It is currently July 1st, 2022, 11:30 pm

Georgian

View and contribute to Rainmeter translations.
Tabo8226
Posts: 12
Joined: January 6th, 2012, 10:56 am

Georgian

Post by Tabo8226 »

http://www.mediafire.com/?2m1d5rpwzwhkrq6 georgian translation files : )
poiru
Developer
Posts: 2872
Joined: April 17th, 2009, 12:18 pm

Re: Georgian Translation

Post by poiru »

Thank you! Too late to make it in for 2.2 final, but will be included in the first 2.3 beta :)
Tabo8226
Posts: 12
Joined: January 6th, 2012, 10:56 am

Re: Georgian Translation

Post by Tabo8226 »

why georgian language is not in BETA? :(
poiru
Developer
Posts: 2872
Joined: April 17th, 2009, 12:18 pm

Re: Georgian Translation

Post by poiru »

Tabo8226 wrote:why georgian language is not in BETA? :(
Sorry, forgot about it. Will be in the next beta :)
poiru
Developer
Posts: 2872
Joined: April 17th, 2009, 12:18 pm

Re: Georgian Translation

Post by poiru »

Tabo8226 wrote:why georgian language is not in BETA? :(
Although I don't speak Georgian, I went through the translation and, unfortunately, cannot accept it in its current state. For example, "Skins" and "Themes" have both been translated to "გაფორმება", which is incorrect.

I would suggest you go over the translation (especially hard words like "Debug") with the help of the Microsoft Terminology Search. For example, it suggests "განახლებების შემოწმება" for "Check for updates", which seems more appropriate than "განახლების შემოწმება".

Again, I don't speak Georgian and had to rely on translation tools (which are frequently incorrect) to check your translation. However, I hope you will go over the translation once more. Thanks :)
Tabo8226
Posts: 12
Joined: January 6th, 2012, 10:56 am

Re: Georgian Translation

Post by Tabo8226 »

in Georgian language there are many words that maybe in 1 word will be 1 variant and in other other, if you don't know this you can't understand :)
poiru
Developer
Posts: 2872
Joined: April 17th, 2009, 12:18 pm

Re: Georgian Translation

Post by poiru »

Tabo8226 wrote:in Georgian language there are many words that maybe in 1 word will be 1 variant and in other other, if you don't know this you can't understand :)
Yes, but having "Skins" and "Themes" be equal won't work at all. Two entries named "გაფორმება" in the context menu or in the Manage dialog is confusing to say the least.
Tabo8226
Posts: 12
Joined: January 6th, 2012, 10:56 am

Re: Georgian Translation

Post by Tabo8226 »

http://www.mediafire.com/?d88cy7f1gigt07y
that's new file :) i hope you will add
Tabo8226
Posts: 12
Joined: January 6th, 2012, 10:56 am

Re: Georgian

Post by Tabo8226 »

WHEN WILL GEORGIAN IN THE PROGRAM?!
Tabo8226
Posts: 12
Joined: January 6th, 2012, 10:56 am

Re: Georgian

Post by Tabo8226 »

poiru after this file published the 2 revision :( when will georgian language in the program can you tell me? :yawn: