It is currently December 11th, 2018, 2:37 pm

Romanian

View and contribute Rainmeter translations.
User avatar
balala
Rainmeter Sage
Posts: 7155
Joined: October 11th, 2010, 6:27 pm
Location: Gheorgheni, Romania

Romanian

balala » October 9th, 2011, 7:32 pm

Status: https://www.rainmeter.net/localization#Romanian

Latest Romanian translations:
Romanian.h (Application)
Romanian.nsh (Installer)

(right-click on the .h and .nsh links -> Save as. Then, simply open the files with Notepad)
poiru
Developer
Posts: 2877
Joined: April 17th, 2009, 12:18 pm

Re: [Translation] Romanian

poiru » October 11th, 2011, 7:01 am

Thanks! :thumbup:
max67
Posts: 3
Joined: October 10th, 2011, 7:48 pm

Re: [Translation] Romanian

max67 » October 11th, 2011, 7:05 am

I have a romanian translation to.What have to do with it?
poiru
Developer
Posts: 2877
Joined: April 17th, 2009, 12:18 pm

Re: [Translation] Romanian

poiru » October 11th, 2011, 7:06 am

max67 wrote:I have a romanian translation to.What have to do with it?
You can compare your translation with the current translation (links in first post) and suggest changes :)
User avatar
balala
Rainmeter Sage
Posts: 7155
Joined: October 11th, 2010, 6:27 pm
Location: Gheorgheni, Romania

Re: [Translation] Romanian

balala » October 11th, 2011, 6:13 pm

I don't know how it's working, but now I see that in the uploaded romanian translation I translated the skin term as gadget, but now appears skin. I think it is not a good term, I'd like to have gadget. I upload once again the Romanian.h, please verify what's happened, how this change occured (in Romanian.nsh this term doesn't appears, so I don't upload it again).
Thank you
poiru
Developer
Posts: 2877
Joined: April 17th, 2009, 12:18 pm

Re: [Translation] Romanian

poiru » October 14th, 2011, 12:40 pm

Updated, thanks! :)
User avatar
balala
Rainmeter Sage
Posts: 7155
Joined: October 11th, 2010, 6:27 pm
Location: Gheorgheni, Romania

Re: Romanian

balala » February 21st, 2012, 1:33 pm

Localization for "Variables" is "Variabile"
poiru
Developer
Posts: 2877
Joined: April 17th, 2009, 12:18 pm

Re: Romanian

poiru » February 22nd, 2012, 2:01 pm

Thank you!
User avatar
balala
Rainmeter Sage
Posts: 7155
Joined: October 11th, 2010, 6:27 pm
Location: Gheorgheni, Romania

Re: Romanian

balala » April 10th, 2012, 5:24 pm

Sorry for late translation, but finaly here is:

- "Welcome to Rainmeter": "Bine aţi venit"
- "Click on the Rainmeter icon to manage skins and settings.": "Daţi clic pe pictograma Rainmeter pentru gestionarea gadgeturilor şi setărilor."
- "Click here to download Rainmeter 2.3.": "Daţi clic aici pentru a descărca Rainmeter 2.3."
User avatar
balala
Rainmeter Sage
Posts: 7155
Joined: October 11th, 2010, 6:27 pm
Location: Gheorgheni, Romania

Re: Romanian

balala » April 29th, 2012, 7:02 pm

Yes, you're right, here are de UPDATED translations:
- "Send information about computer": "Trimitere informaţii legate de computer"
- "Your computer's Windows version, language, and hardware capabilities will be reported once during installation to improve Rainmeter. No personal information will be sent.": "Pentru îmbunătăţirea Rainmeter, în timpul instalării vor fi trimise informaţii legate de versiunea Windows, limbă şi hardware. Nu vor fi trimise informaţii personale."
- "Install 64-bit version": "Instalare versiune pe 64 biţi"