It is currently October 22nd, 2021, 10:56 pm

Russian

View and contribute to Rainmeter translations.
User avatar
Active Colors
Moderator
Posts: 870
Joined: February 16th, 2012, 3:32 am
Location: Berlin, Germany

Re: Russian

Post by Active Colors »

And here:

Code: Select all

#define STR_RESTART_CONFIRM             "Это изменение требует перезапуска Rainnmeter.\n\nВыполнить перезапуск Rainmeter сейчас?"
Fix (typo in the word Rainmeter :???: )

Code: Select all

#define STR_RESTART_CONFIRM             "Это изменение требует перезапуска Rainmeter.\n\nВыполнить перезапуск Rainmeter сейчас?"
User avatar
Active Colors
Moderator
Posts: 870
Joined: February 16th, 2012, 3:32 am
Location: Berlin, Germany

Re: Russian

Post by Active Colors »

One more here:

Code: Select all

#define STR_SETTINGSREADONLY            "Убедитесь, что у файла не задан аттрибут ""только для чтения"", и что папка доступна для записи. Этот файл расположен в:\n%1"
Fixed the typo in the "аттрибут", should be "атрибут":

Code: Select all

#define STR_SETTINGSREADONLY            "Убедитесь, что у файла не задан атрибут ""только для чтения"", и что папка доступна для записи. Этот файл расположен в:\n%1"
Interesting fact which I didn't know. The English word "attribute" is the same in Russian however in Russian it is spelled only with one T letter "атрибут". Checked with the Microsoft Terminology Dictionary
Capture.PNG
You do not have the required permissions to view the files attached to this post.
User avatar
Active Colors
Moderator
Posts: 870
Joined: February 16th, 2012, 3:32 am
Location: Berlin, Germany

Re: Russian

Post by Active Colors »

That's it for now.
Also, sorry Brian, I know it would be more efficient using GitHub, unfortunately I don't know how to use it.
User avatar
Brian
Developer
Posts: 2272
Joined: November 24th, 2011, 1:42 am
Location: Utah

Re: Russian

Post by Brian »

Active Colors wrote: June 20th, 2021, 6:45 am That's it for now.
Also, sorry Brian, I know it would be more efficient using GitHub, unfortunately I don't know how to use it.
Thanks!

Yeah, there is a steep learning curve with git and github. It might be easier to just zip up the .h file and post it here.

-Brian
User avatar
Active Colors
Moderator
Posts: 870
Joined: February 16th, 2012, 3:32 am
Location: Berlin, Germany

Re: Russian

Post by Active Colors »

Brian wrote: June 20th, 2021, 6:58 am Thanks!

Yeah, there is a steep learning curve with git and github. It might be easier to just zip up the .h file and post it here.

-Brian
Right, it is easier to do but somehow didn't think about this idea (even though I did it like that before).
I noticed you have already applied these fixes but you skipped one of them, so I am attaching the file here. Looks good for now.
You do not have the required permissions to view the files attached to this post.
User avatar
Active Colors
Moderator
Posts: 870
Joined: February 16th, 2012, 3:32 am
Location: Berlin, Germany

Re: Russian

Post by Active Colors »

I must be missing something. Where is the Backup functionality in Rainmeter? I can't seem too find where these strings are located:

#define STR_BACKUP "Backup"
#define STR_BACKUPDESCRIPTION "A backup allows you to save a complete copy of your setup, including skins and statistics. Unlike a layout, restoring a backup will replace all edits and updates to your skins since the backup was saved."
User avatar
Brian
Developer
Posts: 2272
Joined: November 24th, 2011, 1:42 am
Location: Utah

Re: Russian

Post by Brian »

Active Colors wrote: June 20th, 2021, 7:47 am I noticed you have already applied these fixes but you skipped one of them, so I am attaching the file here. Looks good for now.
My bad, thanks for checking!
Active Colors wrote: June 20th, 2021, 7:57 am I must be missing something. Where is the Backup functionality in Rainmeter?
You aren't missing anything, the backup function was removed almost 10 years ago when we introduced the .rmskin packager. We left the strings in there in case we find another use for them.

-Brian
User avatar
Active Colors
Moderator
Posts: 870
Joined: February 16th, 2012, 3:32 am
Location: Berlin, Germany

Re: Russian

Post by Active Colors »

Code: Select all

#define STR_AUTOMATICUPDATE		"Automatically install updates"
#define STR_INSTALL_NEW_VERSION		"Install new version"
#define STR_CLICK_TO_INSTALL		"Restart Rainmeter to install version: %1"

#define STR_AUTOMATICUPDATE		"Автоматически устанавливать обновления"
#define STR_INSTALL_NEW_VERSION		"Установить новую версию"
#define STR_CLICK_TO_INSTALL		"Перезапустить Rainmeter для установки версии: %1"
Last edited by Active Colors on August 27th, 2021, 3:50 pm, edited 1 time in total.
Reason: Extra strings