Translation of Rainmeter

[neo2606]

Hello

I was thinking about translation of Rainmeter. I don't know if it could be interesting to translate it, but I already translated the context menu of Rainmeter into Dutch:

Preview:




If it isn't interesting i will keep it for me.
If it's interesting:
i will translate Rainmeter fully into Dutch

[sgtevmckay]

Actually I think you are on to something here that us English speaking folks tend to ingnore

keep going :!:

Let me know when you are done, and when you have a package together.

I have an Idea, but need a full working concept to present to Rainy and the other developers

[Chewtoy]

I can make a Swedish translation if you want...
Just tell me a sheet of what should be translated.

[poiru]

I can make a Swedish translation if you want...
Just tell me a sheet of what should be translated.

Code: Select all

102 MENU
LANGUAGE LANG_FINNISH, 0x1
{
POPUP "Skin Menu"
{
	POPUP "Position"
	{
		MENUITEM "Stay Topmost",  4031
		MENUITEM "Topmost",  4010
		MENUITEM "Normal",  4011
		MENUITEM "Bottom",  4012
		MENUITEM "On Desktop",  4032
		MENUITEM "From Right",  4040
		MENUITEM "From Bottom",  4041
		MENUITEM "X as Percentage",  4042
		MENUITEM "Y as Percentage",  4043
	}
	POPUP "Transparency"
	{
		MENUITEM "0%",  4014
		MENUITEM "10%",  4015
		MENUITEM "20%",  4016
		MENUITEM "30%",  4017
		MENUITEM "40%",  4018
		MENUITEM "50%",  4019
		MENUITEM "60%",  4020
		MENUITEM "70%",  4021
		MENUITEM "80%",  4022
		MENUITEM "90%",  4023
		MENUITEM SEPARATOR
		MENUITEM "Fade in",  4037
		MENUITEM "FadeOut",  4038
	}
	MENUITEM SEPARATOR
	MENUITEM "Hide on Mouse Over",  4025
	MENUITEM "Draggable",  4026
	MENUITEM "Save Position",  4027
	MENUITEM "Snap to Edges",  4028
	MENUITEM "Click Through",  4029
	MENUITEM "Keep on screen",  4039
	MENUITEM SEPARATOR
	MENUITEM "Edit Skin...",  4030
	MENUITEM "Refresh Skin",  4024
	MENUITEM SEPARATOR
	MENUITEM "Close skin",  4009
}
}

Code: Select all

101 MENU
LANGUAGE LANG_FINNISH, 0x1
{
POPUP "Context"
{
	MENUITEM "About...",  4004
	MENUITEM "Help",  4034
	MENUITEM SEPARATOR
	MENUITEM "Edit Settings...",  4008
	MENUITEM "Refresh All",  4001
	MENUITEM "Show Log File",  4035
	MENUITEM SEPARATOR
	MENUITEM SEPARATOR
	MENUITEM "Exit",  4002
}
}

Code: Select all

102 DIALOG 0, 0, 234, 225
STYLE DS_CENTER | WS_POPUP | WS_CAPTION | WS_SYSMENU | WS_THICKFRAME
CAPTION "Rainmeter"
LANGUAGE LANG_FINNISH, 0x1
FONT 8, "MS Sans Serif"
{
   CONTROL "List1", 1000, "SysListView32", LVS_REPORT | LVS_SINGLESEL | LVS_NOSORTHEADER | WS_CHILD | WS_VISIBLE | WS_BORDER | WS_TABSTOP, 14, 98, 206, 98 
   CONTROL "Get the latest version at: http://www.iki.fi/rainy", 1005, STATIC, SS_CENTER | WS_CHILD | WS_VISIBLE | WS_GROUP, 19, 43, 201, 8 
   CONTROL "Rainmeter version 0.0", 1002, STATIC, SS_CENTER | WS_CHILD | WS_VISIBLE | WS_GROUP, 19, 17, 201, 8 
   CONTROL "Tab1", 1006, "SysTabControl32", TCS_TABS | WS_CHILD | WS_VISIBLE, 7, 81, 220, 120 
   CONTROL "About", 1004, BUTTON, BS_GROUPBOX | WS_CHILD | WS_VISIBLE, 7, 7, 220, 69 
   CONTROL "(build on ??? ?? ????)", 1001, STATIC, SS_CENTER | WS_CHILD | WS_VISIBLE | WS_GROUP, 19, 30, 201, 8 
   CONTROL "OK", 1, BUTTON, BS_DEFPUSHBUTTON | WS_CHILD | WS_VISIBLE | WS_TABSTOP, 91, 204, 50, 14 
   CONTROL "Check for update on startup", 1009, BUTTON, BS_AUTOCHECKBOX | WS_CHILD | WS_VISIBLE | WS_TABSTOP, 67, 56, 104, 10 
}

[sgtevmckay]

Ok, before we get too excited, let me take one translation to the dev folks and present an idea, and let's see what happens.

I think most of you may know where I intend to go with this if at all possible

[neo2606]

Ok, before we get too excited, let me take one translation to the dev folks and present an idea, and let's see what happens.

I think most of you may know where I intend to go with this if at all possible

You're right.

Actually I think you are on to something here that us English speaking folks tend to ingnore

keep going :!:

Let me know when you are done, and when you have a package together.

I have an Idea, but need a full working concept to present to Rainy and the other developers

That will be at my return. Today I'm preparing my travel to France. I will send you a PM when i will have a package.

[sgtevmckay]

Thanks

At your convenience

[neo2606]

Stand of translation= Context menu and Skin menu translated to Dutch.

In the zip file : Rainmeter.dll Dutch version

Rainmeterdll Dutch.zip

!!!!This is only a beta Version!!!!

Preview:

transv1.jpg

[neo2606]

Here is the final translated context menu, about dialog and skin menu

Dutch:

Rainmeter Dutch DLL.zip

French:

Rainmeter dll french.zip

Preview dutch:

vertaling.jpg

Preview French:

traduction.jpg

If they have any bugs , just say it!

[sgtevmckay]

Nice !

Thanks so much