It is currently December 14th, 2018, 8:28 pm

Greek

View and contribute Rainmeter translations.
poiru
Developer
Posts: 2877
Joined: April 17th, 2009, 12:18 pm

Re: Greek

poiru » February 22nd, 2012, 2:00 pm

Thanks!
E5GAR0TH
Posts: 11
Joined: October 10th, 2011, 9:19 am

Re: Greek

E5GAR0TH » February 23rd, 2012, 11:51 am

KreAch3R wrote: are translated to:
:)

... i was a bit late to post that myself.

Thank you KreAch3
User avatar
KreAch3R
Posts: 629
Joined: February 7th, 2011, 7:27 pm
Location: Thessaloniki, GR

Re: Greek

KreAch3R » February 23rd, 2012, 12:18 pm

:)
Inactive, due to life changes. Send me a PM for any question.

Desktop DeviartArt
Image
User avatar
KreAch3R
Posts: 629
Joined: February 7th, 2011, 7:27 pm
Location: Thessaloniki, GR

Re: Greek

KreAch3R » April 8th, 2012, 6:22 pm

- "Welcome to Rainmeter"
- "Click on the Rainmeter icon to manage skins and settings."
- "Click here to download Rainmeter 2.3."
- "Καλώς ήρθατε στο Rainmeter"
- "Πατήστε στο εικονίδιο του Rainmeter για να διαχειριστείτε skins και θέματα."
- "Πατήστε εδώ για να κατεβάσετε το Rainmeter 2.3."
Inactive, due to life changes. Send me a PM for any question.

Desktop DeviartArt
Image
User avatar
KreAch3R
Posts: 629
Joined: February 7th, 2011, 7:27 pm
Location: Thessaloniki, GR

Re: Greek

KreAch3R » April 28th, 2012, 4:42 pm

- "Send computer information"
- "Your computer Windows version, CPU capabilities, and graphics capabilities will be reported once during installation to improve Rainmeter. No personal information will be sent."
- "Install 64-bit version"
- "Αποστείλετε πληροφορίες του υπολογιστή"
- "Η έκδοση Windows του υπολογιστή σας, οι δυνατότητες της CPU και της κάρτας γραφικών θα γνωστοποιηθούν στο Rainmeter μία φορά κατά την εγκατάσταση του, για την βελτίωση της ανάπτυξης του. Καμία προσωπική πληροφορία δεν θα αποσταλεί."
- "Εγκαταστήστε την 64-bit έκδοση"
Inactive, due to life changes. Send me a PM for any question.

Desktop DeviartArt
Image
User avatar
KreAch3R
Posts: 629
Joined: February 7th, 2011, 7:27 pm
Location: Thessaloniki, GR

Re: Greek

KreAch3R » April 29th, 2012, 6:09 pm

Updated translations:
Send information about computer (checkbox)
Your computer's Windows version, language, and hardware capabilities will be reported once during installation to improve Rainmeter. No personal information will be sent. (label)
- "Αποστείλετε πληροφορίες σχετικά με τον υπολογιστή"
- "Η έκδοση Windows του υπολογιστή σας, η γλώσσα και οι δυνατότητες του hardware θα γνωστοποιηθούν στο Rainmeter μία μόνο φορά κατά την εγκατάσταση του, για την βελτίωση της ανάπτυξης του. Καμία προσωπική πληροφορία δεν θα αποσταλεί."
Inactive, due to life changes. Send me a PM for any question.

Desktop DeviartArt
Image
User avatar
KreAch3R
Posts: 629
Joined: February 7th, 2011, 7:27 pm
Location: Thessaloniki, GR

Re: Greek

KreAch3R » October 6th, 2013, 2:52 pm

The following new strings need to be translated:

Create .rmskin package... (button)
Editor: (label)
Show notification area icon (checkbox)
Source (label)
Use D2D rendering (checkbox)
Clear (button)
- Δημιουργία .rmskin πακέτου...
- Πρόγραμμα επεξεργασίας
- Εμφάνιση εικονιδίου στην περιοχή ειδοποιήσεων
- Πηγή
- Χρήση D2D rendering
- Απαλοιφή
I'm assuming that the "Editor" string is referring to the skin editing program (I found it in the "Settings" tab).
Inactive, due to life changes. Send me a PM for any question.

Desktop DeviartArt
Image
poiru
Developer
Posts: 2877
Joined: April 17th, 2009, 12:18 pm

Re: Greek

poiru » October 6th, 2013, 2:56 pm

Thanks a lot!
KreAch3R wrote:I'm assuming that the "Editor" string is referring to the skin editing program (I found it in the "Settings" tab).
Yep.
poiru
Developer
Posts: 2877
Joined: April 17th, 2009, 12:18 pm

Re: Greek

poiru » October 13th, 2013, 11:35 am

KreAch3R wrote:- Χρήση D2D rendering
Could you consider translating the word rendering as well? For context, "Disable hardware 3D rendering" is "Απενεργοποίηση απόδοσης 3Δ από το υλικό" in Greek.

Thanks! :)
User avatar
kyriakos876
Posts: 887
Joined: January 30th, 2017, 2:01 am
Location: Greece

Re: Greek

kyriakos876 » September 30th, 2017, 9:33 pm

The only things I found to translate, were in the "Greek.h" file. The "Greek.nsh" seems to be translated.

Code: Select all

#define NUM_BUTTONWIDTH           100
#define NUM_LABELWIDTH            70
#define LANGUAGE_LTR

// ============================================================================
// Context menus
// ============================================================================

// Rainmeter menu
#define STR_UPDATEAVAILABLE       "Ενημέρωση προγράμματος διαθέσιμη"
#define STR_MANAGE                "Διαχείριση"
#define STR_ABOUT                 "Περί"
#define STR_HELP                  "Βοήθεια"
#define STR_SKINS                 "Skins"
#define STR_NOSKINS               "Δεν υπάρχουν διαθέσιμα skins"
#define STR_OPENFOLDER            "Άνοιγμα φακέλου"
#define STR_DISABLEDRAGGING       "Απενεργοποίηση μετακίνησης"
#define STR_THEMES                "Θέμα"
#define STR_NOTHEMES              "Δεν υπάρχουν διαθέσιμα Θέματα"
#define STR_EDITSETTINGS          "Επεξεργασία ρυθμίσεων"
#define STR_REFRESHALL            "Ανανέωση όλων"
#define STR_LOGGING               "Καταγραφή"
#define STR_SHOWLOGFILE           "Εμφάνιση αρχείου καταγραφής"
#define STR_STARTLOGGING          "Ξεκινήστε την καταγραφή"
#define STR_STOPLOGGING           "Σταματήστε την καταγραφή"
#define STR_DELETELOGFILE         "Διαγραφή αρχείου καταγραφής"
#define STR_DEBUGMODE             "Κατάσταση λειτουργίας εντοπισμού σφαλμάτων"
#define STR_EXIT                  "Έξοδος"
#define STR_FAVORITES             "Αγαπημένα"
#define STR_NOFAVORITES           "Δεν ορίστηκαν αγαπημένα"

// Skin menu
#define STR_VARIANTS              "Παραλλαγές"
#define STR_SETTINGS              "Ρυθμίσεις"
#define STR_POSITION              "Θέση"
#define STR_DISPLAYMONITOR        "Εμφάνιση οθόνης"
#define STR_USEDEFAULTMONITOR     "Χρήση προεπιλογής: Κύρια οθόνη"
#define STR_VIRTUALSCREEN         "@0: Εικονική οθόνη"
#define STR_AUTOSELECTMONITOR     "Αυτόματη επιλογή με βάση τη θέση παραθύρου"
#define STR_STAYTOPMOST           "Πάντα Άνω μέρος"
#define STR_TOPMOST               "Άνω μέρος"
#define STR_NORMAL                "Κανονικό"
#define STR_BOTTOM                "Κάτω μέρος"
#define STR_ONDESKTOP             "Στην επιφ.εργασίας"
#define STR_FROMRIGHT             "Από δεξιά"
#define STR_FROMBOTTOM            "Από κάτω μέρος"
#define STR_XASPERCENTAGE         "X ως ποσοστό"
#define STR_YASPERCENTAGE         "Y ως ποσοστό"
#define STR_TRANSPARENCY          "Διαφάνεια"
#define STR_FADEIN                "Εμφάνιση σιγά-σιγά"
#define STR_FADEOUT               "Ξεθώριασμα"
#define STR_HIDEONMOUSEOVER       "Απόκρυψη όταν το ποντίκι είναι επάνω"
#define STR_DRAGGABLE             "Μετακίνηση"
#define STR_SAVEPOSITION          "Αποθήκευση θέσης"
#define STR_SNAPTOEDGES           "Συγκρ/ση στις άκρες"
#define STR_CLICKTHROUGH          "Επιτρέπεται κλικ από μέσα"
#define STR_KEEPONSCREEN          "Κρατήστε στην οθόνη"
#define STR_MANAGESKIN            "Διαχείριση skin"
#define STR_EDITSKIN              "Επεξεργασία skin"
#define STR_REFRESHSKIN           "Ανανέωση skin"
#define STR_UNLOADSKIN            "Κλείσιμο skin"
#define STR_CUSTOMSKINACTIONS     "Προσαρμοσμένες ενέργειες του skin"
#define STR_FAVORITE              "Αγαπημένο"

// ============================================================================
// Dialogs
// ============================================================================

#define STR_CLOSE                 "Έξοδος"

// About dialog
#define STR_ABOUTRAINMETER        "Σχετικά με Rainmeter"
#define STR_LOG                   "Καταγραφή"
#define STR_MEASURES              "Μετρήσεις"
#define STR_VARIABLES             "Μεταβλητές"
#define STR_PLUGINS               "Plugins"
#define STR_VERSION               "Έκδοση"
#define STR_TYPE                  "Τύπος"
#define STR_TIME                  "Χρόνος-Ώρα"
#define STR_SOURCE                "Πηγή"
#define STR_MESSAGE               "Μήνυμα"
#define STR_NAME                  "Όνομα"
#define STR_RANGE                 "Σειρά"
#define STR_VALUE                 "Τιμή"
#define STR_AUTHOR                "Συγγραφέας"
#define STR_ERROR                 "Λάθος"
#define STR_WARNING               "Προειδοποίηση"
#define STR_NOTICE                "Ειδοποίηση"
#define STR_DEBUG                 "Εντοπισμός σφαλμάτων"
#define STR_CLEAR                 "Απαλοιφή"
#define STR_GETLATESTVERSION      "Αποκτήστε την τελευταία έκδοση στο <a href=""http://rainmeter.net"">rainmeter.net</a>."
#define STR_COPYRIGHTNOTICE       "Διανέμεται σύμφωνα με την <a href=""http://www.gnu.org/licenses"">GNU GPL v2</a> άδεια."
#define STR_COPYTOCLIPBOARD       "Αντιγραφή στο πρόχειρο"
#define STR_NUMBER                "Αριθμός"
#define STR_STRING                "Χαρακτήρας"
#define STR_EXTERNALPLUGINS       "Εξωτερικές plugins"
#define STR_BUILTINPLUGINS        "Ενσωματωμένες plugins"

// Manage dialog
#define STR_MANAGERAINMETER       "Διαχείριση του Rainmeter"
#define STR_ACTIVESKINS           "Ενεργά skins"
#define STR_EXPAND                "Ανάπτυξη"
#define STR_COLLAPSE              "Πτώση"
#define STR_CREATERMSKIN          "Δημιουργία .rmskin πακέτου..."
#define STR_OPENLOG               "Άνοιγμα καταγραφής"
#define STR_LOAD                  "Φόρτωμα"
#define STR_UNLOAD                "Αφαίρεση"
#define STR_REFRESH               "Ανανέωση"
#define STR_EDIT                  "Επεξεργασία"
#define STR_AUTHORSC              "Συγγραφέας:"
#define STR_VERSIONSC             "Έκδοση:"
#define STR_LICENSESC             "Άδεια:"
#define STR_INFORMATIONSC         "Πληροφορίες:"
#define STR_ADDMETADATA           "<a>Προσθήκη metadata</a>"
#define STR_COORDINATESSC         "Συντεταγμένες:"
#define STR_POSITIONSC            "Θέση:"
#define STR_LOADORDERSC           "Σειρά φόρτωσης:"
#define STR_TRANSPARENCYSC        "Διαφάνεια:"
#define STR_ONHOVERSC             "Όταν το ποντίκι βρίσκεται επάνω:"
#define STR_DONOTHING             "Καμία ενέργεια"
#define STR_HIDE                  "Απόκρυψη"
#define STR_SAVENEWTHEME          "Αποθήκευση νέου Θέματος"
#define STR_THEMEDESCRIPTION      "Ένα Θέμα σας επιτρέπει να αποθηκεύσετε την τρέχουσα διάταξη των skins σας έτσι ώστε να την επαναφέρετε αργότερα. Η αποκατάσταση ενός παλιού θέματος θα επαναφέρει τη διάταξη των skins, αλλά δεν θα αναιρέσει τυχών αλλαγές ή ενημερώσεις στα skins σας"
#define STR_SAVEASEMPTYTHEME      "Αποθήκευση ως κενό Θέμα"
#define STR_EXCLUDEUNUSEDSKINS    "Εξαίρεση των skins που δεν χρησιμοποιούνται"
#define STR_INCLUDEWALLPAPER      "Συμπεριλάβετε τρέχουσα ταπετσαρία οθόνης"
#define STR_NAMESC                "Όνομα:"
#define STR_SAVE                  "Αποθήκευση"
#define STR_SAVEDTHEMES           "Αποθηκευμένα Θέματα"
#define STR_DELETE                "Διαγραφή"
#define STR_BACKUP                "Αντίγράφο ασφαλείας"
#define STR_BACKUPDESCRIPTION     "Το αντίγραφο ασφαλείας αποθηκεύει πλήρως το Rainmeter μαζί με τα skins έτσι ώστε να μπορείτε να το αποκαταστήσετε σε προηγούμενη κατάσταση. Η επαναφορά θα αντικαταστήσει όλες τις αλλαγές που έχετε κάνει στα skins και δεν έχουν σωθεί στο αντίγραφο ασφαλείας"
#define STR_BACKUPE               "Αντίγράφο ασφαλείας..."
#define STR_LANGUAGESC            "Γλώσσα (Language):"
#define STR_EDITORSC              "Πρόγραμμα επεξεργασίας:"
#define STR_GENERAL               "Γενικά"
#define STR_CHECKFORUPDATES       "Έλεγχος για ενημερώσεις"
#define STR_SHOWNOTIFAREAICON     "Εμφάνιση εικονιδίου στην περιοχή ειδοποιήσεων"
#define STR_RESETSTATISTICS       "Μηδενισμός στατιστικών"
#define STR_LOGTOFILE             "Καταγραφή σε αρχείο"

// NewSkin dialog
#define STR_CREATENEWSKIN         "Δημιουργία νέου skin"
#define STR_NEWSKIN               "Νέο skin"
#define STR_TEMPLATE              "Πρότυπο"
#define STR_TEMPLATEE             "Πρότυπο..."
#define STR_ADDFOLDER             "Προσθήκη φακέλου"
#define STR_ADDSKIN               "Προσθήκη skin"
#define STR_RENAME                "Μετονομασία"
#define STR_SAVENEWTEMPLATE       "Αποθήκευση νέου προτύπου"
#define STR_SAVEDTEMPLATES        "Αποθηκευμένα πρότυπα"
#define STR_USEDEFAULTTEMPLATE    "Χρήση προκαθορισμένου προτύπου"

// ============================================================================
// Messages
// ============================================================================

#define STR_SETTINGSNOTWRITABLE   "Το Rainmeter.ini δεν είναι εγγράψιμο. Οι ρυθμίσεις δε θα αποθηκευτούν."
#define STR_SETTINGSMOVEFILE      "Κλείστε το Rainmeter και μετακινήστε το αρχείο ρυθμίσεων από το:\n%1\n\nστο:\n%2\n\nΔιαφορετικά, απλά διαγράψτε το αρχείο (οι ρυθμίσεις θα χαθούν) και θα δημιουργηθεί ξανά αυτόματα στην επόμενη εκκίνηση."
#define STR_SETTINGSREADONLY      "Βεβαιωθείτε ότι το αρχείο δεν έχει οριστεί ως ανάγνωση-μόνο (read-only) και ότι ο φάκελος είναι εγγράψιμος. Το αρχείο βρίσκεται στο:\n%1"
#define STR_THEMEALREADYEXISTS    "Το Θέμα ""%1"" υπάρχει ήδη.\n\nΘέλετε να το αντικαταστήσετε;"
#define STR_THEMESAVEFAIL         "Δεν είναι δυνατή η αποθήκευση του Θέματος:\n%1"
#define STR_THEMEDELETE           "Είστε σίγουροι ότι θέλετε να διαγράψετε το Θέμα ""%1"";"
#define STR_LOGFILECREATEFAIL     "Δεν είναι δυνατή η δημιουργία αρχείου καταγραφής:\n%1"
#define STR_LOGFILEDELETE         "Είστε σίγουροι ότι θέλετε να διαγράψετε το αρχείο καταγραφής;\n%1"
#define STR_NOAVAILABLESKINS      "Δεν υπάρχουν διαθέσιμα skins στο:\n%1"
#define STR_UNABLETOACTIVATESKIN  "Δεν είναι δυνατή η ενεργοποίηση του skin ""%1\\%2"": Το αρχείο δεν βρέθηκε."
#define STR_UNABLETOREFRESHSKIN   "Δεν είναι δυνατή η ανανέωση του skin ""%1\\%2"": Το αρχείο δεν βρέθηκε."
#define STR_NEWVERSIONREQUIRED    "Το skin ""%1\\%2"" απαιτεί έκδοση Rainmeter %3 ή μεγαλύτερη. Κατεβάστε την τελευταία έκδοση από το rainmeter.net."
#define STR_NOMETERSINSKIN        "Το skin ""%1\\%2"" δεν περιέχει μετρητές (meters) και θα απενεργοποιηθεί.\n\nΤο αρχείο μπορεί να είναι κατεστραμμένο ή μπορεί να μην είναι έγκυρο το skin."
#define STR_INCLUDEINFINITELOOP   "Έχετε δημιουργήσει ένα άπειρο βρόχο (infinite loop) με το @include. Παρακαλώ ελέγξτε το skin."
#define STR_CREATEFOLDERFAIL      "Δεν ήταν δυνατή η δημιουργία φακέλου: %1"
#define STR_CREATEFILEFAIL        "Δεν ήταν δυνατή η δημιουργία αρχείου: %1"
#define STR_FOLDEREXISTS          "Ο φάκελος ""%1"" υπάρχει ήδη."
#define STR_FILEEXISTS            "Το αρχείο ""%1"" υπάρχει ήδη."
#define STR_RENAMEFOLDERFAIL      "Δεν ήταν δυνατή η μετονομασία του φακέλου ""%1"".\nError code: %2"
#define STR_RENAMEFILEFAIL        "Δεν ήταν δυνατή η μετονομασία του αρχείου ""%1"".\nError code: %2"
#define STR_FOLDERDELETE          "Θέλετε σίγουρα να διαγράψετε αυτόν τον φάκελο;\n%1"
#define STR_FILEDELETE            "Θέλετε σίγουρα να διαγράψετε αυτό το αρχείο;\n%1"
#define STR_FOLDERDELETEFAIL      "Αποτυχία διαγραφής του φακέλου:\n%1"
#define STR_FILEDELETEFAIL        "Αποτυχία διαγραφής του αρχείου:\n%1"
#define STR_TEMPLATEDOESNOTEXIST  "Το πρότυπο ""%1"" δεν υπάρχει.\nΘέλετε να χρησιμοποιήσετε το προκαθορισμένο πρότυπο αντ' αυτου;"
#define STR_TEMPLATEEXISTS        "Το πρότυπο ""%1"" υπάρχει ήδη."
#define STR_TEMPLATEFOLDERFAIL    "Αποτυχία δημιουργίας πρότυπου φακέλου."
#define STR_TEMPLATEFILEFAIL      "Αποτυχία δημιουργίας πρότυπου αρχείου: %1"
#define STR_TEMPLATEDELETE        "Θέλετε σίγουρα να διαγράψετε το πρότυπο ""%1"";"

// ============================================================================
// Notifications
// ============================================================================

#define STR_WELCOME               "Καλώς ήρθατε στο Rainmeter"
#define STR_CLICKTOMANAGE         "Πατήστε στο εικονίδιο του Rainmeter για να διαχειριστείτε skins και θέματα."
#define STR_CLICKTODOWNLOAD       "Πατήστε εδώ για να κατεβάσετε το Rainmeter %1."