It is currently October 4th, 2023, 6:30 am

Italian

View and contribute to Rainmeter translations.
papadok
Posts: 5
Joined: October 8th, 2011, 12:09 pm

Italian

Post by papadok »

Status: https://www.rainmeter.net/localization#Italian

Latest Italian translations:
Italian.h (Application)
Italian.nsh (Installer)

(right-click on the .h and .nsh links -> Save as. Then, simply open the files with Notepad)
Top
poiru
Developer
Posts: 2872
Joined: April 17th, 2009, 12:18 pm

Re: [Translation] Italian

Post by poiru »

Thanks a lot! I noticed a some works were not translated, so I checked other translations and found these:
Original: Use rich text for logging output
Translation: Usa testo formattato per il registro
Original: Displays the logging output
Translation: Mostra l'output del registro
Original: Create backup file
Translation: Crea copia di sicurezza
Hopefully those will be of help. Let me know if you want to make any changes :)
Top
papadok
Posts: 5
Joined: October 8th, 2011, 12:09 pm

Re: [Translation] Italian

Post by papadok »

Ok, they're great :)
The only thing is that i didn't translate "backup" word because it's used in my language too (including on Windows 7)
Top
poiru
Developer
Posts: 2872
Joined: April 17th, 2009, 12:18 pm

Re: [Translation] Italian

Post by poiru »

papadok wrote:The only thing is that i didn't translate "backup" word because it's used in my language too (including on Windows 7)
Ah, good to know. Thanks again!
Top
papadok
Posts: 5
Joined: October 8th, 2011, 12:09 pm

Re: Italian

Post by papadok »

Variables = Variabili ("Variabile" in the singular)
Top
poiru
Developer
Posts: 2872
Joined: April 17th, 2009, 12:18 pm

Re: Italian

Post by poiru »

Thank you!
Top
papadok
Posts: 5
Joined: October 8th, 2011, 12:09 pm

Re: Italian

Post by papadok »

"Welcome to Rainmeter" = "Benvenuto in Rainmeter"
"Click on the Rainmeter icon to manage skins and settings." = "Clicca nell'icona di Rainmeter per gestire skin e impostazioni"
"Click here to download Rainmeter 2.3." = "Clicca qui per scaricare Rainmeter 2.3"
Top
papadok
Posts: 5
Joined: October 8th, 2011, 12:09 pm

Re: Italian

Post by papadok »

"Send computer information" = "Invia informazioni sul computer"
"Your computer Windows version, CPU capabilities, and graphics capabilities will be reported once during installation to improve Rainmeter. No personal information will be sent." = "La versione di Windows e i requisiti del processore e della scheda grafica del vostro computer verranno inviati una volta durante l'installazione per migliorare Rainmeter. Non saranno inviate informazioni personali."
"Install 64-bit version" = "Installa la versione 64-bit"
Top
Aquila84
Posts: 1
Joined: June 24th, 2015, 6:56 am

Re: Italian

Post by Aquila84 »

Updated Italian Translation, it looks like Favorites menu string it is missing, as well as its substring
You do not have the required permissions to view the files attached to this post.
Top
User avatar
fonpaolo
Moderator
Posts: 1387
Joined: April 11th, 2013, 8:08 pm
Location: Italy

Re: Italian

Post by fonpaolo »

On 3.3.0 beta r2461 (August 15 2015) there are some missing translations.

In Manage Rainmeter

Skin window:
- Favorite -> Favorito

Settings window:
- Show notification area icon -> Mostra icona nell'area di notifica
- Use D2D rendering -> Usa D2D rendering

In About Rainmeter

Log Window:
- Clear -> Pulito but a better translation (not literal) is Pulisci
Top

Return to “Localization”