It is currently February 22nd, 2020, 7:13 pm

Hebrew

View and contribute to Rainmeter translations.
Blue Omega
Posts: 11
Joined: September 30th, 2011, 8:27 am

Hebrew

Post by Blue Omega »

Status: https://www.rainmeter.net/localization#Hebrew

Latest Hebrew translations:
Hebrew.h (Application)
Hebrew.nsh (Installer)

(right-click on the .h and .nsh links -> Save as. Then, simply open the files with Notepad)
poiru
Developer
Posts: 2875
Joined: April 17th, 2009, 12:18 pm

Re: [Translation] Hebrew

Post by poiru »

Thanks. We aren't quite ready for RTL languages yet, but I'll get back when we are.
Blue Omega
Posts: 11
Joined: September 30th, 2011, 8:27 am

Re: [Translation] Hebrew

Post by Blue Omega »

poiru wrote:Thanks. We aren't quite ready for RTL languages yet, but I'll get back when we are.
:great:
User avatar
VClouds
Posts: 69
Joined: April 7th, 2010, 2:34 pm

Re: [Translation] Hebrew

Post by VClouds »

Hi Blue Omega
I was working on a Hebrew translation too but you beat me to it... :oops:

I have gone through your translation, it looks good but I have a few suggestions:

#define STR_FROMBOTTOM "מלמעטה" - Should be: "מלמטה"
#define STR_EDIT "ערוף" - Should be: "ערוך"
#define STR_LOADORDERSC "טען סדר:" - Should be: ":סדר הטעינה"
#define STR_DEBUG "ניפוי" - Should be: "ניפוי באגים"
#define STR_DELETE "מחר" - Should be: "מחק"
#define STR_CHECKFORUPDATES "בדוק לעידכונים" - Should be: "בדוק עדכונים"
#define STR_THEMEDESCRIPTION "ערכת נושא מאפשרת לשמור את המתכונת הנוכחית של מעטפות ריינמטר ולשחזר אותה בזמן מאוחר יותר. שיחזור ערכת נושא ישנה תשחזר את מתכונת, אך אינו עריכות או עידכונים למעטפות שלך."
My suggestion: ".ערכת נושא מאפשרת לך לשמור את המערך הנוכחי של הסקינים שלך ולשחזר אותם מאוחר יותר. שיחזור ערכת נושא ישנה תשחזר את המערך אבל לא תחזיר לאחור עריכות או עדכונים שביצעת לסקינים שלך"

Let me know what you think. :thumbup:
poiru
Developer
Posts: 2875
Joined: April 17th, 2009, 12:18 pm

Re: [Translation] Hebrew

Post by poiru »

Does this layout look right to you guys?



Also, could you also translate these:

Code: Select all

#define STR_ABOUTRAINMETER        "About Rainmeter"
#define STR_MANAGERAINMETER       "Manage Rainmeter"
User avatar
VClouds
Posts: 69
Joined: April 7th, 2010, 2:34 pm

Re: [Translation] Hebrew

Post by VClouds »

Looks good to me :thumbup:

Code: Select all

#define STR_ABOUTRAINMETER        "אודות ריינמטר"
#define STR_MANAGERAINMETER       "נהל את ריינמטר"
Blue Omega
Posts: 11
Joined: September 30th, 2011, 8:27 am

Re: [Translation] Hebrew

Post by Blue Omega »

Thanks for the suggestions VClouds, took some of them under consideration.

poiru, I've updated the translation files and corrected couple of typos. The GUI layout look pretty good.
Blue Omega
Posts: 11
Joined: September 30th, 2011, 8:27 am

Re: [Translation] Hebrew

Post by Blue Omega »

The translation files have been updated.
poiru
Developer
Posts: 2875
Joined: April 17th, 2009, 12:18 pm

Re: [Translation] Hebrew

Post by poiru »

Blue Omega wrote:The translation files have been updated.
Got it, thanks! In the future, please use the links in the first post to get the latest version of the translation files.
Blue Omega
Posts: 11
Joined: September 30th, 2011, 8:27 am

Re: [Translation] Hebrew

Post by Blue Omega »

poiru wrote: Got it, thanks! In the future, please use the links in the first post to get the latest version of the translation files.
No problem poiru!