Translation help!

moshi · Post by **moshi** » December 9th, 2013, 10:03 am

i am not going to do the whole German translation, it's not that bad btw. (full sentences would probably be would be worse on an online translator)

but i think the weekdays are important.

if for some layout reason you need it to be three letters, it should be:

MON=Mon
TUE=Die
WED=Mit
THU=Don
FRI=Frei
SAT=Sam
SUN=Son

but we don't really use that often, we rather use two letters:

MON=Mo
TUE=Di
WED=Mi
THU=Do
FRI=Fr
SAT=Sa
SUN=So

alexandeu · Post by **alexandeu** » December 11th, 2013, 4:59 am

Thanks moshi! That's really helpful!

To be honest, I wasn't really looking for people to translate the whole thing,
although that would be awesome, I realize that's asking too much.
What I need more is people pointing out where I got the translations wrong,
THAT, would be great.

alexandeu · Post by **alexandeu** » December 15th, 2013, 3:52 am

The Germanic Languages are more straightforward with their grammar:
i.e.: "Chef Hat"

What I'm trying to figure out is, if people who speak the romantic languages understand when I translate it as "Chef hat" instead of "Hat of Chef" in their language?

Post by **fonpaolo** » December 22nd, 2013, 7:47 pm

Sorry for the late reply, however, here is the Italian translation.

Some words aren't translated since they are commonly used.
Only one doubt on "Prog Type" since if it's a file, the name may not be translated, if it's a generic name, could be "Programma Tipo" or "Tipo di Programma"...

I hope I'm not too late.

chato · Post by **chato** » December 27th, 2013, 10:47 pm

Need translation to Portuguese-Brazil?

ps: i need the skin for better translation

Translation help!

Re: Translation help!

Re: Translation help!

Re: Translation help!

Re: Translation help!

Re: Translation help!