It is currently October 22nd, 2021, 9:31 pm

Arabic

View and contribute to Rainmeter translations.
develo
Posts: 3
Joined: June 25th, 2021, 4:13 pm

Re: Arabic

Post by develo »

Arabic.nsh - No changes

Code: Select all

${LangFileString} WIN2KERROR              "هذه النسخة ${VER} لا تدعم ويندوز 2000 لتشغيل البرنامج على ويندوز 2000 قم بتنزيل الإصدار رقم 2.0 من البرنامج."
${LangFileString} WINXPS2ERROR            "هذه النسخة ${VER} تتطلب الحزمة الخدمية الثانية لويندوز إكس بي أو أعلى. الرجاء تحديثها."
${LangFileString} WIN2003SP1ERROR         "هذه النسخة ${VER} تتطلب الحزمة الخدمية الثانية لويندوز 2003 أو أعلى. الرجاء تحديثها."
${LangFileString} ADMINERROR              "صلاحيات إدارية مطلوبة."
${LangFileString} LOGONERROR              "خدمة تسجيل الدخول لا تعمل."
${LangFileString} UACERROR                "غير قادر على التنشيط."
${LangFileString} WRITEERROR              "يجب تثبيت النسخة المحمولة في مكان ذو وصول كامل للقراءة و الكتابة .$\nإذا أرت تثبيت البرنامج في '$0', ارجع و اختر تثبيت قياسي.$\n$\nأو اختر مكان آخر ذو وصول كامل للقراءة و الكتابة."
${LangFileString} VCINSTERROR             "Visual C++ $instArc فشل التثبيت مع رمز الخطأ $0.$\n$\nقد تحتاج تنزيل حزمة فيجوال سي بلس بلس $instArc يدوياً من http://rainmeter.net/redist$\n$\nاضغط موافق للخروج."
${LangFileString} DOTNETINSTERROR         ".NET $instArc فشل التثبيت مع رمز الخطأ $0.$\n$\nقد تحتاج تنزيل حزمة the .NET $instArc يدوياً من http://rainmeter.net/redist$\n$\nاضغط موافق للخروج."
${LangFileString} RAINMETERCLOSEERROR     "فشل إغلاق البرنامج.$\n$\nالرجاء إغلاق البرنامج يدوياً و المحاولة مرة أخرى."
${LangFileString} SETTINGSFILEERROR       "ملف الإعدادات موجود في مجلد التثبيت. الإبقاء عليه هناك قد يسبب مشاكل عند استخدام البرنامج من أكثر من مستخدم أو مستخدم ذو صلاحيات محدودة .$\n$\nهل تريد نقل الملف إلى مجلد بيانات البرنامج؟"
${LangFileString} SETTINGSMOVEERROR       "لا يمكن نقل الملف '$INSTDIR\Rainmeter.ini' إلى '$APPDATA\Rainmeter\Rainmeter.ini'."
${LangFileString} SELECTLANGUAGE          "اختر لغة المثبت."
${LangFileString} INSTALLOPTIONS          "خيارات التثبيت"
${LangFileString} INSTALLOPTIONSDESC      "اختيار خيارات التثبيت الإضافية"
${LangFileString} STANDARDINST            "تثبيت قياسي (مستحسن)"
${LangFileString} STANDARDINSTDESC        "تثبيت البرنامج و تنزيل المكتبات المطلوبة."
${LangFileString} PORTABLEINST            "تثبيت محمول"
${LangFileString} PORTABLEINSTDESC        "لا تختر هذا إلا إذا كنت تعرف ماذا تفعل. لن يتم عمل اختصارات .rmskin و لن يتم تسجيل امتداد الأنماط. و قد تحتاج إلى تنزيل المكتبات التالية تلقائياً  Visual C++ و .NET 2.0."
${LangFileString} AUTOSTARTUP             "تشغيل البرنامج عند بدء التشغيل"
${LangFileString} ADDITIONALOPTIONS       "خيارات إضافية"
${LangFileString} INSTALL64BIT            "تثبيت نسخة 64-بت"
${LangFileString} SENDINFORMATION         "إرسال معلومات حول الكمبيوتر"
${LangFileString} SENDINFORMATIONDESC     "إصدار ويندوز و اللغة و قدرات المكونات المادية الخاصة بجهازك سيتم إرسال تقرير بها مرة واحدة أثناء التثبيت لتحسين البرنامج. لن يتم إرسال معلومات شخصية"
${LangFileString} UNSTALLOPTIONS          "خيارات إلغاء التثبيت"
${LangFileString} UNSTALLOPTIONSDESC      "تحديد أي خيارات إضافية"
${LangFileString} UNSTALLRAINMETER        "إزالة Rainmeter"
${LangFileString} UNSTALLSETTINGS         "إزالة كل الإعدادات و الملفات الشخصية بشكل كامل"
${LangFileString} UNSTALLSETTINGSDESC     "(تضمين الأنماط ، السمات ، الإضافات ، إعدادات التسجيل و عناصر قائمة ابدأ)"
User avatar
Brian
Developer
Posts: 2272
Joined: November 24th, 2011, 1:42 am
Location: Utah

Re: Arabic

Post by Brian »

Hello develo!

Thank your for your translations, however, there were some issues.
  1. The newline character \n should not have spaces in front of or behind it.
  2. The use of double quotes "" is intentional. The resource compiler treats a double quote as a single quote. This allows for embedding quotes in the string.
I have corrected these issues, however since I do not speak Arabic, could you confirm my corrections?

Also, the word "Click" was not translated in the STR_GAMEMODE_SETTINGS_DESC string. Should this be translated? If not, that's okay.

https://github.com/rainmeter/rainmeter/blob/master/Language/Arabic.h

-Brian
develo
Posts: 3
Joined: June 25th, 2021, 4:13 pm

Re: Arabic

Post by develo »

Hello Brain, I'm sorry I forgot the basics :oops:
I have corrected these issues, however since I do not speak Arabic, could you confirm my corrections?
it's all good :thumbup:
Also, the word "Click" was not translated in the STR_GAMEMODE_SETTINGS_DESC string. Should this be translated? If not, that's okay.
it shouldn't be there, delete the word "Click" as below:

Code: Select all

"يمكنك أيضا بدء/إيقاف وضع اللعبة يدويا بإستخدام قائمة أيقونات شريط المهام. بدء/إيقاف وضع اللعبة يدويا سيؤدي إلى إلغاء خيارات ""ألعاب ملئ الشاشة"" و ""قائمة المهام الإضافية"". يجب إعادة تمكين هذه الخيارات لـ Rainmeter لبدء مراقبتها من جديد. إنقر فوق\n\nإنقر فوق زر ""المساعدة"" لمزيد من المعلومات."
Thanks ;)
User avatar
Brian
Developer
Posts: 2272
Joined: November 24th, 2011, 1:42 am
Location: Utah

Re: Arabic

Post by Brian »

Done. Thanks!

-Brian