Dutch (Netherlands)

[PitBullNL]

Status: https://www.rainmeter.net/localization#Dutch

Latest Dutch translations:
Dutch.h (Application)
Dutch.nsh (Installer)

(right-click on the .h and .nsh links -> Save as. Then, simply open the files with Notepad)

[poiru]

Thanks!

[PitBullNL]

Your Very Welcome.

Only 2 question:

1. How can i import this language in Rainmeter ?
2. Or is this translation stuff coming to the BETA ?

Your Faithfully

PitBullNL

[poiru]

2. Or is this translation stuff coming to the BETA ?

Yes, Rainmeter 2.2 beta will include translation support (first 2.2 beta will be released this Sunday).

[BudsieBuds]

I switched my Rainmeter language back from Dutch to English, because the translation is kinda really bad. It looks like it's mostly translated through a translation service.
So I decided to re-translate from the original English files using the Microsoft language portal as requested.

Unfortunately, I didn't know what to do with the three settings at the top of the *.h file. And I didn't know if I had to add '(language)' to the "Language:" translation, e.g. "Language-translation (language):"
Download: Skydrive

Also, a few questions about the original translation files.

• Shouldn't "Copy to clipboard" be "Copy to Clipboard"?
• "Are you sure you want to delete the theme ""%1"" is differently formatted then the sentences around it.
• "Are you sure you delete the log file?" doesn't seem like good English to me?

So, yeah. You're welcome, hehe.

[poiru]

I switched my Rainmeter language back from Dutch to English, because the translation is kinda really bad. It looks like it's mostly translated through a translation service.
So I decided to re-translate from the original English files using the Microsoft language portal as requested.

Thanks a lot!

Shouldn't "Copy to clipboard" be "Copy to Clipboard"?

The MSDN guidelines recommend sentence-style capitalization. I'm not sure if this applies to Dutch, though.

"Are you sure you delete the log file?" doesn't seem like good English to me?

Heh, yeah. Will fix that, thanks!

Met een back-up kunt u een volledige kopie van uw installatie opslaan, inclusief weergaven en statistieken. In tegenstelling tot een thema, worden bij het herstellen van een back-up alle bewerkingen en updates van uw weergaven sinds de back-up is opgeslagen ongedaan gemaakt.

The quoted string is 23 chars too long. Would it be possible to trim it a little?

[BudsieBuds]

Check: https://www.microsoft.com/Language/en-US/Search.aspx?sString=copy%20to%20clipboard&langID=nl-nl
Notice both the original and the translation. I guess Clipboard is like a branded name or something.

Here's a smaller translation of the above mentioned sentence:

Met een back-up kunt u een volledige kopie van uw installatie opslaan, inclusief weergaven en statistieken. Bij het herstellen van een back-up worden alle bewerkingen en updates van uw weergaven sinds de back-up is opgeslagen ongedaan gemaakt.

[poiru]

I guess Clipboard is like a branded name or something.

Ah, I see. I wasn't aware of that. I'll update the English translation as well -- thanks!

[BudsieBuds]

You're most welcome. Thanks for developing and maintaining this wonderful project.
If you need any help with the translations or something, let me know.

[poiru]

"Invoegtoepassingen" doesn't quite fit. Could that be shortened?