It is currently September 18th, 2021, 7:38 pm

Russian

View and contribute to Rainmeter translations.
User avatar
Active Colors
Moderator
Posts: 842
Joined: February 16th, 2012, 3:32 am
Location: Berlin, Germany

Re: Russian

Post by Active Colors »

2142 Favorite = Избранный скин
2143 Favorites = Избранные скины
2144 No favorites defined = Нет избранных скинов

Also,
2049 Спрятать при наведении мыши fix -> Прятать при наведении мыши
User avatar
Brian
Developer
Posts: 2254
Joined: November 24th, 2011, 1:42 am
Location: Utah

Re: Russian

Post by Brian »

All of these have been added/fixed.

Thanks.

-Brian
User avatar
Active Colors
Moderator
Posts: 842
Joined: February 16th, 2012, 3:32 am
Location: Berlin, Germany

Re: Russian

Post by Active Colors »

Updated Russian.h file and made pull request https://github.com/rainmeter/rainmeter/pull/87
User avatar
Brian
Developer
Posts: 2254
Joined: November 24th, 2011, 1:42 am
Location: Utah

Re: Russian

Post by Brian »

Thank you!

Updating this way is the preferred method.

-Brian
User avatar
Active Colors
Moderator
Posts: 842
Joined: February 16th, 2012, 3:32 am
Location: Berlin, Germany

Re: Russian

Post by Active Colors »

Brian wrote:Thank you!

Updating this way is the preferred method.

-Brian
You are welcome! I thought that it takes time to find, copy and paste all the strings every time. Hope I did it properly.
User avatar
Brian
Developer
Posts: 2254
Joined: November 24th, 2011, 1:42 am
Location: Utah

Re: Russian

Post by Brian »

Actually you used the wrong encoding...but I noticed it wasn't specified anywhere, so it isn't your fault.
I corrected your language file.

I updated this post:
https://forum.rainmeter.net/viewtopic.php?p=57579#p57579

-Brian
User avatar
Active Colors
Moderator
Posts: 842
Joined: February 16th, 2012, 3:32 am
Location: Berlin, Germany

Re: Russian

Post by Active Colors »

Fixed some issues in the Russian language. See the attached Russian.h file below.

Here are the strings from the resources file:

Code: Select all

"Use hardware acceleration (Requires restart)"
"Использовать аппаратное ускорение (Требуется перезапуск)"

"Measure"
"Измерение"

"Game mode"
"Игровой режим"

"Start game mode"
"Запустить игровой режим

"Stop game mode"
"Остановить игровой режим"

"Full-screen games"
"Полноэкранные игры"

"Additional process list"
"Дополнительный список процессов"

"Additional process list:"
"Дополнительный список процессов:"

"You can also manually start/stop game mode by using the tray icon context menu. Manually starting/stopping game mode will uncheck both the ""Full-screen games"" and ""Process list"" checkbox. You must re-enable those items for Rainmeter to start monitoring them again.\n\nClick the ""Help"" button for more information."
"Вы также можете самостоятельно запустить/остановить игровой режим через контекстное меню иконки на панеле уведомлений. Самостоятельный запуск/остановка игры снимет галочки с ""Полноэкранные игры"" и ""Список процессов"". Вы должны повторно включить эти параметры чтобы Rainmeter смог снова наблюдать за ними.\n\n Нажмите кнопку ""Помощь"" чтобы узнать подробнее.

"On start"
"При запуске"

"On stop"
"При остановке"

"Select the action to perform when starting/stopping game mode. ""On start"" can unload all skins or load a layout. ""On stop"" can reload the current layout or another layout."
"Выберите действие при запуске/остановке игрового режима. ""При запуске"" может закрыть все скины или загрузить раскладку. ""При остановке"" может перезапустить текущую раскладку или другую раскладку."

"Unload all skins"
"Закрыть все скины"

"Load current layout"
"Загрузить текущую раскладку"
You do not have the required permissions to view the files attached to this post.
Last edited by Active Colors on April 12th, 2021, 7:23 pm, edited 2 times in total.
User avatar
Active Colors
Moderator
Posts: 842
Joined: February 16th, 2012, 3:32 am
Location: Berlin, Germany

Re: Russian

Post by Active Colors »

Oh snap, I overlooked some things :?

Updated the strings in the message above and re-attached the Russian.h file.
User avatar
Brian
Developer
Posts: 2254
Joined: November 24th, 2011, 1:42 am
Location: Utah

Re: Russian

Post by Brian »

Thanks for your translations, however we have changed some of the strings slightly.

Could you update your post (or delete it and re-do a new one) ?

Thank you, sorry for the inconvenience.

-Brian
User avatar
Active Colors
Moderator
Posts: 842
Joined: February 16th, 2012, 3:32 am
Location: Berlin, Germany

Re: Russian

Post by Active Colors »

Brian wrote: June 19th, 2021, 7:49 pm Thanks for your translations, however we have changed some of the strings slightly.

Could you update your post (or delete it and re-do a new one) ?

Thank you, sorry for the inconvenience.

-Brian
Instead of updating the existing Russian.h file I took the fresh English.h file, used it as a base, and went line-by-line with my previous Russian.h moving existing strings from the Russian.h to the new English.h file and translated the new strings on the go.

Made minor changes to a couple of the existing Russian strings again and hopefully this is the final change!

Brian, is it possible to get a test build with this translation sometime? I want to test the translation out before it gets into some major update.


EDIT:
I had to delete the attachment in this message because I changed the translation of one particular string ("Click through"). The new attachment is in the next message. Sorry for the inconvenience.