It is currently September 24th, 2022, 8:19 pm

Dutch (Netherlands)

View and contribute to Rainmeter translations.
verwijs
Posts: 8
Joined: November 6th, 2017, 11:34 am

Re: Dutch (Netherlands)

Post by verwijs »

please update (if possible)

Thank you :bow:
JelleDekkers
Posts: 111
Joined: September 27th, 2017, 6:32 pm
Location: Netherlands

Re: Dutch (Netherlands)

Post by JelleDekkers »

dvo wrote:i think this one is bad brain....

#define STR_AUTOSELECTMONITOR "Automatische selectie op basis van vensterpositie" ????
if i translate this back it would be "auto select based on window position" .... it should be on active monitor.... or not?

#define STR_TRANSPARENCY "Doorzichtigheid" aka "Transparantie"
This is the original one for STR_AUTOSELECTMONITOR:
"Auto-select based on window position". So yeah, it's correct as far as I know.

And doorzichtigheid vs transparantie is just a word preference. They have the exact same meaning.
User avatar
Brian
Developer
Posts: 2508
Joined: November 24th, 2011, 1:42 am
Location: Utah

Re: Dutch (Netherlands)

Post by Brian »

dvo wrote:#define STR_AUTOSELECTMONITOR "Automatische selectie op basis van vensterpositie" ????
if i translate this back it would be "auto select based on window position" .... it should be on active monitor.... or not?"
I think Jelle is right, in english this string is "Auto select based on window position", so it seems correct.


Also, see this post: https://forum.rainmeter.net/viewtopic.php?p=140812#p140812
We need "Language is outdated" translated.

-Brian
JelleDekkers
Posts: 111
Joined: September 27th, 2017, 6:32 pm
Location: Netherlands

Re: Dutch (Netherlands)

Post by JelleDekkers »

Brian wrote:We need "Language is outdated" translated.
"Taal is niet up-to-date" (preferred) or "Taal is verouderd"
User avatar
Brian
Developer
Posts: 2508
Joined: November 24th, 2011, 1:42 am
Location: Utah

Re: Dutch (Netherlands)

Post by Brian »

Thanks!

-Brian
moosebreath
Posts: 2
Joined: May 16th, 2022, 10:09 am

Re: Dutch (Netherlands)

Post by moosebreath »

Dutch.h, no changes for the .nsh file

Code: Select all

#define NUM_BUTTONWIDTH                 100
#define NUM_LABELWIDTH                  65
#define LANGUAGE_LTR

// ============================================================================
// Context menus
// ============================================================================

// Rainmeter menu
#define STR_UPDATEAVAILABLE             "Update beschikbaar"
#define STR_LANGUAGEOBSOLETE            "Taal is verouderd"
#define STR_MANAGE                      "Beheren"
#define STR_ABOUT                       "Over"
#define STR_HELP                        "Help"
#define STR_SKINS                       "Skins"
#define STR_NOSKINS                     "Geen skins beschikbaar"
#define STR_OPENFOLDER                  "Open map"
#define STR_DISABLEDRAGGING             "Verslepen uitschakelen"
#define STR_THEMES                      "Lay-outs"
#define STR_NOTHEMES                    "Geen lay-outs beschikbaar"
#define STR_EDITSETTINGS                "Instellingen bewerken"
#define STR_REFRESHALL                  "Alles vernieuwen"
#define STR_LOGGING                     "Logboekregistratie"
#define STR_SHOWLOGFILE                 "Logboekbestand weergeven"
#define STR_STARTLOGGING                "Starten met logboekregistratie"
#define STR_STOPLOGGING                 "Stoppen met logboekregistratie"
#define STR_DELETELOGFILE               "Logboekbestand verwijderen"
#define STR_DEBUGMODE                   "Foutopsporingsmodus"
#define STR_EXIT                        "Afsluiten"
#define STR_FAVORITES                   "Favorieten"
#define STR_NOFAVORITES                 "Geen favorieten gedefinieerd"

// Skin menu
#define STR_VARIANTS                    "Varianten"
#define STR_SETTINGS                    "Instellingen"
#define STR_POSITION                    "Positie"
#define STR_DISPLAYMONITOR              "Beeldscherm"
#define STR_USEDEFAULTMONITOR           "Standaard: Primaire monitor"
#define STR_VIRTUALSCREEN               "@0: Virtueel scherm"
#define STR_AUTOSELECTMONITOR           "Automatische selectie op basis van vensterpositie"
#define STR_STAYTOPMOST                 "Bovenste blijven"
#define STR_TOPMOST                     "Bovenste"
#define STR_NORMAL                      "Normaal"
#define STR_BOTTOM                      "Onderste"
#define STR_ONDESKTOP                   "Op bureaublad"
#define STR_FROMRIGHT                   "Vanaf rechts"
#define STR_FROMBOTTOM                  "Vanaf onder"
#define STR_XASPERCENTAGE               "X in procenten"
#define STR_YASPERCENTAGE               "Y in procenten"
#define STR_TRANSPARENCY                "Doorzichtigheid"
#define STR_ONHOVER                     "Bij aanwijzen"
#define STR_FADEIN                      "Infaden"
#define STR_FADEOUT                     "Uitfaden"
#define STR_HIDEONMOUSEOVER             "Verbergen bij aanwijzen"
#define STR_DRAGGABLE                   "Versleepbaar"
#define STR_SAVEPOSITION                "Positie opslaan"
#define STR_SNAPTOEDGES                 "Uitlijnen op randen"
#define STR_CLICKTHROUGH                "Erdoorheen klikken"
#define STR_KEEPONSCREEN                "Op scherm houden"
#define STR_MANAGESKIN                  "Skin beheren"
#define STR_EDITSKIN                    "Skin bewerken"
#define STR_REFRESHSKIN                 "Skin vernieuwen"
#define STR_UNLOADSKIN                  "Skin uitladen"
#define STR_CUSTOMSKINACTIONS           "Aangepaste skinacties"
#define STR_FAVORITE                    "Favoriet"

// ============================================================================
// Dialogs
// ============================================================================

#define STR_CLOSE                       "Sluiten"

// About dialog
#define STR_ABOUTRAINMETER              "Over Rainmeter"
#define STR_LOG                         "Logboek"
#define STR_MEASURE                     "Meting"
#define STR_MEASURES                    "Metingen"
#define STR_VARIABLES                   "Variabelen"
#define STR_PLUGINS                     "Plug-ins"
#define STR_VERSION                     "Versie"
#define STR_TYPE                        "Type"
#define STR_TIME                        "Tijd"
#define STR_SOURCE                      "Bron"
#define STR_MESSAGE                     "Bericht"
#define STR_NAME                        "Naam"
#define STR_RANGE                       "Bereik"
#define STR_VALUE                       "Waarde"
#define STR_AUTHOR                      "Auteur"
#define STR_ERROR                       "Fout"
#define STR_WARNING                     "Waarschuwing"
#define STR_NOTICE                      "Kennisgeving"
#define STR_DEBUG                       "Foutopsporing"
#define STR_CLEAR                       "Wissen"
#define STR_GETLATESTVERSION            "De meest recente versie downloaden op <a href=""http://rainmeter.net"">rainmeter.net</a>."
#define STR_COPYRIGHTNOTICE             "Gedistribueerd onder de <a href=""http://www.gnu.org/licenses"">GNU GPL v2</a>-licentie."
#define STR_COPYTOCLIPBOARD             "Kopiëren naar klembord"
#define STR_NUMBER                      "Getal"
#define STR_STRING                      "Tekst"
#define STR_EXTERNALPLUGINS             "Externe plug-ins"
#define STR_BUILTINPLUGINS              "Ingebouwde plug-ins"

// Manage dialog
#define STR_MANAGERAINMETER             "Rainmeter beheren"
#define STR_ACTIVESKINS                 "Actieve skins"
#define STR_EXPAND                      "Uitvouwen"
#define STR_COLLAPSE                    "Samenvouwen"
#define STR_CREATERMSKIN                "Maak .rmskin-bestand..."
#define STR_OPENLOG                     "Logboek openen"
#define STR_LOAD                        "Laden"
#define STR_UNLOAD                      "Uitladen"
#define STR_REFRESH                     "Vernieuwen"
#define STR_EDIT                        "Bewerken"
#define STR_AUTHORSC                    "Auteur:"
#define STR_VERSIONSC                   "Versie:"
#define STR_LICENSESC                   "Licentie:"
#define STR_INFORMATIONSC               "Informatie:"
#define STR_ADDMETADATA                 "<a>Metadata toevoegen</a>"
#define STR_COORDINATESSC               "Coördinaten:"
#define STR_POSITIONSC                  "Positie:"
#define STR_LOADORDERSC                 "Laadvolgorde:"
#define STR_TRANSPARENCYSC              "Doorzichtigheid:"
#define STR_ONHOVERSC                   "Bij aanwijzen:"
#define STR_DONOTHING                   "Geen actie ondernemen"
#define STR_HIDE                        "Verbergen"
#define STR_SAVENEWTHEME                "Nieuwe lay-out opslaan"
#define STR_THEMEDESCRIPTION            "Met een lay-out kun je de huidige opstelling van Rainmeter opslaan en herstellen. De posities van geladen en uitgeladen skins worden bewaard. De skins en bestanden daarvan echter niet."
#define STR_SAVEASEMPTYTHEME            "Opslaan als lege lay-out"
#define STR_EXCLUDEUNUSEDSKINS          "Uitgeladen skins niet opslaan"
#define STR_INCLUDEWALLPAPER            "Huidige achtergrond opslaan"
#define STR_NAMESC                      "Naam:"
#define STR_SAVE                        "Opslaan"
#define STR_SAVEDTHEMES                 "Opgeslagen lay-outs"
#define STR_DELETE                      "Verwijderen"
#define STR_BACKUP                      "Back-up"
#define STR_BACKUPDESCRIPTION           "Met een back-up kunt u een volledige kopie van uw installatie opslaan, inclusief skins en statistieken. Bij het herstellen van een back-up worden alle bewerkingen en updates van uw skins sinds de back-up is gemaakt ongedaan gemaakt."
#define STR_BACKUPE                     "Back-up..."
#define STR_LANGUAGESC                  "Taal (Language):"
#define STR_EDITORSC                    "Editor:"
#define STR_GENERAL                     "Algemeen"
#define STR_CHECKFORUPDATES             "Controleren op updates"
#define STR_SHOWNOTIFAREAICON           "Pictogram op de taakbalk weergeven"
#define STR_RESETSTATISTICS             "Statistieken opnieuw instellen"
#define STR_LOGTOFILE                   "Logboek naar bestand"
#define STR_HARDWAREACCELERATED         "Gebruik hardwarematige acceleratie"

#define STR_GAMEMODE                    "Spelmodus"
#define STR_GAMEMODE_START              "Start spelmodus"
#define STR_GAMEMODE_STOP               "Stop spelmodus"
#define STR_GAMEMODE_FULLSCREEN         "Volledig scherm spellen"
#define STR_GAMEMODE_PROCESSLIST        "Aanvullende processenlijst"
#define STR_GAMEMODE_PROCESSLISTSC      "Aanvullende processenlijst:"
#define STR_GAMEMODE_SETTINGS_DESC      "U kan de spel modus ook handmatig starten/stoppen door het icoon in de taakbalk te gebruiken. Handmatig starten/stoppen van de spelmodus zal de selectievakjes ""Volledig scherm spellen"" en ""Aanvullende processenlijst"" uitschakelen. Je moet deze opnieuw aanvinken om deze items door Rainmeter opnieuw te laten volgen.\n\nKlik op de ""Help"" knop voor meer informatie."
#define STR_GAMEMODE_ACTIONS_ONSTART    "Bij starten"
#define STR_GAMEMODE_ACTIONS_ONSTOP     "Bij stoppen"
#define STR_GAMEMODE_ACTIONS_DESC       "Kies de actie die moet worden uitgevoerd bij het starten/stoppen van de spelmodus. ""Bij starten"" kan alle skins of lay-out uitladen. ""Bij stoppen"" kan de huidige of een andere lay-out laden."
#define STR_GAMEMODE_ACTIONS_UNLOADALL  "Alle skins uitgeladen"
#define STR_GAMEMODE_ACTIONS_CURRENT    "Laad de geselecteerde lay-out"

// NewSkin dialog
#define STR_CREATENEWSKIN               "Maak nieuwe skin"
#define STR_NEWSKIN                     "Nieuwe skin"
#define STR_TEMPLATE                    "Lay-out"
#define STR_TEMPLATEE                   "Lay-out..."
#define STR_ADDFOLDER                   "Map toevoegen"
#define STR_ADDSKIN                     "Skin toevoegen"
#define STR_RENAME                      "Hernoemen"
#define STR_SAVENEWTEMPLATE             "Nieuwe lay-out opslaan"
#define STR_SAVEDTEMPLATES              "Opgeslagen lay-outs"
#define STR_USEDEFAULTTEMPLATE          "Gebruik standaard lay-out"

// ============================================================================
// Safe start
// ============================================================================

#define STR_SAFESTART_TITLE             "Rainmeter Veilige Start"
#define STR_SAFESTART_MESSAGE           "Dit zal alle skins uitladen en Rainmeter met de standaard skin ""illustro"" starten.\n\nJouw huidige lay-out zal worden opgeslagen als: @Backup\n\nGebruik dit als je problemen het met het starten van Rainmeter.\n\nRainmeter Veilige Start laden?"

// ============================================================================
// Messages
// ============================================================================

#define STR_RESTART_CONFIRM             "Deze wijziging vereist dat Rainmeter opnieuw wordt gestart.\n\nWilt u Rainmeter nu opnieuw opstarten?"
#define STR_SETTINGSNOTWRITABLE         "Rainmeter.ini is niet schrijfbaar. Instellingen worden niet opgeslagen."
#define STR_SETTINGSMOVEFILE            "Rainmeter afsluiten en het instellingenbestand verplaatsen van:\n%1\n\nnaar:\n%2\n\nOf verwijder het bestand (instellingen gaan verloren) en het zal automatisch opnieuw worden aangemaakt bij de volgende herstart."
#define STR_SETTINGSREADONLY            "Zorg ervoor dat het bestand niet als alleen-lezen is ingesteld en dat de map schrijfbaar is. Het bestand bevindt zich in:\n%1"
#define STR_THEMEALREADYEXISTS          "De lay-out ""%1"" bestaat al.\n\nWilt u het vervangen?"
#define STR_THEMESAVEFAIL               "Kan de volgende lay-out niet opslaan:\n%1"
#define STR_THEMEDELETE                 "Weet u zeker dat u de volgende lay-out wilt verwijderen?\n%1"
#define STR_LOGFILECREATEFAIL           "Kan het volgende logboekbestand niet aanmaken:\n%1"
#define STR_LOGFILEDELETE               "Weet u zeker dat u het volgende logboekbestand wilt verwijderen?\n%1"
#define STR_NOAVAILABLESKINS            "Er zijn zich geen beschikbare skins in:\n%1"
#define STR_UNABLETOACTIVATESKIN        "Kan de skin ""%1\\%2"" niet activeren: Bestand is niet gevonden."
#define STR_UNABLETOREFRESHSKIN         "Kan de skin ""%1\\%2"" niet vernieuwen: Bestand is niet gevonden."
#define STR_NEWVERSIONREQUIRED          "De skin ""%1\\%2"" vereist Rainmeter %3 of hoger. Download de meest recente versie van rainmeter.net."
#define STR_NOMETERSINSKIN              "De skin ""%1\\%2"" bevat geen meters en zal worden gedeactiveerd.\n\nHet bestand kan beschadigd of geen geldige skin zijn."
#define STR_INCLUDEINFINITELOOP         "U heeft een oneindige lus gemaakt met @include. Controleer uw skin."
#define STR_CREATEFOLDERFAIL            "Kan de volgende map niet aanmaken:\n%1"
#define STR_CREATEFILEFAIL              "Kan het volgende bestand niet aanmaken:\n%1"
#define STR_FOLDEREXISTS                "De map ""%1"" bestaat al."
#define STR_FILEEXISTS                  "Het bestand ""%1"" bestaat al."
#define STR_RENAMEFOLDERFAIL            "De map ""%1"" kan niet hernoemd worden.\nFoutcode: %2"
#define STR_RENAMEFILEFAIL              "Het bestand ""%1"" kan niet hernoemd worden.\nFoutcode: %2"
#define STR_FOLDERDELETE                "Weet u zeker dat u deze map wilt verwijderen?\n%1"
#define STR_FILEDELETE                  "Weet u zeker dat u dit bestand wilt verwijderen?\n%1"
#define STR_FOLDERDELETEFAIL            "Onmogelijk de volgende map te verwijderen:\n%1"
#define STR_FILEDELETEFAIL              "Onmogelijk het volgende bestand te verwijderen:\n%1"
#define STR_TEMPLATEDOESNOTEXIST        "Het sjabloon ""%1"" bestaat niet.\nWilt u anders het standaardsjabloon gebruiken?"
#define STR_TEMPLATEEXISTS              "Het sjabloon ""%1"" bestaat al."
#define STR_TEMPLATEFOLDERFAIL          "Onmogelijk deze sjabloonmap aan te maken."
#define STR_TEMPLATEFILEFAIL            "Onmogelijk het volgende sjabloonbestand aan te maken:\n%1"
#define STR_TEMPLATEDELETE              "Weet u zeker dat u het sjabloon ""%1"" wilt verwijderen?"

// ============================================================================
// Notifications
// ============================================================================

#define STR_WELCOME                     "Welkom bij Rainmeter"
#define STR_CLICKTOMANAGE               "Klik op het Rainmeter-pictogram om skins en instellingen te beheren."
#define STR_CLICKTODOWNLOAD             "Klik hier om Rainmeter %1 te downloaden"
moosebreath
Posts: 2
Joined: May 16th, 2022, 10:09 am

Re: Dutch (Netherlands)

Post by moosebreath »

Brian wrote: November 6th, 2017, 3:38 pm Thanks!

-Brian
Brian is it possible to update the Dutch file i provided?
User avatar
Brian
Developer
Posts: 2508
Joined: November 24th, 2011, 1:42 am
Location: Utah

Re: Dutch (Netherlands)

Post by Brian »

moosebreath wrote: May 24th, 2022, 8:26 am Brian is it possible to update the Dutch file i provided?
Thank you and sorry for the long delay!

While I added your translations, there are a few more that are needed.
Details: https://forum.rainmeter.net/viewtopic.php?t=9839#p209602

-Brian