It is currently March 28th, 2024, 12:01 pm

Italian

View and contribute to Rainmeter translations.
papadok
Posts: 5
Joined: October 8th, 2011, 12:09 pm

Italian

Post by papadok »

Status: https://www.rainmeter.net/localization#Italian

Latest Italian translations:
Italian.h (Application)
Italian.nsh (Installer)

(right-click on the .h and .nsh links -> Save as. Then, simply open the files with Notepad)
poiru
Developer
Posts: 2872
Joined: April 17th, 2009, 12:18 pm
Contact:

Re: [Translation] Italian

Post by poiru »

Thanks a lot! I noticed a some works were not translated, so I checked other translations and found these:
Original: Use rich text for logging output
Translation: Usa testo formattato per il registro
Original: Displays the logging output
Translation: Mostra l'output del registro
Original: Create backup file
Translation: Crea copia di sicurezza
Hopefully those will be of help. Let me know if you want to make any changes :)
papadok
Posts: 5
Joined: October 8th, 2011, 12:09 pm

Re: [Translation] Italian

Post by papadok »

Ok, they're great :)
The only thing is that i didn't translate "backup" word because it's used in my language too (including on Windows 7)
poiru
Developer
Posts: 2872
Joined: April 17th, 2009, 12:18 pm
Contact:

Re: [Translation] Italian

Post by poiru »

papadok wrote:The only thing is that i didn't translate "backup" word because it's used in my language too (including on Windows 7)
Ah, good to know. Thanks again!
papadok
Posts: 5
Joined: October 8th, 2011, 12:09 pm

Re: Italian

Post by papadok »

Variables = Variabili ("Variabile" in the singular)
poiru
Developer
Posts: 2872
Joined: April 17th, 2009, 12:18 pm
Contact:

Re: Italian

Post by poiru »

Thank you!
papadok
Posts: 5
Joined: October 8th, 2011, 12:09 pm

Re: Italian

Post by papadok »

"Welcome to Rainmeter" = "Benvenuto in Rainmeter"
"Click on the Rainmeter icon to manage skins and settings." = "Clicca nell'icona di Rainmeter per gestire skin e impostazioni"
"Click here to download Rainmeter 2.3." = "Clicca qui per scaricare Rainmeter 2.3"
papadok
Posts: 5
Joined: October 8th, 2011, 12:09 pm

Re: Italian

Post by papadok »

"Send computer information" = "Invia informazioni sul computer"
"Your computer Windows version, CPU capabilities, and graphics capabilities will be reported once during installation to improve Rainmeter. No personal information will be sent." = "La versione di Windows e i requisiti del processore e della scheda grafica del vostro computer verranno inviati una volta durante l'installazione per migliorare Rainmeter. Non saranno inviate informazioni personali."
"Install 64-bit version" = "Installa la versione 64-bit"
Aquila84
Posts: 1
Joined: June 24th, 2015, 6:56 am

Re: Italian

Post by Aquila84 »

Updated Italian Translation, it looks like Favorites menu string it is missing, as well as its substring
Attachments
Italian.7z
(4.23 KiB) Downloaded 358 times
User avatar
fonpaolo
Moderator
Posts: 1387
Joined: April 11th, 2013, 8:08 pm
Location: Italy
Contact:

Re: Italian

Post by fonpaolo »

On 3.3.0 beta r2461 (August 15 2015) there are some missing translations.

In Manage Rainmeter

Skin window:
- Favorite -> Favorito

Settings window:
- Show notification area icon -> Mostra icona nell'area di notifica
- Use D2D rendering -> Usa D2D rendering

In About Rainmeter

Log Window:
- Clear -> Pulito but a better translation (not literal) is Pulisci
Post Reply