It is currently October 23rd, 2020, 11:54 am

Hungarian

View and contribute to Rainmeter translations.
User avatar
sztewe
Posts: 5
Joined: September 4th, 2009, 11:07 am
Location: Hungary, Békés Megye

Hungarian

Post by sztewe »

Status: https://www.rainmeter.net/localization#Hungarian

Latest Hungarian translations:
Hungarian.h (Application)
Hungarian.nsh (Installer)

(right-click on the .h and .nsh links -> Save as. Then, simply open the files with Notepad)
poiru
Developer
Posts: 2875
Joined: April 17th, 2009, 12:18 pm

Re: [Translation] Hungarian

Post by poiru »

Thanks a lot!
poiru
Developer
Posts: 2875
Joined: April 17th, 2009, 12:18 pm

Re: [Translation] Hungarian

Post by poiru »

The following string is too long. Would it be possible to shorten it to at most 256 characters?

Code: Select all

A biztonsági mentéssel elmentheted és teljesen visszaállíthatod a Rainmeteredet egy korábbi állapotba, ami tartalmazza a kütyüket, témákat, beépüloket kiegészítoket és a statisztikát. Nem úgy mint a témánál biztonsági mentés telepítésekor minden szerkesztés és frissítés visszaállítódik a kütyükben a legutolsó mentés óta.
I shortened it in English as well. Could you try translating the following and check if it's less than 256 characters?

Code: Select all

A backup allows you to save a complete copy of your setup, including skins and statistics. Unlike a theme, restoring a backup will replace all edits and updates to your skins since the backup was saved.
User avatar
sztewe
Posts: 5
Joined: September 4th, 2009, 11:07 am
Location: Hungary, Békés Megye

Re: [Translation] Hungarian

Post by sztewe »

poiru wrote:The following string is too long. Would it be possible to shorten it to at most 256 characters?

Code: Select all

A biztonsági mentéssel elmentheted és teljesen visszaállíthatod a Rainmeteredet egy korábbi állapotba, ami tartalmazza a kütyüket, témákat, beépüloket kiegészítoket és a statisztikát. Nem úgy mint a témánál biztonsági mentés telepítésekor minden szerkesztés és frissítés visszaállítódik a kütyükben a legutolsó mentés óta.
I shortened it in English as well. Could you try translating the following and check if it's less than 256 characters?

Code: Select all

A backup allows you to save a complete copy of your setup, including skins and statistics. Unlike a theme, restoring a backup will replace all edits and updates to your skins since the backup was saved.


Here it is:

Code: Select all

Biztonsági mentéssel elmentheted és visszaállíthatod a Rainmeteredet egy korábbi állapotba, ami tartalmazza a kütyüket,témákat,beépülőket,kiegészítőket,statisztikát. Biztonsági mentés telepítésekor minden szerkesztés és frissítés visszaállítódik.
User avatar
sztewe
Posts: 5
Joined: September 4th, 2009, 11:07 am
Location: Hungary, Békés Megye

Re: [Translation] Hungarian

Post by sztewe »

New translations:

Code: Select all

#define STR_ABOUTRAINMETER        "Rainmeterről"
#define STR_MANAGERAINMETER       "Rainmeter Intéző"
#define STR_LANGUAGESC            "Nyelv:"
Have a nice day
User avatar
sztewe
Posts: 5
Joined: September 4th, 2009, 11:07 am
Location: Hungary, Békés Megye

Re: [Translation] Hungarian

Post by sztewe »

Code: Select all

${LangFileString} SELECTLANGUAGE          "Kérlek válaszd ki a telepítő nyelvét."
User avatar
VeRychard
Posts: 7
Joined: January 11th, 2012, 2:27 pm

Re: Hungarian

Post by VeRychard »

Some corrections and/or or replacements here is the edited version: >
poiru
Developer
Posts: 2875
Joined: April 17th, 2009, 12:18 pm

Re: Hungarian

Post by poiru »

VeRychard wrote:Some corrections and/or or replacements here is the edited version: >
Thank you (the updated files are available in the first post) :)

"Semmit nem csinál" is a little too long (it gets cut off at "Semmit nem csin").
"Beépülő modulok" is once character too long.

Would it be possible to shorten those?
User avatar
VeRychard
Posts: 7
Joined: January 11th, 2012, 2:27 pm

Re: Hungarian

Post by VeRychard »

Semmit nem csinál >> Nincs művelet

Beépülő modulok >> Beépülők


hope it will fit now :)

cheers
poiru
Developer
Posts: 2875
Joined: April 17th, 2009, 12:18 pm

Re: Hungarian

Post by poiru »

VeRychard wrote:hope it will fit now :)

cheers
Thanks! Sorry for the late reply.