It is currently July 17th, 2019, 1:39 pm

Hungarian

View and contribute Rainmeter translations.
User avatar
VeRychard
Posts: 7
Joined: January 11th, 2012, 2:27 pm

Re: Hungarian

VeRychard » June 20th, 2012, 11:50 am

Here are the hungarian strings: (dunno if we have to translate the things between the brackets)

Send information about computer (checkbox)
- Információ küldése a számítógépről
Your computer's Windows version, language, and hardware capabilities will be reported once during installation to improve Rainmeter. No personal information will be sent. (label)
- A számítógéped Windows verziója, nyelve és hardver felépítését feldolgozzuk a telepítés során, a Rainmeter fejlesztése céljából. Semmilyen személyes információ nem kerül elküldésre.
Install 64-bit version (checkbox)
- 64 bites verzió telepítése

Welcome to Rainmeter (notification title)
- Üdvözöl a Rainmeter
Click on the Rainmeter icon to manage skins and settings. (notification text)
- Kattints a Rainmeter ikonra a beállítások és felületek kezeléséhez
Click here to download Rainmeter 2.3. (notification text)
- Kattints ide a Rainmeter 2.3 letöltéséhez.
poiru
Developer
Posts: 2877
Joined: April 17th, 2009, 12:18 pm

Re: Hungarian

poiru » June 21st, 2012, 1:39 pm

Thanks!
petx3
Posts: 1
Joined: May 2nd, 2013, 7:31 pm

Re: Hungarian

petx3 » May 2nd, 2013, 7:35 pm

Hali. Még új vagyok, nagyon nem értek hozzá, de pár napja keresem, hol lehet beállítani pl egy weather widgetben, hogy ne londont mutassa, vagy egy gmail vagy fb-ba bejelentkezni? Tudom, nem ez a kérdés helye, de nem találtam sehol semmit. Légyszi segítsetek! Köszönöm.
User avatar
VeRychard
Posts: 7
Joined: January 11th, 2012, 2:27 pm

Re: Hungarian

VeRychard » October 14th, 2013, 8:45 am

Hey,

Here goes the new strings (as far you don't need to translate the strings in the brackets) after the hyphen. Tell me if more is needed. Cheers!


Create .rmskin package... - .rmskin csomag létrehozása
Editor: - Szerkesztő:
Show notification area icon - Értesítési területi ikon megjelenítése
Source - Forrás
Use D2D rendering - D2D renderelés (leképezés) használata
Clear - Törlés
poiru
Developer
Posts: 2877
Joined: April 17th, 2009, 12:18 pm

Re: Hungarian

poiru » October 21st, 2013, 3:59 am

Thanks!
User avatar
VeRychard
Posts: 7
Joined: January 11th, 2012, 2:27 pm

Re: Hungarian

VeRychard » January 2nd, 2016, 2:23 pm

Favorites - Kedvencek
No favorites defined - Nincsenek felvéve kedvencek
Custom skin actions - Egyéni felület műveletek
Favorite - Kedvenc

Happy New Year! :thumbup:
User avatar
Brian
Developer
Posts: 1879
Joined: November 24th, 2011, 1:42 am
Location: Utah

Re: Hungarian

Brian » January 2nd, 2016, 2:37 pm

Thanks!

-Brian
User avatar
balala
Rainmeter Sage
Posts: 8368
Joined: October 11th, 2010, 6:27 pm
Location: Gheorgheni, Romania

Re: Hungarian

balala » January 17th, 2017, 6:30 pm

I see no one posts the Hungarian translation of the last requested strings, so I am now. I hope sztewe and VeRychard won't mind I do.
So, here they are:
Create new skin : Új felület létrehozása
New skin : Új felület
Template : Sablon
Template... : Sablon...
Add folder : Mappa hozzáadása
Add skin : Felület hozzáadása
Rename : Átnevezés
Save new template : Új sablon mentése
Saved templates : Mentett sablonok
Use default template : Alapértelmezett sablon használata

Could not create folder: %1 : Nem hozható létre a(z) %1 mappa
Could not create file: %1 : Nem hozható létre a(z) %1 fájl
The folder ""%1"" already exists. : A(z) ""%1"" mappa már létezik.
The file ""%1"" already exists. : A(z) ""%1"" fájl már létezik.
The folder ""%1"" could not be renamed.\nError code: %2 : A(z) ""%1"" mappa nem nevezhető át.\nHibakód: %2
The file ""%1"" could not be renamed.\nError code: %2 : A(z) ""%1"" fájl nem nevezhető át.\nHibakód: %2
Are you sure you want to delete this folder?\n%1 : Biztosan törölni szeretné ezt a mappát?\n%1
Are you sure you want to delete this file?\n%1 : Biztosan törölni szeretné ezt a fájlt?\n%1
Unable to delete the folder:\n%1 : Mappa nem törölhető: \n%1
Unable to delete the file:\n%1 : Fájl nem törölhető: \n%1
The template ""%1"" does not exist.\nDo you want to use the default template instead? : A(z) ""%1"" sablon nem létezik.\nSzeretné használni helyette az alapértlemzett sablont?
Template ""%1"" already exists. : A(z) ""%1"" sablon már létezik.
Unable to create template folder. : A sablon mappa nem hozható létre.
Unable to create template file: %1 : A sablon fájl nem hozható létre: %1
Are you sure you want to delete the template ""%1""? : Biztosan törölni szertné a(z) ""%1"" sablont?
User avatar
Brian
Developer
Posts: 1879
Joined: November 24th, 2011, 1:42 am
Location: Utah

Re: Hungarian

Brian » January 18th, 2017, 3:33 am

Thanks!

-Brian
User avatar
VeRychard
Posts: 7
Joined: January 11th, 2012, 2:27 pm

Re: Hungarian

VeRychard » May 4th, 2017, 7:35 am

I don't mind, most of them are right, but let's stay with the same informal addressing, also I corrected typos:

Are you sure you want to delete this folder?\n%1 : Biztosan törölni szeretnéd ezt a mappát?\n%1
Are you sure you want to delete this file?\n%1 : Biztosan törölni szeretnéd ezt a fájlt?\n%1
Unable to delete the folder:\n%1 : A mappa nem törölhető: \n%1
Unable to delete the file:\n%1 : A fájl nem törölhető: \n%1
The template ""%1"" does not exist.\nDo you want to use the default template instead? : A(z) ""%1"" sablon nem létezik.\nSzeretnéd használni helyette az alapértelmezett sablont?
Template ""%1"" already exists. : A(z) ""%1"" sablon már létezik.
Unable to create template folder. : A sablon mappa nem hozható létre.
Unable to create template file: %1 : A sablon fájl nem hozható létre: %1
Are you sure you want to delete the template ""%1""? : Biztosan törölni szeretnéd a(z) ""%1"" sablont?[/quote]

Is there anything else we need to make the Hungarian complete? :confused: I would like to have a direct link with the updated strings, so can make a full inspection and review of it. Can you help me with it?
Also I was thinking of an auto-updater, for people to update to latest stable version, and they could get localization updates too. What do you guys think?