It is currently December 11th, 2018, 2:32 pm

German

View and contribute Rainmeter translations.
bek88
Posts: 38
Joined: August 26th, 2009, 8:41 am

German

bek88 » October 4th, 2011, 7:12 pm

Status: https://www.rainmeter.net/localization#German

Latest German translations:
German.h (Application)
German.nsh (Installer)

(right-click on the .h and .nsh links -> Save as. Then, simply open the files with Notepad)
bek88
Posts: 38
Joined: August 26th, 2009, 8:41 am

Re: [Translation] German

bek88 » October 4th, 2011, 7:29 pm

well, here is the first correction ;)

Please replace:

#define STR_BACKUPDESCRIPTION "Eine Sicherung ermöglicht es Ihnen, Rainmeter mit einem früheren Stand wiederherzustellen, inclusive Skins, Themen, Plugins, Addons and Statistiken. Gegenüber einem Thema ersetzt die Installation einer Sicherung alle Änderungen und Aktualisierungen ihrer Skins seit der Speicherung der Sicherung."

with:

#define STR_BACKUPDESCRIPTION "Eine Sicherung ermöglicht es Ihnen, Rainmeter mit einem früheren Stand wiederherzustellen, inklusive Skins, Themen, Plugins, Addons and Statistiken. Gegenüber einem Thema ersetzt die Installation einer Sicherung alle Änderungen und Aktualisierungen ihrer Skins seit der Speicherung der Sicherung."
User avatar
AlC
Posts: 331
Joined: June 9th, 2011, 6:46 pm

Re: [Translation] German

AlC » October 4th, 2011, 8:00 pm

hey bek88

English: MerlinTheRed and me done a translation, too. We started in the weekend and we are at this moment finished ( some minutes after yours) and I just see now that german was in progress ( and I could swear that yesterday there wasn't a "In Progress" . You should look at it and maybe we could combine it. And I saw some things in your translation.

German: Also wir haben auch eine Übersetzung gemacht. Und ich hab mal kurz über deine geschaut und ein paar Sachen sind mir halt aufgefallen die sich nicht so "richtig" vll gestellt anhören. Wie z.B. auffrischen, Zuoberst, pflegen, entladen, vll statt Ziehen eher verschieben. Schau mal bitte unsere durch.

Application.txt
// 1252
#define STR_ISRTL "0"

// ============================================================================
// Context menus
// ============================================================================

// Rainmeter menu
#define STR_UPDATEAVAILABLE "Update verfügbar"
#define STR_MANAGE "Verwalten"
#define STR_ABOUT "Über Rainmeter"
#define STR_HELP "Hilfe"
#define STR_SKINS "Skins"
#define STR_NOSKINS "Keine Skins verfügbar"
#define STR_OPENFOLDER "Skins-Ordner öffnen"
#define STR_DISABLEDRAGGING "Verschieben deaktivieren"
#define STR_THEMES "Themes"
#define STR_NOTHEMES "Keine Themes verfügbar"
#define STR_EDITSETTINGS "Einstellungen bearbeiten"
#define STR_REFRESHALL "Alles aktualisieren"
#define STR_LOGGING "Logging"
#define STR_SHOWLOGFILE "Zeige Log-Datei"
#define STR_STARTLOGGING "Logging starten"
#define STR_STOPLOGGING "Logging stopen"
#define STR_DELETELOGFILE "Log-Datei löschen"
#define STR_DEBUGMODE "Debug-Modus"
#define STR_EXIT "Beenden"

// Skin menu
#define STR_VARIANTS "Varianten"
#define STR_SETTINGS "Einstellungen"
#define STR_POSITION "Position"
#define STR_DISPLAYMONITOR "Bildschirm"
#define STR_USEDEFAULTMONITOR "Standard: Primär Bildschrim"
#define STR_VIRTUALSCREEN "@0: Virtueller Bildschrim"
#define STR_AUTOSELECTMONITOR "Automatisch bestimmen nach Fensterposition"
#define STR_STAYTOPMOST "Im Vordergrund bleiben"
#define STR_TOPMOST "Vordergrund"
#define STR_NORMAL "Normal"
#define STR_BOTTOM "Im Hintergrund"
#define STR_ONDESKTOP "Auf dem Desktop"
#define STR_FROMRIGHT "Von rechts"
#define STR_FROMBOTTOM "Von unten"
#define STR_XASPERCENTAGE "X als Prozent"
#define STR_YASPERCENTAGE "Y als Prozent"
#define STR_TRANSPARENCY "Transparenz"
#define STR_FADEIN "Einblenden"
#define STR_FADEOUT "Ausblenden"
#define STR_HIDEONMOUSEOVER "Verbergen bei mouse over"
#define STR_DRAGGABLE "Manuell verschiebbar"
#define STR_SAVEPOSITION "Position speichern"
#define STR_SNAPTOEDGES "An Rändern einrasten"
#define STR_CLICKTHROUGH "Durchklickbar"
#define STR_KEEPONSCREEN "Auf dem Bildschirm behalten"
#define STR_MANAGESKIN "Skin verwalten"
#define STR_EDITSKIN "Skin bearbeiten"
#define STR_REFRESHSKIN "Skin aktualisieren"
#define STR_UNLOADSKIN "Skin schließen"

// ============================================================================
// Dialogs
// ============================================================================

#define STR_CLOSE "Schließen"

// About dialog
#define STR_ABOUTRAINMETER "Über Rainmeter"
#define STR_LOG "Log"
#define STR_MEASURES "Measures"
#define STR_PLUGINS "Plugins"
#define STR_VERSION "Version"
#define STR_TYPE "Typ"
#define STR_TIME "Zeit"
#define STR_VERSION "Version"
#define STR_MESSAGE "Meldung"
#define STR_NAME "Name"
#define STR_RANGE "Wertebereich"
#define STR_VALUE "Wert"
#define STR_AUTHOR "Author"
#define STR_ERROR "Fehler"
#define STR_WARNING "Warnung"
#define STR_NOTICE "Meldung"
#define STR_DEBUG "Debug"
#define STR_GETLATESTVERSION "Die neueste Version ist hier erhältlich <a href=""http://rainmeter.net"">rainmeter.net</a>."
#define STR_COPYRIGHTNOTICE "Verteilt unter der<a href=""http://www.gnu.org/licenses"">GNU GPL v2</a> Lizenz."
#define STR_PATHDETAILS "Pfad: %1\nSettings: %2\nSkins: %3"
#define STR_COPYTOCLIPBOARD "Kopieren in die Zwischenablage"

// Manage dialog
#define STR_MANAGERAINMETER "Rainmeter Verwalten"
#define STR_ACTIVESKINS "Aktive Skins"
#define STR_EXPAND "Ausklappen"
#define STR_COLLAPSE "Einklappen"
#define STR_OPENLOG "Log öffnen"
#define STR_LOAD "Laden"
#define STR_UNLOAD "Schließen"
#define STR_REFRESH "Aktualisieren"
#define STR_EDIT "Bearbeiten"
#define STR_AUTHORSC "Author:"
#define STR_VERSIONSC "Version:"
#define STR_LICENSESC "Lizenz:"
#define STR_INFORMATIONSC "Information:"
#define STR_ADDMETADATA "<a>Metadaten hinzufügen</a>"
#define STR_COORDINATESSC "Koordinaten:"
#define STR_POSITIONSC "Position:"
#define STR_LOADORDERSC "Lade-Reihenfolge:"
#define STR_TRANSPARENCYSC "Transparenz:"
#define STR_ONHOVERSC "On hover:"
#define STR_DONOTHING "Nichts tun"
#define STR_HIDE "Verbergen"
#define STR_SAVENEWTHEME "Neues Theme speichern"
#define STR_THEMEDESCRIPTION "Ein Theme erlaubt Ihnen die jetzige Anordnung der Rainmeter-Skins zu speichern und zu einem späteren Zeitpunkt wiederherzustellen. Wiederherstellen eines alten Themes bringt nur die Anordnung der Skins zurück. Veränderungen und Updates an Ihren Skins werden nicht rückgängig gemacht."
#define STR_SAVEASEMPTYTHEME "Als leeres Theme speichern"
#define STR_EXCLUDEUNUSEDSKINS "Nicht aktivierte Skins ausschließen"
#define STR_INCLUDEWALLPAPER "Aktuelles Hintergrundbild mit speichern"
#define STR_NAMESC "Name:"
#define STR_SAVE "Speichern"
#define STR_SAVEDTHEMES "Gespeicherte Themes"
#define STR_DELETE "Löschen"
#define STR_BACKUP "Backup"
#define STR_BACKUPDESCRIPTION "Ein Backup ermöglicht Ihnen das Speichern und vollständige Wiederherstellen Ihrer Skins, Themes, Plugins, Addons und Statistiken zu einem vorherigen Stand. Im Gegensatz zu einem Theme wird das Installieren eines Backups alle Veränderungen und Updates an Ihren Skins auf den Stand zurücksetzen, zu dem das Backup erstellt wurde."
#define STR_BACKUPE "Backup..."
#define STR_LANGUAGESC "Sprache:"
#define STR_GENERAL "Allgemein"
#define STR_CHECKFORUPDATES "Nach Updates suchen"
#define STR_RESETSTATISTICS "Statistiken zurücksetzen"
#define STR_LOGTOFILE "Log in eine Datei schreiben"

// ============================================================================
// Messages
// ============================================================================

#define STR_SETTINGSNOTWRITABLE "Rainmeter.ini ist nicht beschreibbar. Einstellungen werden nicht gespeichert."
#define STR_SETTINGSMOVEFILE "Schließen Sie Rainmeter und verschieben sie die Einstellungsdatei von:%1\n\nnach:\n%2\n\nErsatzweise, können Sie die Datei einfach löschen (Einstellungen gehen verloren) und beim nächsten Start von Rainmeter wird automatisch eine Neue erstellt."
#define STR_SETTINGSREADONLY "Stellen Sie sicher das die Datei nicht schreibgeschützt ist und der Ordner beschreibbar ist. Die Datei befindet sich hier:\n%1"
#define STR_THEMEALREADYEXISTS "Das Theme ""%1"" existiert bereits.\n\nMöchten Sie es überschreiben?"
#define STR_THEMESAVEFAIL "Theme konnte nicht gespeichert werden:\n%1"
#define STR_THEMEDELETE "Sind Sie sicher, dass Sie das Theme ""%1"" löschen wollen?"
#define STR_LOGFILECREATED "Log-Datei wurde hier erstellt:\n%1"
#define STR_LOGFILECREATEFAIL "Log-Datei konnte nicht erstellt werden:\n%1"
#define STR_LOGFILEDELETE "Sind Sie sicher, dass Sie die Log Datei löschen wollen?\n%1"
#define STR_NOAVAILABLESKINS "Es gibt keine verfügbare Skins in:\n%1"
#define STR_UNABLETOACTIVATESKIN "Aktivierung des Skins ""%1\\%2"" war nicht möglich: Datei nicht gefunden."
#define STR_UNABLETOREFRESHSKIN "Aktualisierung des Skin ""%1\\%2"" war nicht möglich: Datei nicht gefunden."
#define STR_NEWVERSIONREQUIRED "Das Skin ""%1\\%2"" benötigt Rainmeter %3 oder höher. Laden Sie die neueste Version von rainmeter.net herunter."
#define STR_NOMETERSINSKIN "Das Skin ""%1\\%2"" beinhaltet keine Meters und wird deaktiviert.\n\nDie Datei könnte beschädigt sein oder es ist kein gültiges Skin."
#define STR_INCLUDEINFINITELOOP "Sie haben eine unendliche Schleife mit @include erzeugt. Bitte überprüfen Sie ihr Skin."

// ============================================================================
// Log strings
// ============================================================================

/* Not implemented yet */
Installer.txt
${LangFileString} WIN2KERROR "Rainmeter ${VER} unterstützt nicht Windows 2000. Wenn Sie Rainmeter unter Windows 2000 benutzen wollen, laden Sie die ältere Version Rainmeter 2.0 runter."
${LangFileString} WINXPS2ERROR "Rainmeter ${VER} benötigt Windows XP SP2 oder höher. Bitte upgraden Sie auf das neuste Service Paket und versuchen es ernuet."
${LangFileString} WIN2003SP1ERROR "Rainmeter ${VER} benötigt Windows 2003 SP1 oder höher. Bitte upgraden Sie auf das neuste Service Paket und versuchen es ernuet."
${LangFileString} ADMINERROR "Benötigt Administratorrechte."
${LangFileString} LOGONERROR "Logon service läuft nicht."
${LangFileString} UACERROR "Ausführen mit erweiterten Rechten fehlgeschlagen."
${LangFileString} WRITEERROR "Portable Rainmeter muss in ein Verzeichnis installiert werden, das vollen Lese- und Schreibzugriff hat (als normaler Benutzer).$\nWenn Sie Rainmeter in '$INSTDIR' installieren wollen, gehen Sie zurück und wählen 'Standard Installation' aus.$\n$\nAndernfalls, suchen Sie nach einem anderen Verzeichnis, auf das Sie vollen Lese- und Schreibzugriff haben."
${LangFileString} VCINSTERROR "VC++ $instArc Installation schlug fehl mit dem Fehler $0.$\n$\nSie können das Visual C++ $instArc redistributable package manuell von http://rainmeter.net/redist runterladen.$\n$\nZum Schließen drücken Sie OK."
${LangFileString} DOTNETINSTERROR ".NET $instArc Installation schlug fehl mit dem Fehler $0.$\n$\nSie können das .NET $instArc redistributable package manuell von http://rainmeter.net/redist runterladen$\n$\nZum Schließen drücken Sie OK."
${LangFileString} RAINMETERCLOSEERROR "Schließen von Rainmeter schlug fehl.$\n$\nBitte schließen Sie Rainmeter manuell und versuchen Sie es erneut."
${LangFileString} SETTINGSFILEERROR "Die Einstellungsdatei (Rainmeter.ini) ist im Installationordner. Wenn Sie die Datei in diesem Verzeichnis haben kann es zu Problemen führen, wenn Rainmeter von mehreren Benutzern benutzt wird oder von einem Benutzer mit eingeschränkten Rechten.$\n$\nMöchten Sie die Datei in den AppData Ordner verschieben?"
${LangFileString} SETTINGSMOVEERROR "Verschieben der Datei '$INSTDIR\Rainmeter.ini' nach '$APPDATA\Rainmeter\Rainmeter.ini' ist nicht möglich."
${LangFileString} SELECTLANGUAGE "Bitte wählen Sie eine Sprache aus."
${LangFileString} INSTALLOPTIONS "Installationsoptionen"
${LangFileString} INSTALLOPTIONSDESC "Wählen Sie weitere Installationsoptionen aus"
${LangFileString} STANDARDINST "Standard Installation (empfohlen)"
${LangFileString} STANDARDINSTDESC "Installiert Rainmeter und lädt benötigte Bibliotheken herunter."
${LangFileString} PORTABLEINST "Portable Installation"
${LangFileString} PORTABLEINSTDESC "Wählen Sie dies nur aus, wenn Sie wissen, was Sie tun. Es werden keine Verknüpfungen erstellt und die .rmskin Erweiterung wird nicht registriert. Die VC++ 2010 und .NET 2.0 Bibliotheken müssen womöglich manuell nachinstalliert werden."
${LangFileString} DESKTOPSHORTCUT "Verknüpfung auf dem Desktop erstellen""
${LangFileString} ALLUSERSSHORTCUT "Verknüpfungen für alle Benutzer erstellen"
${LangFileString} AUTOSTARTUP "Rainmeter mit Windows starten"
${LangFileString} INSTALLDOTNET ".NET 2.0 Framework instalieren (empfohlen)"
${LangFileString} ADDITIONALOPTIONS "Zusätzliche Optionen"
${LangFileString} RAINMETERVERSION "Rainmeter Version"
${LangFileString} 32BIT "32-Bit"
${LangFileString} 64BIT "64-Bit"
${LangFileString} UNSTALLOPTIONS "Deinstallationsoptionen"
${LangFileString} UNSTALLOPTIONSDESC "Wählen Sie weitere Optionen aus"
${LangFileString} UNSTALLRAINMETER "Rainmeter deinstallieren"
${LangFileString} UNSTALLSETTINGS "Alle persönlichen Einstellungen und Dateien löschen"
${LangFileString} UNSTALLSETTINGSDESC "(einschließlich Skins, Themes, Addons, Einträge in der Registry und Einträge im Startmenü)"
BTW: Big thanks to MerlinTheRed

so please PM me or write in the GERMAN translation topic.

EDIT: maybe you forget
#define STR_LANGUAGESC
${LangFileString} SELECTLANGUAGE
#define STR_MANAGERAINMETER
Rainmeter - You are only limited by your imagination and creativity.
bek88
Posts: 38
Joined: August 26th, 2009, 8:41 am

Re: [Translation] German

bek88 » October 5th, 2011, 8:00 am

Hallo AlC,

English: I compared your translation with mine and adopted a lot of your proposals. Please look again at the result.
Some words are a little bit unclear e.g. Mouseover=>Überfahren.

German: Habe mal Eure Übersetzung mit meiner verglichen und eine ganze Reihe von Euren Vorschlägen übernommen :)
Schaut Euch doch das Ergebnis nochmal kritisch an. Bei einigen Vokabeln bin ich mir auch nicht so sicher z.B. Mouseover=>Überfahren.

Application:
// 1252
#define STR_ISRTL "0"

// ============================================================================
// Context menus
// ============================================================================

// Rainmeter menu
#define STR_UPDATEAVAILABLE "Aktualisierung verfügbar"
#define STR_MANAGE "Verwalten"
#define STR_ABOUT "Über"
#define STR_HELP "Hilfe"
#define STR_SKINS "Skins"
#define STR_NOSKINS "Keine Skins verfügbar"
#define STR_OPENFOLDER "Skins-Ordner öffnen"
#define STR_DISABLEDRAGGING "Verschieben deaktivieren"
#define STR_THEMES "Themen"
#define STR_NOTHEMES "Keine Themen verfügbar"
#define STR_EDITSETTINGS "Einstellungen bearbeiten"
#define STR_REFRESHALL "Alles aktualisieren"
#define STR_LOGGING "Protokollierung"
#define STR_SHOWLOGFILE "Protokoll anzeigen"
#define STR_STARTLOGGING "Protokoll starten"
#define STR_STOPLOGGING "Protokoll beenden"
#define STR_DELETELOGFILE "Protokoll löschen"
#define STR_DEBUGMODE "Debug Modus"
#define STR_EXIT "Beenden"

// Skin menu
#define STR_VARIANTS "Varianten"
#define STR_SETTINGS "Einstellungen"
#define STR_POSITION "Position"
#define STR_DISPLAYMONITOR "Anzeige auf Bildschirm"
#define STR_USEDEFAULTMONITOR "Standard verwenden: Primärer Bildschirm"
#define STR_VIRTUALSCREEN "@0: Virtueller Bildschirm"
#define STR_AUTOSELECTMONITOR "Automatisch bestimmen aus Fensterposition"
#define STR_STAYTOPMOST "Im Vordergrund bleiben"
#define STR_TOPMOST "Im Vordergrund"
#define STR_NORMAL "Normal"
#define STR_BOTTOM "Im Hintergrund"
#define STR_ONDESKTOP "Auf dem Desktop"
#define STR_FROMRIGHT "Von rechts"
#define STR_FROMBOTTOM "Von unten"
#define STR_XASPERCENTAGE "X in Prozent"
#define STR_YASPERCENTAGE "Y in Prozent"
#define STR_TRANSPARENCY "Transparenz"
#define STR_FADEIN "Einblenden"
#define STR_FADEOUT "Ausblenden"
#define STR_HIDEONMOUSEOVER "Verbergen beim Überfahren"
#define STR_DRAGGABLE "Verschieben möglich"
#define STR_SAVEPOSITION "Position speichern"
#define STR_SNAPTOEDGES "An Rändern einrasten"
#define STR_CLICKTHROUGH "Durchklickbar"
#define STR_KEEPONSCREEN "Auf dem Bildschirm behalten"
#define STR_MANAGESKIN "Skin verwalten"
#define STR_EDITSKIN "Skin bearbeiten"
#define STR_REFRESHSKIN "Skin aktualisieren"
#define STR_UNLOADSKIN "Skin entladen"

// ============================================================================
// Dialogs
// ============================================================================

#define STR_CLOSE "Schließen"

// About dialog
#define STR_LOG "Protokoll"
#define STR_MEASURES "Measures"
#define STR_PLUGINS "Plugins"
#define STR_VERSION "Version"
#define STR_TYPE "Typ"
#define STR_TIME "Zeit"
#define STR_VERSION "Version"
#define STR_MESSAGE "Meldung"
#define STR_NAME "Name"
#define STR_RANGE "Wertebereich"
#define STR_VALUE "Wert"
#define STR_AUTHOR "Autor"
#define STR_ERROR "Fehler"
#define STR_WARNING "Warnung"
#define STR_NOTICE "Notiz"
#define STR_DEBUG "Debug"
#define STR_GETLATESTVERSION "Die neueste Version ist hier erhältlich: <a href=""http://rainmeter.net"">rainmeter.net</a>."
#define STR_COPYRIGHTNOTICE "Verteilt unter der <a href=""http://www.gnu.org/licenses"">GNU GPL v2</a> Lizenz."
#define STR_PATHDETAILS "Pfad: %1\nEinstellungen: %2\nSkins: %3"
#define STR_COPYTOCLIPBOARD "Kopieren in die Zwischenablage"

// Manage dialog
#define STR_ACTIVESKINS "Aktive Skins"
#define STR_EXPAND "Einklappen"
#define STR_COLLAPSE "Ausklappen"
#define STR_OPENLOG "Protokoll öffnen"
#define STR_LOAD "Laden"
#define STR_UNLOAD "Schließen"
#define STR_REFRESH "Aktualisieren"
#define STR_EDIT "Bearbeiten"
#define STR_AUTHORSC "Autor:"
#define STR_VERSIONSC "Version:"
#define STR_LICENSESC "Lizenz:"
#define STR_INFORMATIONSC "Information:"
#define STR_ADDMETADATA "<a>Metadaten hinzufügen</a>"
#define STR_COORDINATESSC "Koordinaten:"
#define STR_POSITIONSC "Position:"
#define STR_LOADORDERSC "Ladereihenfolge:"
#define STR_TRANSPARENCYSC "Transparenz:"
#define STR_ONHOVERSC "Beim Überfahren:"
#define STR_DONOTHING "Nichts tun"
#define STR_HIDE "Verbergen"
#define STR_SAVENEWTHEME "Neues Thema speichern"
#define STR_THEMEDESCRIPTION "Ein Thema ermöglicht es, das aktuelle Layout Ihrer Rainmeter Skins zu sichern und zu einem späteren Zeitpunkt wiederherzustellen. Ein altes Thema stellt das Layout wieder her, berücksichtigt aber keine Änderungen oder Aktualisierungen ihrer Skins."
#define STR_SAVEASEMPTYTHEME "Als leeres Thema speichern"
#define STR_EXCLUDEUNUSEDSKINS "Nicht aktive Skins ausschließen"
#define STR_INCLUDEWALLPAPER "Aktuelles Hintergrundbild mit speichern"
#define STR_NAMESC "Name:"
#define STR_SAVE "Speichern"
#define STR_SAVEDTHEMES "Gespeicherte Themen"
#define STR_DELETE "Löschen"
#define STR_BACKUP "Sicherung"
#define STR_BACKUPDESCRIPTION "Eine Sicherung ermöglicht es Ihnen, Rainmeter zu einem vorherigen Stand wiederherzustellen, einschließlich Skins, Themen, Plugins, Addons and Statistiken. Gegenüber einem Thema ersetzt die Installation einer Sicherung alle Änderungen und Aktualisierungen ihrer Skins seit der Speicherung der Sicherung."
#define STR_BACKUPE "Sicherung..."
#define STR_GENERAL "Allgemein"
#define STR_CHECKFORUPDATES "Auf Aktualisierungen prüfen"
#define STR_RESETSTATISTICS "Statistiken zurücksetzen"
#define STR_LOGTOFILE "Protokoll in Datei schreiben"

// ============================================================================
// Messages
// ============================================================================

#define STR_SETTINGSNOTWRITABLE "Rainmeter.ini kann nicht gespeichert werden. Einstellungen nicht gespeichert."
#define STR_SETTINGSMOVEFILE "Rainmeter beenden und die Einstellungsdatei von:%1\n\nnach:\n%2\nverschieben\nAlternativ, die Datei löschen (Einstellungen gehen verloren), werden aber beim nächsten Start neu erzeugt."
#define STR_SETTINGSREADONLY "Stellen Sie sicher, dass die Datei nicht schreibgeschützt ist und das der Ordner beschreibbar ist. Die Datei befindet sich in:\n%1"
#define STR_THEMEALREADYEXISTS "Thema ""%1"" existiert bereits.\n\nMöchten Sie es ersetzen?"
#define STR_THEMESAVEFAIL "Thema:\n%1\nkann nicht gespeichert werden."
#define STR_THEMEDELETE "Sind Sie sicher, dass Sie das Thema ""%1"" löschen wollen?"
#define STR_LOGFILECREATED "Protokoll erzeugt um:\n%1"
#define STR_LOGFILECREATEFAIL "Protokolldatei konnte nicht erstellt werden:\n%1"
#define STR_LOGFILEDELETE "Sind Sie sicher, dass Sie die Protokolldatei löschen wollen?\n%1"
#define STR_NOAVAILABLESKINS "Es befinden sich keine Skins in:\n%1"
#define STR_UNABLETOACTIVATESKIN "Skin ""%1\\%2"" kann nicht aktiviert werden: Datei nicht gefunden."
#define STR_UNABLETOREFRESHSKIN "Skin ""%1\\%2"" kann nicht aktualisiert werden: Datei nicht gefunden."
#define STR_NEWVERSIONREQUIRED "Skin ""%1\\%2"" benötigt Rainmeter %3 oder höher. Die neueste Version kann von rainmeter.net geladen werden."
#define STR_NOMETERSINSKIN "Skin ""%1\\%2"" enthält keine Meter und wird deaktiviert.\n\nDie Datei ist beschädigt oder kein gültiger Skin."
#define STR_INCLUDEINFINITELOOP "Sie haben eine Endlosschleife mit @include erzeugt. Bitte Skin überprüfen."

// ============================================================================
// Log strings
// ============================================================================

/* Not implemented yet */
Installer:
${LangFileString} WIN2KERROR "Rainmeter ${VER} unterstützt nicht Windows 2000. Um Rainmeter unter Windows 2000 zu verwenden, laden Sie die ältere Rainmeter Version 2.0 herunter."
${LangFileString} WINXPS2ERROR "Rainmeter ${VER} benötigt Windows XP SP2 oder höher. Bitte das letzte Servicepack einspielen und neu versuchen."
${LangFileString} WIN2003SP1ERROR "Rainmeter ${VER} benötigt Windows 2003 SP1 oder höher. Bitte das letzte Servicepack einspielen und neu versuchen."
${LangFileString} ADMINERROR "Benötigt Adminstratorrechte."
${LangFileString} LOGONERROR "Logon Service läuft nicht."
${LangFileString} UACERROR "Ausführen mit erweiterten Rechten fehlgeschlagen."
${LangFileString} WRITEERROR "Die portable Rainmeter-Version muß in einen Ordner mit vollem Lese- und Schreibzugriff intalliert werden (als normaler Benutzer).$\nFalls Sie Rainmeter in '$INSTDIR' installieren wollen, gehen Sie zurück und wählen 'Standard Installation'.$\n$\nAndernfalls, suchen Sie einen anderen Ordner auf den Sie vollen Lese- und Schreibzugriff haben."
${LangFileString} VCINSTERROR "VC++ $instArc Installation fehlgeschlagen mit Fehlercode $0.$\n$\nSie können versuchen das Visual C++ $instArc redistributable Paket manuell von http://rainmeter.net/redist zu laden$\n$\nZum Schließen drücken Sie OK."
${LangFileString} DOTNETINSTERROR ".NET $instArc Installation fehlgeschlagen mit Fehlercode $0.$\n$\nSie können versuchen das .NET $instArc redistributable Paket manuell von http://rainmeter.net/redist zu laden$\n$\nZum Schließen drücken Sie OK."
${LangFileString} RAINMETERCLOSEERROR "Schließen von Rainmeter fehlgeschlagen.$\n$\nBitte Rainmeter manuell schließen und neu versuchen."
${LangFileString} SETTINGSFILEERROR "Die Einstellungsdatei (Rainmeter.ini) befindet sich im Installationsordner. Verbleib in diesem Ordner führt zu Problemen, falls die Anwendung von mehreren Benutzern oder von einem Benutzer mit eingeschränkten Rechten verwendet wird.$\n$\nWollen Sie die Datei in den Anwendungsdatenordner verschieben?"
${LangFileString} SETTINGSMOVEERROR "Datei '$INSTDIR\Rainmeter.ini' kann nicht nach '$APPDATA\Rainmeter\Rainmeter.ini' verschoben werden."
${LangFileString} SELECTLANGUAGE "Bitte wählen Sie eine Sprache aus."
${LangFileString} INSTALLOPTIONS "Installationsoptionen"
${LangFileString} INSTALLOPTIONSDESC "Zusätzliche Installationsoptionen auswählen"
${LangFileString} STANDARDINST "Standard Installation (empfohlen)"
${LangFileString} STANDARDINSTDESC "Installiert Rainmeter und lädt benötigte Bibliotheken nach."
${LangFileString} PORTABLEINST "Portable Installation"
${LangFileString} PORTABLEINSTDESC "Nicht auswählen, es sei denn, Sie wissen was Sie tun. Verknüpfungen werden nicht angelegt und die .rmskin Erweiterung wird nicht registriert. Die VC++ 2010 und .NET 2.0 Bibliotheken müssen ggf. manuell installiert werden."
${LangFileString} DESKTOPSHORTCUT "Verknüpfung auf dem Desktop anlegen"
${LangFileString} ALLUSERSSHORTCUT "Verknüpfungen für alle Benutzer anlegen"
${LangFileString} AUTOSTARTUP "Rainmeter mit Windows starten"
${LangFileString} INSTALLDOTNET "NET 2.0 Framework installieren (empfohlen)"
${LangFileString} ADDITIONALOPTIONS "Zusätzliche Optionen"
${LangFileString} RAINMETERVERSION "Rainmeter Version"
${LangFileString} 32BIT "32-bit"
${LangFileString} 64BIT "64-bit"
${LangFileString} UNSTALLOPTIONS "Deinstallationsoptionen"
${LangFileString} UNSTALLOPTIONSDESC "Zusätzliche Optionen auswählen"
${LangFileString} UNSTALLRAINMETER "Rainmeter deinstallieren"
${LangFileString} UNSTALLSETTINGS "Alle persönlichen Einstellungen und Dateien löschen"
${LangFileString} UNSTALLSETTINGSDESC "(einschließlich Skins, Themen, Addons, Einträge in der Registry und Einträge im Startmenü)"
User avatar
MerlinTheRed
Rainmeter Sage
Posts: 911
Joined: September 6th, 2011, 6:34 am

Re: [Translation] German

MerlinTheRed » October 5th, 2011, 10:43 am

Überfahren finde ich eine ganz gelungene Übersetzung.

Protokoll für Log finde ich auch gut.

#define STR_BACKUPDESCRIPTION "Eine Sicherung ermöglicht es Ihnen, Rainmeter zu einem vorherigen Stand wiederherzustellen, einschließlich Skins, Themen, Plugins, Addons and Statistiken. Gegenüber einem Thema ersetzt die Installation einer Sicherung alle Änderungen und Aktualisierungen ihrer Skins seit der Speicherung der Sicherung."
Da ist ein "and" übrig geblieben. Ich würde außerdem schreiben: "Im Gegensatz zu einem Thema ersetzt die Installation einer Sicherung alle Änderungen und Aktualisierungen ihrer Skins seit sie erstellt wurde"


#define STR_NOTICE "Notiz"
"Notice" bedeutet nicht das gleiche wie "Notiz" in diesem Zusammenhang. Eine Notiz würde man eher mit "Note" übersetzen. Gemeint ist hier ein Eintrag im Protokoll, die keine Warnung oder kein Fehler ist. Ich würde das einfach mit "Meldung" übersetzen.

#define STR_COPYTOCLIPBOARD "Kopieren in die Zwischenablage"
"In die Zwischenablage kopieren" hört sich für mich besser an. Das andere wirkt irgendwie wörtlich übersetzt.

#define STR_SETTINGSMOVEFILE "Rainmeter beenden und die Einstellungsdatei von:%1\n\nnach:\n%2\nverschieben\nAlternativ, die Datei löschen (Einstellungen gehen verloren), werden aber beim nächsten Start neu erzeugt."
Hier ist der halbe Satz in der Klammer und der Rest draußen. Ich würde eher so schreiben:
"Rainmeter beenden und die Einstellungsdatei von:%1\n\nnach:\n%2\nverschieben\nAlternativ, die Datei löschen (Änderungen gehen verloren, aber die Datei wird beim nächsten Start neu erzeugt)."

Das wären so die Sachen, die mir noch aufgefallen sind. Ansonsten gute Arbeit ;)
Have more fun creating skins with Sublime Text 2 and the Rainmeter Package!
bek88
Posts: 38
Joined: August 26th, 2009, 8:41 am

Re: [Translation] German

bek88 » October 5th, 2011, 10:57 am

English: I have all your corrections included. Translated "Notice" with "Hinweis" (Message=>Meldung).

German: Prima :), habe alle Korrekturen eingearbeitet. "Notice" hab ich mal mit "Hinweis" übersetzt (Message=>Meldung).

Application:
// 1252
#define STR_ISRTL "0"

// ============================================================================
// Context menus
// ============================================================================

// Rainmeter menu
#define STR_UPDATEAVAILABLE "Aktualisierung verfügbar"
#define STR_MANAGE "Verwalten"
#define STR_ABOUT "Über"
#define STR_HELP "Hilfe"
#define STR_SKINS "Skins"
#define STR_NOSKINS "Keine Skins verfügbar"
#define STR_OPENFOLDER "Skins-Ordner öffnen"
#define STR_DISABLEDRAGGING "Verschieben deaktivieren"
#define STR_THEMES "Themen"
#define STR_NOTHEMES "Keine Themen verfügbar"
#define STR_EDITSETTINGS "Einstellungen bearbeiten"
#define STR_REFRESHALL "Alles aktualisieren"
#define STR_LOGGING "Protokollierung"
#define STR_SHOWLOGFILE "Protokoll anzeigen"
#define STR_STARTLOGGING "Protokoll starten"
#define STR_STOPLOGGING "Protokoll beenden"
#define STR_DELETELOGFILE "Protokoll löschen"
#define STR_DEBUGMODE "Debug Modus"
#define STR_EXIT "Beenden"

// Skin menu
#define STR_VARIANTS "Varianten"
#define STR_SETTINGS "Einstellungen"
#define STR_POSITION "Position"
#define STR_DISPLAYMONITOR "Anzeige auf Bildschirm"
#define STR_USEDEFAULTMONITOR "Standard verwenden: Primärer Bildschirm"
#define STR_VIRTUALSCREEN "@0: Virtueller Bildschirm"
#define STR_AUTOSELECTMONITOR "Automatisch bestimmen aus Fensterposition"
#define STR_STAYTOPMOST "Im Vordergrund bleiben"
#define STR_TOPMOST "Im Vordergrund"
#define STR_NORMAL "Normal"
#define STR_BOTTOM "Im Hintergrund"
#define STR_ONDESKTOP "Auf dem Desktop"
#define STR_FROMRIGHT "Von rechts"
#define STR_FROMBOTTOM "Von unten"
#define STR_XASPERCENTAGE "X in Prozent"
#define STR_YASPERCENTAGE "Y in Prozent"
#define STR_TRANSPARENCY "Transparenz"
#define STR_FADEIN "Einblenden"
#define STR_FADEOUT "Ausblenden"
#define STR_HIDEONMOUSEOVER "Verbergen beim Überfahren"
#define STR_DRAGGABLE "Verschieben möglich"
#define STR_SAVEPOSITION "Position speichern"
#define STR_SNAPTOEDGES "An Rändern einrasten"
#define STR_CLICKTHROUGH "Durchklickbar"
#define STR_KEEPONSCREEN "Auf dem Bildschirm behalten"
#define STR_MANAGESKIN "Skin verwalten"
#define STR_EDITSKIN "Skin bearbeiten"
#define STR_REFRESHSKIN "Skin aktualisieren"
#define STR_UNLOADSKIN "Skin entladen"

// ============================================================================
// Dialogs
// ============================================================================

#define STR_CLOSE "Schließen"

// About dialog
#define STR_LOG "Protokoll"
#define STR_MEASURES "Measures"
#define STR_PLUGINS "Plugins"
#define STR_VERSION "Version"
#define STR_TYPE "Typ"
#define STR_TIME "Zeit"
#define STR_VERSION "Version"
#define STR_MESSAGE "Meldung"
#define STR_NAME "Name"
#define STR_RANGE "Wertebereich"
#define STR_VALUE "Wert"
#define STR_AUTHOR "Autor"
#define STR_ERROR "Fehler"
#define STR_WARNING "Warnung"
#define STR_NOTICE "Hinweis"
#define STR_DEBUG "Debug"
#define STR_GETLATESTVERSION "Die neueste Version ist hier erhältlich: <a href=""http://rainmeter.net"">rainmeter.net</a>."
#define STR_COPYRIGHTNOTICE "Verteilt unter der <a href=""http://www.gnu.org/licenses"">GNU GPL v2</a> Lizenz."
#define STR_PATHDETAILS "Pfad: %1\nEinstellungen: %2\nSkins: %3"
#define STR_COPYTOCLIPBOARD "In die Zwischenablage kopieren"

// Manage dialog
#define STR_ACTIVESKINS "Aktive Skins"
#define STR_EXPAND "Einklappen"
#define STR_COLLAPSE "Ausklappen"
#define STR_OPENLOG "Protokoll öffnen"
#define STR_LOAD "Laden"
#define STR_UNLOAD "Schließen"
#define STR_REFRESH "Aktualisieren"
#define STR_EDIT "Bearbeiten"
#define STR_AUTHORSC "Autor:"
#define STR_VERSIONSC "Version:"
#define STR_LICENSESC "Lizenz:"
#define STR_INFORMATIONSC "Information:"
#define STR_ADDMETADATA "<a>Metadaten hinzufügen</a>"
#define STR_COORDINATESSC "Koordinaten:"
#define STR_POSITIONSC "Position:"
#define STR_LOADORDERSC "Ladereihenfolge:"
#define STR_TRANSPARENCYSC "Transparenz:"
#define STR_ONHOVERSC "Beim Überfahren:"
#define STR_DONOTHING "Nichts tun"
#define STR_HIDE "Verbergen"
#define STR_SAVENEWTHEME "Neues Thema speichern"
#define STR_THEMEDESCRIPTION "Ein Thema ermöglicht es, das aktuelle Layout Ihrer Rainmeter Skins zu sichern und zu einem späteren Zeitpunkt wiederherzustellen. Ein altes Thema stellt das Layout wieder her, berücksichtigt aber keine Änderungen oder Aktualisierungen ihrer Skins."
#define STR_SAVEASEMPTYTHEME "Als leeres Thema speichern"
#define STR_EXCLUDEUNUSEDSKINS "Nicht aktive Skins ausschließen"
#define STR_INCLUDEWALLPAPER "Aktuelles Hintergrundbild mit speichern"
#define STR_NAMESC "Name:"
#define STR_SAVE "Speichern"
#define STR_SAVEDTHEMES "Gespeicherte Themen"
#define STR_DELETE "Löschen"
#define STR_BACKUP "Sicherung"
#define STR_BACKUPDESCRIPTION "Eine Sicherung ermöglicht es Ihnen, Rainmeter zu einem vorherigen Stand wiederherzustellen, einschließlich Skins, Themen, Plugins, Addons und Statistiken. Im Gegensatz zu einem Thema ersetzt die Installation einer Sicherung alle Änderungen und Aktualisierungen ihrer Skins seit sie erstellt wurde."
#define STR_BACKUPE "Sicherung..."
#define STR_GENERAL "Allgemein"
#define STR_CHECKFORUPDATES "Auf Aktualisierungen prüfen"
#define STR_RESETSTATISTICS "Statistiken zurücksetzen"
#define STR_LOGTOFILE "Protokoll in Datei schreiben"

// ============================================================================
// Messages
// ============================================================================

#define STR_SETTINGSNOTWRITABLE "Rainmeter.ini kann nicht gespeichert werden. Einstellungen nicht gespeichert."
#define STR_SETTINGSMOVEFILE "Rainmeter beenden und die Einstellungsdatei von:%1\n\nnach:\n%2\nverschieben\nAlternativ, die Datei löschen (Änderungen gehen verloren, aber die Datei wird beim nächsten Start neu erzeugt)."
#define STR_SETTINGSREADONLY "Stellen Sie sicher, dass die Datei nicht schreibgeschützt ist und das der Ordner beschreibbar ist. Die Datei befindet sich in:\n%1"
#define STR_THEMEALREADYEXISTS "Thema ""%1"" existiert bereits.\n\nMöchten Sie es ersetzen?"
#define STR_THEMESAVEFAIL "Thema:\n%1\nkann nicht gespeichert werden."
#define STR_THEMEDELETE "Sind Sie sicher, dass Sie das Thema ""%1"" löschen wollen?"
#define STR_LOGFILECREATED "Protokoll erzeugt um:\n%1"
#define STR_LOGFILECREATEFAIL "Protokolldatei konnte nicht erstellt werden:\n%1"
#define STR_LOGFILEDELETE "Sind Sie sicher, dass Sie die Protokolldatei löschen wollen?\n%1"
#define STR_NOAVAILABLESKINS "Es befinden sich keine Skins in:\n%1"
#define STR_UNABLETOACTIVATESKIN "Skin ""%1\\%2"" kann nicht aktiviert werden: Datei nicht gefunden."
#define STR_UNABLETOREFRESHSKIN "Skin ""%1\\%2"" kann nicht aktualisiert werden: Datei nicht gefunden."
#define STR_NEWVERSIONREQUIRED "Skin ""%1\\%2"" benötigt Rainmeter %3 oder höher. Die neueste Version kann von rainmeter.net geladen werden."
#define STR_NOMETERSINSKIN "Skin ""%1\\%2"" enthält keine Meter und wird deaktiviert.\n\nDie Datei ist beschädigt oder kein gültiger Skin."
#define STR_INCLUDEINFINITELOOP "Sie haben eine Endlosschleife mit @include erzeugt. Bitte Skin überprüfen."

// ============================================================================
// Log strings
// ============================================================================

/* Not implemented yet */
Installer:
${LangFileString} WIN2KERROR "Rainmeter ${VER} unterstützt nicht Windows 2000. Um Rainmeter unter Windows 2000 zu verwenden, laden Sie die ältere Rainmeter Version 2.0 herunter."
${LangFileString} WINXPS2ERROR "Rainmeter ${VER} benötigt Windows XP SP2 oder höher. Bitte das letzte Servicepack einspielen und neu versuchen."
${LangFileString} WIN2003SP1ERROR "Rainmeter ${VER} benötigt Windows 2003 SP1 oder höher. Bitte das letzte Servicepack einspielen und neu versuchen."
${LangFileString} ADMINERROR "Benötigt Adminstratorrechte."
${LangFileString} LOGONERROR "Logon Service läuft nicht."
${LangFileString} UACERROR "Ausführen mit erweiterten Rechten fehlgeschlagen."
${LangFileString} WRITEERROR "Die portable Rainmeter-Version muß in einen Ordner mit vollem Lese- und Schreibzugriff intalliert werden (als normaler Benutzer).$\nFalls Sie Rainmeter in '$INSTDIR' installieren wollen, gehen Sie zurück und wählen 'Standard Installation'.$\n$\nAndernfalls, suchen Sie einen anderen Ordner auf den Sie vollen Lese- und Schreibzugriff haben."
${LangFileString} VCINSTERROR "VC++ $instArc Installation fehlgeschlagen mit Fehlercode $0.$\n$\nSie können versuchen das Visual C++ $instArc redistributable Paket manuell von http://rainmeter.net/redist zu laden$\n$\nZum Schließen drücken Sie OK."
${LangFileString} DOTNETINSTERROR ".NET $instArc Installation fehlgeschlagen mit Fehlercode $0.$\n$\nSie können versuchen das .NET $instArc redistributable Paket manuell von http://rainmeter.net/redist zu laden$\n$\nZum Schließen drücken Sie OK."
${LangFileString} RAINMETERCLOSEERROR "Schließen von Rainmeter fehlgeschlagen.$\n$\nBitte Rainmeter manuell schließen und neu versuchen."
${LangFileString} SETTINGSFILEERROR "Die Einstellungsdatei (Rainmeter.ini) befindet sich im Installationsordner. Verbleib in diesem Ordner führt zu Problemen, falls die Anwendung von mehreren Benutzern oder von einem Benutzer mit eingeschränkten Rechten verwendet wird.$\n$\nWollen Sie die Datei in den Anwendungsdatenordner verschieben?"
${LangFileString} SETTINGSMOVEERROR "Datei '$INSTDIR\Rainmeter.ini' kann nicht nach '$APPDATA\Rainmeter\Rainmeter.ini' verschoben werden."
${LangFileString} SELECTLANGUAGE "Bitte wählen Sie eine Sprache aus."
${LangFileString} INSTALLOPTIONS "Installationsoptionen"
${LangFileString} INSTALLOPTIONSDESC "Zusätzliche Installationsoptionen auswählen"
${LangFileString} STANDARDINST "Standard Installation (empfohlen)"
${LangFileString} STANDARDINSTDESC "Installiert Rainmeter und lädt benötigte Bibliotheken nach."
${LangFileString} PORTABLEINST "Portable Installation"
${LangFileString} PORTABLEINSTDESC "Nicht auswählen, es sei denn, Sie wissen was Sie tun. Verknüpfungen werden nicht angelegt und die .rmskin Erweiterung wird nicht registriert. Die VC++ 2010 und .NET 2.0 Bibliotheken müssen ggf. manuell installiert werden."
${LangFileString} DESKTOPSHORTCUT "Verknüpfung auf dem Desktop anlegen"
${LangFileString} ALLUSERSSHORTCUT "Verknüpfungen für alle Benutzer anlegen"
${LangFileString} AUTOSTARTUP "Rainmeter mit Windows starten"
${LangFileString} INSTALLDOTNET "NET 2.0 Framework installieren (empfohlen)"
${LangFileString} ADDITIONALOPTIONS "Zusätzliche Optionen"
${LangFileString} RAINMETERVERSION "Rainmeter Version"
${LangFileString} 32BIT "32-bit"
${LangFileString} 64BIT "64-bit"
${LangFileString} UNSTALLOPTIONS "Deinstallationsoptionen"
${LangFileString} UNSTALLOPTIONSDESC "Zusätzliche Optionen auswählen"
${LangFileString} UNSTALLRAINMETER "Rainmeter deinstallieren"
${LangFileString} UNSTALLSETTINGS "Alle persönlichen Einstellungen und Dateien löschen"
${LangFileString} UNSTALLSETTINGSDESC "(einschließlich Skins, Themen, Addons, Einträge in der Registry und Einträge im Startmenü)"
bek88
Posts: 38
Joined: August 26th, 2009, 8:41 am

Re: [Translation] German

bek88 » October 5th, 2011, 11:05 am

In Manage dialog the strings STR_EXPAND and STR_COLLAPSE have to be swapped!

From:
// Manage dialog
#define STR_ACTIVESKINS "Aktive Skins"
#define STR_EXPAND "Einklappen"
#define STR_COLLAPSE "Ausklappen"


To:
// Manage dialog
#define STR_ACTIVESKINS "Aktive Skins"
#define STR_EXPAND "Ausklappen"
#define STR_COLLAPSE "Einklappen"
poiru
Developer
Posts: 2877
Joined: April 17th, 2009, 12:18 pm

Re: [Translation] German

poiru » October 5th, 2011, 2:23 pm

The following is 273 characters long, but the maximum allowed is 256. Would it be possible to shorten it a little?

Code: Select all

Eine Sicherung ermöglicht es Ihnen, Rainmeter zu einem vorherigen Stand wiederherzustellen, einschließlich Skins und Statistiken. Im Gegensatz zu einem Thema ersetzt die Installation einer Sicherung alle Änderungen und Aktualisierungen ihrer Skins seit sie erstellt wurde.
bek88
Posts: 38
Joined: August 26th, 2009, 8:41 am

Re: [Translation] German

bek88 » October 5th, 2011, 2:34 pm

Hello poiru,

replace it with:

Eine Sicherung stellt Rainmeter zu einem vorherigen Stand wieder her, einschließlich Skins, Themen, Plugins, Addons und Statistiken. Gegenüber einem Thema ersetzt eine Sicherung alle Änderungen und Aktualisierungen ihrer Skins seit sie erstellt wurde.
poiru
Developer
Posts: 2877
Joined: April 17th, 2009, 12:18 pm

Re: [Translation] German

poiru » October 5th, 2011, 3:25 pm

Thanks, updated the files. Latest German translations available in first post (please use those as the base for future updates).