It is currently October 16th, 2021, 12:19 am

Japanese

View and contribute to Rainmeter translations.
nek
Posts: 47
Joined: November 3rd, 2019, 12:00 am

Re: Japanese

Post by nek »

I found this file today.
https://github.com/rainmeter/rainmeter/blob/master/Language/Resource.rc

Here is translations of "Use hardware acceleration (Requires restart)" for all languages.

// Manage dialog
English | "Use hardware acceleration (Requires restart)"
All languages | Attachments file "translations.STR_HARDWAREACCELERATED.txt" or https://pastebin.com/LmHuRiPM
You do not have the required permissions to view the files attached to this post.
nek
Posts: 47
Joined: November 3rd, 2019, 12:00 am

Re: Japanese

Post by nek »

Be ready for Game mode!
Rainmeter Beta 4.4
April 10, 2021 - Revision 3445
ChangedGame mode: Major changes to the Game mode functionality. Details can be found at Game mode
If you have a time, please review the following translations.
お時間のある方はレビューをお願いします。気になるところを指摘していただけると幸いです。

Updated Japanese.h for Game mode | https://github.com/rainmeter/rainmeter/pull/259
Japanese.h (CRLF, UTF-16 LE BOM / UCS-2 LE BOM)

Changed
* "フォルダ" to "フォルダー"
* "デバッグモード" to "デバッグ モード"
* "X 軸のパーセントで指定" to "X軸をパーセントで指定"
* "Y 軸のパーセントで指定" to "Y軸をパーセントで指定"
* removed some " " (whitespace character)

Added (English/Japanese)

Code: Select all

"Use hardware acceleration (Requires restart)"
"ハードウェア アクセラレータを使用する (再起動が必要です)"

"Measure"
"メジャー"

"Game mode"
"ゲーム モード"

"Start game mode"
"ゲーム モードを開始"

"Stop game mode"
"ゲーム モードを停止"

"Full-screen games"
"フルスクリーン ゲーム"

"Additional process list"
"プロセスの一覧"

"Additional process list:"
"プロセスの一覧:"

"You can also manually start/stop game mode by using the tray icon context menu. Manually starting/stopping game mode will uncheck both the ""Full-screen games"" and ""Process list"" checkbox. You must re-enable those items for Rainmeter to start monitoring them again.\n\nClick the ""Help"" button for more information."
"通知領域のコンテキスト メニューからもゲーム モードの開始と停止ができます。手動でゲーム モードを開始または停止した場合、""フルスクリーン ゲーム""と""プロセスの一覧""のチェックボックスがオフになります。ゲーム モードへの自動切換えを有効にするには再びチェックボックスをオンにしてください。\n\n詳細情報については、""ヘルプ""をクリックしてください。"

"On start"
"開始したとき"

"On stop"
"停止したとき"

"Select the action to perform when starting/stopping game mode. ""On start"" can unload all skins or load a layout. ""On stop"" can reload the current layout or another layout."
"ゲーム モードを開始または停止したときのアクションを選択してください。""開始したとき""で すべてのスキンを閉じたり、レイアウトを選択できます。""停止したとき""で 現在のレイアウトを復元したり、他のレイアウトを選択できます。"

"Unload all skins"
"すべてのスキンを閉じる"

"Load current layout"
"現在のレイアウトを復元"
Template for other languages

Code: Select all

#define STR_HARDWAREACCELERATED   "Use hardware acceleration (Requires restart)"
#define STR_MEASURE               "Measure"
#define STR_GAMEMODE                        "Game mode"
#define STR_GAMEMODE_START                  "Start game mode"
#define STR_GAMEMODE_STOP                   "Stop game mode"
#define STR_GAMEMODE_FULLSCREEN             "Full-screen games"
#define STR_GAMEMODE_PROCESSLIST            "Additional process list"
#define STR_GAMEMODE_PROCESSLISTSC          "Additional process list:"
#define STR_GAMEMODE_SETTINGS_DESC          "You can also manually start/stop game mode by using the tray icon context menu. Manually starting/stopping game mode will uncheck both the ""Full-screen games"" and ""Process list"" checkbox. You must re-enable those items for Rainmeter to start monitoring them again.\n\nClick the ""Help"" button for more information."
#define STR_GAMEMODE_ACTIONS_ONSTART        "On start"
#define STR_GAMEMODE_ACTIONS_ONSTOP         "On stop"
#define STR_GAMEMODE_ACTIONS_DESC           "Select the action to perform when starting/stopping game mode. ""On start"" can unload all skins or load a layout. ""On stop"" can reload the current layout or another layout."
#define STR_GAMEMODE_ACTIONS_UNLOADALL      "Unload all skins"
#define STR_GAMEMODE_ACTIONS_CURRENT        "Load current layout"

How to Translate, Rainmeter localization - rainmeter.net
rainmeter/Language/, rainmeter/Language/Resource.rc - GitHub.com
Terminology Search - Microsoft
Last edited by nek on June 20th, 2021, 1:22 pm, edited 1 time in total.
User avatar
Brian
Developer
Posts: 2272
Joined: November 24th, 2011, 1:42 am
Location: Utah

Re: Japanese

Post by Brian »

Thanks for your translations, however we have changed some of the strings slightly.

Could you update your post or post a new one?

Thank you, sorry for the inconvenience.

-Brian
nek
Posts: 47
Joined: November 3rd, 2019, 12:00 am

Re: Japanese

Post by nek »

Rainmeter Developers, thank you as always.

Japanese.h
(CRLF, UTF-16 LE BOM / UCS-2 LE BOM)


Changed
* "フォルダ" to "フォルダー"
* "デバッグモード" to "デバッグ モード"
* "X 軸のパーセントで指定" to "X軸をパーセントで指定"
* "Y 軸のパーセントで指定" to "Y軸をパーセントで指定"
* "?" to "?"
* removed some " " (whitespace character)

New (English/Japanese) 17 | New strings - Brain@Rainmeter Forum

Code: Select all

#define STR_MEASURE                     "Measure"
#define STR_MEASURE                     "メジャー名"

#define STR_HARDWAREACCELERATED         "Use hardware acceleration"
#define STR_HARDWAREACCELERATED         "ハードウェア アクセラレータを使用する"

#define STR_GAMEMODE                    "Game mode"
#define STR_GAMEMODE                    "ゲーム モード"

#define STR_GAMEMODE_START              "Start game mode"
#define STR_GAMEMODE_START              "ゲーム モードを開始"

#define STR_GAMEMODE_STOP               "Stop game mode"
#define STR_GAMEMODE_STOP               "ゲーム モードを停止"

#define STR_GAMEMODE_FULLSCREEN         "Full-screen games"
#define STR_GAMEMODE_FULLSCREEN         "フルスクリーン ゲーム"

#define STR_GAMEMODE_PROCESSLIST        "Additional process list"
#define STR_GAMEMODE_PROCESSLIST        "プロセスの一覧"

#define STR_GAMEMODE_PROCESSLISTSC      "Additional process list:"
#define STR_GAMEMODE_PROCESSLISTSC      "プロセスの一覧:"

#define STR_GAMEMODE_SETTINGS_DESC      "You can also manually start/stop game mode by using the tray icon context menu. Manually starting/stopping game mode will uncheck both the ""Full-screen games"" and ""Additional process list"" checkbox. You must re-enable those items for Rainmeter to start monitoring them again.\n\nClick the ""Help"" button for more information."
#define STR_GAMEMODE_SETTINGS_DESC      "通知領域のコンテキスト メニューからもゲーム モードの開始と停止ができます。手動でゲーム モードを開始または停止した場合、""フルスクリーン ゲーム""と""プロセスの一覧""のチェックボックスがオフになります。ゲーム モードへの自動切換えを有効にするには再びチェックボックスをオンにしてください。\n\n詳細情報については、""ヘルプ""をクリックしてください。"

#define STR_GAMEMODE_ACTIONS_ONSTART    "On start"
#define STR_GAMEMODE_ACTIONS_ONSTART    "開始したとき"

#define STR_GAMEMODE_ACTIONS_ONSTOP     "On stop"
#define STR_GAMEMODE_ACTIONS_ONSTOP     "停止したとき"

#define STR_GAMEMODE_ACTIONS_DESC       "Select the action to perform when starting/stopping game mode. ""On start"" can unload all skins or load a layout. ""On stop"" can reload the current layout or another layout."
#define STR_GAMEMODE_ACTIONS_DESC       "ゲーム モードを開始または停止したときのアクションを選択してください。""開始したとき""で すべてのスキンを閉じたり、レイアウトを選択できます。""停止したとき""で 現在のレイアウトを復元したり、他のレイアウトを選択できます。"

#define STR_GAMEMODE_ACTIONS_UNLOADALL  "Unload all skins"
#define STR_GAMEMODE_ACTIONS_UNLOADALL  "すべてのスキンを閉じる"

#define STR_GAMEMODE_ACTIONS_CURRENT    "Load current layout"
#define STR_GAMEMODE_ACTIONS_CURRENT    "現在のレイアウトを復元"

#define STR_SAFESTART_TITLE             "Rainmeter Safe Start"
#define STR_SAFESTART_TITLE             "Rainmeter セーフ スタート"

#define STR_SAFESTART_MESSAGE           "This will unload all skins and start Rainmeter with the default ""illustro"" skins.\n\nYour current layout will be saved as: @Backup\n\nUse this if you are having trouble starting Rainmeter.\n\nEnter Rainmeter Safe Start?"
#define STR_SAFESTART_MESSAGE           "この操作では すべてのスキンを閉じられ、デフォルトの ""illustro"" スキンが読み込まれた状態でRainmeterが起動します。\n\n現在のスキン レイアウトは @Backup に保存されます。\n\nRainmeterの起動に問題がある場合に利用してください。\n\nRainmeter セーフ スタート しますか?"

#define STR_RESTART_CONFIRM             "This change requires Rainmeter to be restarted.\n\nWould you like to restart Rainmeter now?"
#define STR_RESTART_CONFIRM             "変更を適用するにはRainmeterの再起動が必要です。\n\n今すぐRainmeterを再起動しますか?"

How to Translate, Rainmeter localization - rainmeter.net
rainmeter/Language/, rainmeter/Language/Resource.rc - GitHub.com
Terminology Search - Microsoft
You do not have the required permissions to view the files attached to this post.
User avatar
Brian
Developer
Posts: 2272
Joined: November 24th, 2011, 1:42 am
Location: Utah

Re: Japanese

Post by Brian »

Thank you for the translations!

-Brian
nek
Posts: 47
Joined: November 3rd, 2019, 12:00 am

Re: Japanese - new 3 strings

Post by nek »

Rainmeter Developers, thank you for your works.

New strings for Japanese.h (English/Japanese) 3

Code: Select all

#define STR_AUTOMATICUPDATE             "Automatically install updates"
#define STR_INSTALL_NEW_VERSION         "Install new version"
#define STR_CLICK_TO_INSTALL            "Restart Rainmeter to install version: %1"

#define STR_AUTOMATICUPDATE             "アップデートを自動的にインストール"
#define STR_INSTALL_NEW_VERSION         "最新版をインストール"
#define STR_CLICK_TO_INSTALL            "Rainmeterを再起動し、バージョン %1 をインストールする"

How to Translate, Rainmeter localization - rainmeter.net
rainmeter/Language/, rainmeter/Language/Resource.rc - GitHub.com
Japanese.h (Application), Japanese.nsh (Installer) -VIEW on GitHub.com
Japanese.h (UTF-16 LE BOM, CRLF), Japanese.nsh (UTF-8 BOM, CRLF) - Right-click the link > Save link as... to DOWNLOAD
Terminology Search - Microsoft