Rainmeter Forums

Here are the hungarian strings: (dunno if we have to translate the things between the brackets)

Send information about computer (checkbox)
- Információ küldése a számítógépről
Your computer's Windows version, language, and hardware capabilities will be reported once during installation to improve Rainmeter. No personal information will be sent. (label)
- A számítógéped Windows verziója, nyelve és hardver felépítését feldolgozzuk a telepítés során, a Rainmeter fejlesztése céljából. Semmilyen személyes információ nem kerül elküldésre.
Install 64-bit version (checkbox)
- 64 bites verzió telepítése

Welcome to Rainmeter (notification title)
- Üdvözöl a Rainmeter
Click on the Rainmeter icon to manage skins and settings. (notification text)
- Kattints a Rainmeter ikonra a beállítások és felületek kezeléséhez
Click here to download Rainmeter 2.3. (notification text)
- Kattints ide a Rainmeter 2.3 letöltéséhez.

Thanks!

Hali. Még új vagyok, nagyon nem értek hozzá, de pár napja keresem, hol lehet beállítani pl egy weather widgetben, hogy ne londont mutassa, vagy egy gmail vagy fb-ba bejelentkezni? Tudom, nem ez a kérdés helye, de nem találtam sehol semmit. Légyszi segítsetek! Köszönöm.

Hey,

Here goes the new strings (as far you don't need to translate the strings in the brackets) after the hyphen. Tell me if more is needed. Cheers!


Create .rmskin package... - .rmskin csomag létrehozása
Editor: - Szerkesztő:
Show notification area icon - Értesítési területi ikon megjelenítése
Source - Forrás
Use D2D rendering - D2D renderelés (leképezés) használata
Clear - Törlés

Thanks!

Favorites - Kedvencek
No favorites defined - Nincsenek felvéve kedvencek
Custom skin actions - Egyéni felület műveletek
Favorite - Kedvenc

Happy New Year!

Thanks!

-Brian

I see no one posts the Hungarian translation of the last requested strings, so I am now. I hope sztewe and VeRychard won't mind I do.
So, here they are:
Create new skin : Új felület létrehozása
New skin : Új felület
Template : Sablon
Template... : Sablon...
Add folder : Mappa hozzáadása
Add skin : Felület hozzáadása
Rename : Átnevezés
Save new template : Új sablon mentése
Saved templates : Mentett sablonok
Use default template : Alapértelmezett sablon használata

Could not create folder: %1 : Nem hozható létre a(z) %1 mappa
Could not create file: %1 : Nem hozható létre a(z) %1 fájl
The folder ""%1"" already exists. : A(z) ""%1"" mappa már létezik.
The file ""%1"" already exists. : A(z) ""%1"" fájl már létezik.
The folder ""%1"" could not be renamed.\nError code: %2 : A(z) ""%1"" mappa nem nevezhető át.\nHibakód: %2
The file ""%1"" could not be renamed.\nError code: %2 : A(z) ""%1"" fájl nem nevezhető át.\nHibakód: %2
Are you sure you want to delete this folder?\n%1 : Biztosan törölni szeretné ezt a mappát?\n%1
Are you sure you want to delete this file?\n%1 : Biztosan törölni szeretné ezt a fájlt?\n%1
Unable to delete the folder:\n%1 : Mappa nem törölhető: \n%1
Unable to delete the file:\n%1 : Fájl nem törölhető: \n%1
The template ""%1"" does not exist.\nDo you want to use the default template instead? : A(z) ""%1"" sablon nem létezik.\nSzeretné használni helyette az alapértlemzett sablont?
Template ""%1"" already exists. : A(z) ""%1"" sablon már létezik.
Unable to create template folder. : A sablon mappa nem hozható létre.
Unable to create template file: %1 : A sablon fájl nem hozható létre: %1
Are you sure you want to delete the template ""%1""? : Biztosan törölni szertné a(z) ""%1"" sablont?

Thanks!

-Brian

I don't mind, most of them are right, but let's stay with the same informal addressing, also I corrected typos:

Are you sure you want to delete this folder?\n%1 : Biztosan törölni szeretnéd ezt a mappát?\n%1
Are you sure you want to delete this file?\n%1 : Biztosan törölni szeretnéd ezt a fájlt?\n%1
Unable to delete the folder:\n%1 : A mappa nem törölhető: \n%1
Unable to delete the file:\n%1 : A fájl nem törölhető: \n%1
The template ""%1"" does not exist.\nDo you want to use the default template instead? : A(z) ""%1"" sablon nem létezik.\nSzeretnéd használni helyette az alapértelmezett sablont?
Template ""%1"" already exists. : A(z) ""%1"" sablon már létezik.
Unable to create template folder. : A sablon mappa nem hozható létre.
Unable to create template file: %1 : A sablon fájl nem hozható létre: %1
Are you sure you want to delete the template ""%1""? : Biztosan törölni szeretnéd a(z) ""%1"" sablont?[/quote]

Is there anything else we need to make the Hungarian complete? I would like to have a direct link with the updated strings, so can make a full inspection and review of it. Can you help me with it?
Also I was thinking of an auto-updater, for people to update to latest stable version, and they could get localization updates too. What do you guys think?