It is currently August 4th, 2021, 9:22 pm

French

View and contribute to Rainmeter translations.
User avatar
sephirotess
Posts: 332
Joined: December 8th, 2016, 6:45 am

Re: French

Post by sephirotess »

Hi,

Number=Numéro

String=Chaîne

External plugins=Plugin externe

Built-in plugins= Plugin intégré
User avatar
Brian
Developer
Posts: 2209
Joined: November 24th, 2011, 1:42 am
Location: Utah

Re: French

Post by Brian »

Thanks!

-Brian
User avatar
sephirotess
Posts: 332
Joined: December 8th, 2016, 6:45 am

Re: French

Post by sephirotess »

Hi,

Language is outdated=Langage obsolète



And little correction (sorry):

External plugins=Plugins externes

Built-in plugins= Plugins intégrés
User avatar
Brian
Developer
Posts: 2209
Joined: November 24th, 2011, 1:42 am
Location: Utah

Re: French

Post by Brian »

Thanks!

-Brian
Olivier Nice
Posts: 1
Joined: June 30th, 2021, 5:17 pm

Re: French

Post by Olivier Nice »

Hello, I saw that the french translation French.h is incomplete. The French.nsh is ok. Following is the complete French.h file. Hope that help your team.

Code: Select all

#define NUM_BUTTONWIDTH                 90
#define NUM_LABELWIDTH                  80
#define LANGUAGE_LTR

// ============================================================================
// Context menus
// ============================================================================

// Rainmeter menu
#define STR_UPDATEAVAILABLE             "Mise à jour disponible"
#define STR_LANGUAGEOBSOLETE            "Langage obsolète"
#define STR_MANAGE                      "Gérer"
#define STR_ABOUT                       "À Propos"
#define STR_HELP                        "Aide"
#define STR_SKINS                       "Skins"
#define STR_NOSKINS                     "Aucun skin disponible"
#define STR_OPENFOLDER                  "Ouvrir le dossier"
#define STR_DISABLEDRAGGING             "Désactiver le déplacement"
#define STR_THEMES                      "Thèmes"
#define STR_NOTHEMES                    "Aucun thème disponible"
#define STR_EDITSETTINGS                "Modifier les paramètres"
#define STR_REFRESHALL                  "Tout actualiser"
#define STR_LOGGING                     "Fichier journal"
#define STR_SHOWLOGFILE                 "Afficher le fichier journal"
#define STR_STARTLOGGING                "Démarrer le journal"
#define STR_STOPLOGGING                 "Arrêter le journal"
#define STR_DELETELOGFILE               "Supprimer le fichier journal"
#define STR_DEBUGMODE                   "Mode Débogage"
#define STR_EXIT                        "Quitter"
#define STR_FAVORITES                   "Favoris"
#define STR_NOFAVORITES                 "Aucun favori défini"

// Skin menu
#define STR_VARIANTS                    "Variantes"
#define STR_SETTINGS                    "Paramètres"
#define STR_POSITION                    "Position"
#define STR_DISPLAYMONITOR              "Afficher le moniteur"
#define STR_USEDEFAULTMONITOR           "Par défaut: moniteur principal"
#define STR_VIRTUALSCREEN               "@0: écran virtuel"
#define STR_AUTOSELECTMONITOR           "Sélection automatique du positionnement de la fenêtre"
#define STR_STAYTOPMOST                 "Rester au premier plan"
#define STR_TOPMOST                     "Premier plan"
#define STR_NORMAL                      "Normal"
#define STR_BOTTOM                      "En fond"
#define STR_ONDESKTOP                   "Sur le bureau"
#define STR_FROMRIGHT                   "À partir de la droite"
#define STR_FROMBOTTOM                  "À partir du bas"
#define STR_XASPERCENTAGE               "X en pourcentage"
#define STR_YASPERCENTAGE               "Y en pourcentage"
#define STR_TRANSPARENCY                "Transparence"
#define STR_FADEIN                      "Diminuer"
#define STR_FADEOUT                     "Augmenter"
#define STR_HIDEONMOUSEOVER             "Masquer au passage de la souris"
#define STR_DRAGGABLE                   "Déplaçable"
#define STR_SAVEPOSITION                "Sauvegarder la position"
#define STR_SNAPTOEDGES                 "Aligner aux bords"
#define STR_CLICKTHROUGH                "Cliquer à travers"
#define STR_KEEPONSCREEN                "Conserver à l'écran"
#define STR_MANAGESKIN                  "Gérer les skins"
#define STR_EDITSKIN                    "Modifier le skin"
#define STR_REFRESHSKIN                 "Actualiser le skin"
#define STR_UNLOADSKIN                  "Décharger le skin"
#define STR_CUSTOMSKINACTIONS           "Actions personnalisées sur le skin"
#define STR_FAVORITE                    "Favori"

// ============================================================================
// Dialogs
// ============================================================================

#define STR_CLOSE                       "Fermer"

// About dialog
#define STR_ABOUTRAINMETER              "À Propos de Rainmeter"
#define STR_LOG                         "Journal"
#define STR_MEASURE                     "Measure"
#define STR_MEASURES                    "Mesures"
#define STR_VARIABLES                   "Variables"
#define STR_PLUGINS                     "Plugins"
#define STR_VERSION                     "Version"
#define STR_TYPE                        "Type"
#define STR_TIME                        "Temps"
#define STR_SOURCE                      "Source"
#define STR_MESSAGE                     "Message"
#define STR_NAME                        "Nom"
#define STR_RANGE                       "Champ"
#define STR_VALUE                       "Valeur"
#define STR_AUTHOR                      "Auteur"
#define STR_ERROR                       "Erreur"
#define STR_WARNING                     "Attention"
#define STR_NOTICE                      "Remarque"
#define STR_DEBUG                       "Débogage"
#define STR_CLEAR                       "Effacer"
#define STR_GETLATESTVERSION            "Obtenir la dernière version à <a href=""http://rainmeter.net"">rainmeter.net</a>."
#define STR_COPYRIGHTNOTICE             "Distribué sous la licence <a href=""http://www.gnu.org/licenses"">GNU GPL v2</a> ."
#define STR_COPYTOCLIPBOARD             "Copier dans le presse-papier"
#define STR_NUMBER                      "Numéro"
#define STR_STRING                      "Chaîne"
#define STR_EXTERNALPLUGINS             "Plugins externes"
#define STR_BUILTINPLUGINS              "Plugins intégrés"

// Manage dialog
#define STR_MANAGERAINMETER             "Gérer Rainmeter"
#define STR_ACTIVESKINS                 "Skins actifs"
#define STR_EXPAND                      "Étendre"
#define STR_COLLAPSE                    "Réduire"
#define STR_CREATERMSKIN                "Créer le package.rmskin..."
#define STR_OPENLOG                     "Ouvrir le journal"
#define STR_LOAD                        "Charger"
#define STR_UNLOAD                      "Décharger"
#define STR_REFRESH                     "Actualiser"
#define STR_EDIT                        "Modifier"
#define STR_AUTHORSC                    "Auteur:"
#define STR_VERSIONSC                   "Version:"
#define STR_LICENSESC                   "Licence:"
#define STR_INFORMATIONSC               "Information:"
#define STR_ADDMETADATA                 "<a>Ajouter des métadonnées</a>"
#define STR_COORDINATESSC               "Coordonnées:"
#define STR_POSITIONSC                  "Position:"
#define STR_LOADORDERSC                 "Ordre de chargement:"
#define STR_TRANSPARENCYSC              "Transparence:"
#define STR_ONHOVERSC                   "En survole:"
#define STR_DONOTHING                   "Ne rien faire"
#define STR_HIDE                        "Masquer"
#define STR_SAVENEWTHEME                "Enregistrer le nouveau thème"
#define STR_THEMEDESCRIPTION            "Un thème vous permet de sauvegarder la mise en forme actuelle de vos skins Rainmeter et de les restaurer à une date ultérieure. Restaurer un ancien thème rétablira la mise en forme mais ne va pas changer les modifications que vous avez apportées à vos skins."
#define STR_SAVEASEMPTYTHEME            "Enregistrer en tant que thème vide"
#define STR_EXCLUDEUNUSEDSKINS          "Exclure les skins non utilisés"
#define STR_INCLUDEWALLPAPER            "Inclure le fond d'écran actuel"
#define STR_NAMESC                      "Nom:"
#define STR_SAVE                        "Enregistrer"
#define STR_SAVEDTHEMES                 "Thèmes sauvegardés"
#define STR_DELETE                      "Supprimer"
#define STR_BACKUP                      "Sauvegarde"
#define STR_BACKUPDESCRIPTION           "Une sauvegarde vous permet d'enregistrer une copie complète de votre installation, y compris les skins et statistiques. Contrairement à un thème, restaurer une sauvegarde remplacera toutes les modifications et les mises à jour de vos skins."
#define STR_BACKUPE                     "Sauvegarde..."
#define STR_LANGUAGESC                  "Langue (Language):"
#define STR_EDITORSC                    "Editeur:"
#define STR_GENERAL                     "Général"
#define STR_CHECKFORUPDATES             "Rechercher des mises à jour"
#define STR_SHOWNOTIFAREAICON           "Afficher l'icône de notification"
#define STR_RESETSTATISTICS             "Remise à zéro des statistiques"
#define STR_LOGTOFILE                   "Ficher le journal"
#define STR_HARDWAREACCELERATED         "Utiliser l'accélération matériel"

#define STR_GAMEMODE                    "Mode Jeu"
#define STR_GAMEMODE_START              "Démarrer le mode Jeu"
#define STR_GAMEMODE_STOP               "Stopper le mode Jeu"
#define STR_GAMEMODE_FULLSCREEN         "Plein écran mode Jeu"
#define STR_GAMEMODE_PROCESSLIST        "Liste des processus supplémentaires"
#define STR_GAMEMODE_PROCESSLISTSC      "Liste de processus supplémentaires:"
#define STR_GAMEMODE_SETTINGS_DESC      "Vous pouvez également démarrer/arrêter manuellement le mode jeu en utilisant le menu contextuel de l'icône de la barre d'état système. Démarrer/Stopper manuellement le mode Jeu décochera les cases "" Jeux en plein écran "" et "" Liste de processus supplémentaires. Vous devez cocher à nouveau ces éléments afin que Rainmeter les re-surveille.\n\nCliquez sur le bouton ""Aide"" pour plus d'informations."
#define STR_GAMEMODE_ACTIONS_ONSTART    "Au démarrage"
#define STR_GAMEMODE_ACTIONS_ONSTOP     "A l'arrêt"
#define STR_GAMEMODE_ACTIONS_DESC       "Sélectionnez l'action à effectuer lors du démarrage/arrêt du mode de jeu. ""Au démarrage"" peut décharger tous les skins ou charger une mise en page. ""A l'arrêt"" peut recharger la mise en page actuelle ou une autre mise en page."
#define STR_GAMEMODE_ACTIONS_UNLOADALL  "Décharger tous les skins"
#define STR_GAMEMODE_ACTIONS_CURRENT    "Charger la mise en page actuelle"

// NewSkin dialog
#define STR_CREATENEWSKIN               "Créer un nouveau skin"
#define STR_NEWSKIN                     "Nouveau skin"
#define STR_TEMPLATE                    "Modèle"
#define STR_TEMPLATEE                   "Modèle..."
#define STR_ADDFOLDER                   "Ajouter un dossier"
#define STR_ADDSKIN                     "Ajouter un skin"
#define STR_RENAME                      "Renommer"
#define STR_SAVENEWTEMPLATE             "Sauver un nouveau modèle"
#define STR_SAVEDTEMPLATES              "Modèles enregistrés"
#define STR_USEDEFAULTTEMPLATE          "Utiliser le modèle par défaut"

// ============================================================================
// Safe start
// ============================================================================

#define STR_SAFESTART_TITLE             "Démarrage de Rainmeter en mode sans échec"
#define STR_SAFESTART_MESSAGE           "Cela déchargera tous les skins et démarrera Rainmeter avec les skins ""illustro"" par défaut.\n\nVotre mise en page actuelle sera enregistrée sous: @Backup\n\nUtilisez ceci si vous rencontrez des problèmes pour démarrer Rainmeter.\n\nDémarrer Rainmeter en mode sans échec?"

// ============================================================================
// Messages
// ============================================================================

#define STR_RESTART_CONFIRM             "Ce changement nécessite le redémarrage de Rainmeter.\n\nSouhaitez-vous redémarrer RainMeter maintenant?"
#define STR_SETTINGSNOTWRITABLE         "Rainmeter.ini n'est pas modifiable. Les paramètres ne seront pas enregistrés."
#define STR_SETTINGSMOVEFILE            "Fermer Rainmeter et déplacer le fichier de paramètres de:\n%1\n\ndans:\n%2\n\nAutrement, il suffit de supprimer le fichier (les paramètres seront perdus) et il sera automatiquement recréé au lancement suivant."
#define STR_SETTINGSREADONLY            "Veillez à ce que le fichier ne soit pas en lecture-seule et que le dossier soit modifiable. Le fichier se situe dans:\n%1"
#define STR_THEMEALREADYEXISTS          "Le thème ""%1"" existe déjà.\n\nVoulez-vous le remplacer?"
#define STR_THEMESAVEFAIL               "Impossible d'enregistrer le thème:\n%1"
#define STR_THEMEDELETE                 "Êtes-vous sûr de vouloir supprimer le thème ""%1""?"
#define STR_LOGFILECREATEFAIL           "Impossible de créer le fichier journal:\n%1"
#define STR_LOGFILEDELETE               "Êtes-vous sûr de vouloir supprimer le fichier journal?\n%1"
#define STR_NOAVAILABLESKINS            "Il n'y a pas de skins dans:\n%1"
#define STR_UNABLETOACTIVATESKIN        "Impossible d'activer le skin ""%1\\%2"": Fichier introuvable."
#define STR_UNABLETOREFRESHSKIN         "Impossible d'actualiser le skin ""%1\\%2"": Fichier introuvable."
#define STR_NEWVERSIONREQUIRED          "Le skin ""%1\\%2"" requiert Rainmeter %3 ou ultérieur. Télécharger la nouvelle version depuis rainmeter.net."
#define STR_NOMETERSINSKIN              "Le skin ""%1\\%2"" ne contient aucun objet et sera désactivé.\n\nLe fichier est endommagé ou ce n'est pas un skin valide."
#define STR_INCLUDEINFINITELOOP         "Vous avez créé une boucle infinie avec @include. Veuillez vérifier votre skin."
#define STR_CREATEFOLDERFAIL            "Impossible de créer le dossier: %1"
#define STR_CREATEFILEFAIL              "Impossible de créer le fichier: %1"
#define STR_FOLDEREXISTS                "Le dossier ""%1"" existe déjà."
#define STR_FILEEXISTS                  "Le fichier ""%1"" existe déjà."
#define STR_RENAMEFOLDERFAIL            "Le dossier ""%1"" n'a pas pu être renommé.\nCode erreur: %2"
#define STR_RENAMEFILEFAIL              "Le fichier ""%1"" n'a pas pu être renommé.\nCode erreur: %2"
#define STR_FOLDERDELETE                "Voulez-vous vraiment supprimer ce dossier?\n%1"
#define STR_FILEDELETE                  "Voulez-vous vraiment supprimer ce fichier?\n%1"
#define STR_FOLDERDELETEFAIL            "Impossible de supprimer le dossier:\n%1"
#define STR_FILEDELETEFAIL              "Impossible de supprimer le fichier:\n%1"
#define STR_TEMPLATEDOESNOTEXIST        "Le modèle ""%1"" n'existe pas.\nSouhaitez-vous utiliser le modèle par défaut à la place?"
#define STR_TEMPLATEEXISTS              "Le modèle ""%1"" existe déjà."
#define STR_TEMPLATEFOLDERFAIL          "Impossible de créer le dossier modèle."
#define STR_TEMPLATEFILEFAIL            "Impossible de créer le fichier modèle: %1"
#define STR_TEMPLATEDELETE              "Voulez-vous vraiment supprimer le modèle ""%1""?"

// ============================================================================
// Notifications
// ============================================================================

#define STR_WELCOME                     "Bienvenue sur Rainmeter"
#define STR_CLICKTOMANAGE               "Cliquez sur l'icône de Rainmeter pour configurer l'application et gérer les skins."
#define STR_CLICKTODOWNLOAD             "Cliquez ici pour télécharger Rainmeter %1"

You do not have the required permissions to view the files attached to this post.
User avatar
Brian
Developer
Posts: 2209
Joined: November 24th, 2011, 1:42 am
Location: Utah

Re: French

Post by Brian »

Thank you!

-Brian