It is currently December 14th, 2018, 8:24 pm

Spanish (Modern)

View and contribute Rainmeter translations.
User avatar
Brian
Developer
Posts: 1797
Joined: November 24th, 2011, 1:42 am
Location: Utah

Re: Spanish (Modern)

Brian » October 19th, 2017, 2:55 pm

Done.

-Brian
soyelrafa
Posts: 64
Joined: March 1st, 2017, 3:09 pm

Re: Spanish (Modern)

soyelrafa » October 24th, 2017, 11:05 pm

Brian wrote:Done.

-Brian
Perfect, thanks you!!

I think with these changes SpanishModern.h is fully correct:

Code: Select all

Line 39: #define STR_AUTOSELECTMONITOR     "Autoselección basado en posición de ventana"
I did not see that the gender doesn't match, my fault. The correct word is "basada" instead "basado", so it would be:

Code: Select all

#define STR_AUTOSELECTMONITOR     "Autoselección basada en posición de ventana"

Code: Select all

Line 52: #define STR_HIDEONMOUSEOVER       "Ocultar sobre el ratón"
This would be "Ocultar al pasar el puntero", but for make it shorter can be used "Ocultar al pasar el ratón". You can check this here (the second result).

Code: Select all

#define STR_HIDEONMOUSEOVER       "Ocultar al pasar el ratón"

Code: Select all

Line 108: #define STR_REFRESH               "Refrescar"
This would be "Actualizar", as you can see here.

Code: Select all

#define STR_REFRESH               "Actualizar"

Code: Select all

Line 119: #define STR_ONHOVERSC             "En puntero:"
In this I tried to make it as short as possible, but the most short understable thing I found is "Al pasar puntero". I suppose that would be not enough short?

Code: Select all

#define STR_ONHOVERSC             "Al pasar puntero:"

Code: Select all

Line 128: #define STR_SAVE                  "Salvar"
This would be "Guardar", as you can see here.

Code: Select all

#define STR_SAVE                  "Guardar"

Code: Select all

Lines:
143: #define STR_CREATENEWSKIN         "Crear nuevo piel"
144: #define STR_NEWSKIN               "Nuevo piel"
As the first case, the gender doesn't match. "nuevo" and "Nuevo" would be "nueva" and "Nueva".

Code: Select all

#define STR_CREATENEWSKIN         "Crear nueva piel"
#define STR_NEWSKIN               "Nueva piel"
Thanks one more time for your patience.

EDIT: I see the new requested translation now:

Code: Select all

Language is outdated
would be

Code: Select all

Idioma desactualizado
User avatar
Brian
Developer
Posts: 1797
Joined: November 24th, 2011, 1:42 am
Location: Utah

Re: Spanish (Modern)

Brian » October 29th, 2017, 6:39 am

Thanks!

-Brian