Czech

[mari8b]

Status: https://www.rainmeter.net/localization#Czech

Latest Czech translations:
Czech.h (Application)
Czech.nsh (Installer)

(right-click on the .h and .nsh links -> Save as. Then, simply open the files with Notepad)

[Pajikmoulis]

TranslationApp.txt

${LangFileString} WIN2KERROR "Rainmeter ${VER} nepodporuje Windows 2000. Pro použití Rainmeteru ve Windows 2000[color=#FF0000][size=150],[/size][/color] stáhněte starší verzi Rainmeter 2.0."
Odstraň čárku..

${LangFileString} VCINSTERROR "Instalace VC++ $instArc selhala s chybovým kódem $0.$\n$\nMůžete [color=#FF0000]zuksit [/color]stáhnout Visual C++ $instArc redistributable package ručně z http://rainmeter.net/redist$\n$\nStiskněte OK pro konec."
${LangFileString} DOTNETINSTERROR "Instalace .NET $instArc selhala s chybovým kódem $0.$\n$\nMůžete [color=#FF0000]zuksit [/color]stáhnout .NET $instArc redistributable package ručně z http://rainmeter.net/redist$\n$\nStiskněte OK pro konec."
Zkusit*

TranslationInstaller.txt

#define STR_DISABLEDRAGGING "Zakázat [color=#FF8000]přetahování[/color]"
#define STR_DRAGGABLE "[color=#00FF00]Přesouvatelné[/color]"
Oba používají #DRAG, změnil bych na "Zakázat přesouvání", ať to sedí..

#define STR_FADEIN "Zesílit"
#define STR_FADEOUT "[color=#FF0000]Zeslábnout[/color]"
Zeslabit*

#define STR_CLICKTHROUGH "[color=#FF8000]Proklikat[/color]"
Jestli se nepletu, tak tady to má být dle kontextu "Proklikávatelné", ačkoli jsem si jistý že je v češtině slovo které to vystihne lépe, jen si tak vzpomenout...

Jinak zbytek je bez chyby.
________________________________________________

Besides the few tiny errors I've described to him, the rest is perfectly fine.

[poiru]

Thanks a lot! Will be included in beta today

Besides the few tiny errors I've described to him, the rest is perfectly fine.

Could you download the files in the first post and upload fixed versions?

[Pajikmoulis]

Was going to, but seems like he's done so already. Anywho, they're minor errors that are hardly noticeable...

[poiru]

Was going to, but seems like he's done so already. Anywho, they're minor errors that are hardly noticeable...

I actually applied the trivial changes. I wasn't quite sure what do with the rest.

[Pajikmoulis]

Ohp, I see. If you'd supply me with the .txt files, I'd gladly make all the other changes asap..

[poiru]

Ohp, I see. If you'd supply me with the .txt files, I'd gladly make all the other changes asap..

You can grab the files fron the first post (right-click -> Save, then drag and drop into text editor)

[Pajikmoulis]

Oh, wasn't aware of that. Here's the updated files

[mari8b]

Thanks for your help, guys! You're really fast!
I wasn't online over the weekend...

[poiru]

Fixed for the beta today. Thanks!