Page 4 of 5
Re: Greek
Posted: October 1st, 2017, 3:18 am
by Brian
Thanks!
-Brian
Re: Localization Help Needed!
Posted: September 26th, 2018, 3:01 pm
by kyriakos876
May I ask why is the the "Greek" translation marked as incomplete?
Re: Greek
Posted: September 26th, 2018, 4:28 pm
by Brian
Looks like
STR_LANGUAGEOBSOLETE is not translated.
There is a direct link to the language files in the first post:
https://forum.rainmeter.net/viewtopic.php?p=58326#p58326
-Brian
Re: Greek
Posted: September 26th, 2018, 5:27 pm
by kyriakos876
This should translate to:
Code: Select all
#define STR_LANGUAGEOBSOLETE "Η γλώσσα δεν είναι ενημερωμένη"
I can't see anything else that isn't translated in the files. Correct me if I'm wrong.
Re: Greek
Posted: September 26th, 2018, 7:19 pm
by Brian
Thank you for the translation, however, it is a bit too long to fit in the space defined in the Settings tab in the Manage dialog.
Is there any way to shorten this up a little?
-Brian
Re: Greek
Posted: September 26th, 2018, 7:27 pm
by kyriakos876
Brian wrote:Thank you for the translation, however, it is a bit too long to fit in the space defined in the Settings tab in the Manage dialog.
Is there any way to shorten this up a little?
-Brian
Does this one fit better?
Code: Select all
#define STR_LANGUAGEOBSOLETE "Μη ενημερωμένη γλώσσα"
Re: Greek
Posted: September 26th, 2018, 7:47 pm
by Brian
Yes, that fits.
Is it the correct translation?
https://translate.google.com translates that to
Unrecognized language which isn't quite correct. It's about the langugage file being outdated and new translations are needed. I just want to make sure the text is accurate as possible.
-Brian
Re: Greek
Posted: September 26th, 2018, 7:54 pm
by kyriakos876
Brian wrote:Yes, that fits.
Is it the correct translation?
https://translate.google.com translates that to
Unrecognized language which isn't quite correct. It's about the langugage file being outdated and new translations are needed. I just want to make sure the text is accurate as possible.
-Brian
Try and put "μη" alone on google translate. This should return "non" or "not", then put "ενημερωμένη" alone which should translate to "updated", then lastly put "γλώσσα" which should translate to "language" or "tongue".
Then you should have
"Μη ενημερωμένη γλώσσα" = "non updated language"
so yea, it's correct.
Try this and tell me if you get the same as I told you.
Re: Greek
Posted: September 26th, 2018, 7:58 pm
by kyriakos876
language.png
This is what I get from google too.
Re: Greek
Posted: September 26th, 2018, 8:02 pm
by Brian
Yes, individually I get "non updated language". But altogether I get "Unrecognized language".....but they do have an alternate translation that translates to "Outdated language".
greek.png
-Brian