It is currently September 16th, 2019, 1:08 am

Russian

View and contribute to Rainmeter translations.
GAZGAZ
Posts: 1
Joined: September 29th, 2011, 10:11 am

Russian

GAZGAZ » September 29th, 2011, 10:25 am

Status: https://www.rainmeter.net/localization#Russian

Latest Russian translations:
Russian.h (Application)
Russian.nsh (Installer)

(right-click on the .h and .nsh links -> Save as. Then, simply open the files with Notepad)
poiru
Developer
Posts: 2877
Joined: April 17th, 2009, 12:18 pm

Re: RUS translate

poiru » September 29th, 2011, 10:38 am

I removed your attachment, because we don't want a million variants of Rainmeter.dll floating around. If you want to translate the recommended way, check this thread.
User avatar
~Faradey~
Posts: 367
Joined: November 12th, 2009, 4:47 pm
Location: Ukraine

Re: How to Translate

~Faradey~ » September 29th, 2011, 4:02 pm

Russian Translate
http://www.mediafire.com/?pjquckwhaamhsv4

hop i did everything right)

ps: Ukrainian will be a bit later
poiru
Developer
Posts: 2877
Joined: April 17th, 2009, 12:18 pm

Re: How to Translate

poiru » September 29th, 2011, 4:30 pm

~Faradey~ wrote:Russian Translate
http://www.mediafire.com/?pjquckwhaamhsv4
Thanks! Can you re-translate the following (removed some excess words as the translations didn't quite fit):

Code: Select all

${LangFileString} STANDARDINSTDESC        "Installs Rainmeter and downloads required libraries."
${LangFileString} PORTABLEINSTDESC        "Do not select this unless you know what you're doing. Shortcuts will not be created and the .rmskin extension will not be registered. The VC++ 2010 and .NET 2.0 libraries may need to be manually installed."
${LangFileString} AUTOSTARTUP             "Launch Rainmeter on startup"
(PS. Use these for Ukranian as well)
User avatar
~Faradey~
Posts: 367
Joined: November 12th, 2009, 4:47 pm
Location: Ukraine

Re: [Translation] Russian

~Faradey~ » September 29th, 2011, 9:00 pm

Here, poiru
i did changes as you asked and in archive you'll find two folders, for each language ;)
also i did slightly changes in translate, so please use these files instead of that i uploaded earlier.
Thx)

Download (Russian and Ukrainian)
http://www.mediafire.com/?efao5ijf78d8p0i
poiru
Developer
Posts: 2877
Joined: April 17th, 2009, 12:18 pm

Re: [Translation] Russian

poiru » September 30th, 2011, 5:05 am

~Faradey~ wrote:Here, poiru
i did changes as you asked and in archive you'll find two folders, for each language ;)
also i did slightly changes in translate, so please use these files instead of that i uploaded earlier.
Thx)

Download (Russian and Ukrainian)
http://www.mediafire.com/?efao5ijf78d8p0i
Fantastic, thanks!
User avatar
~Faradey~
Posts: 367
Joined: November 12th, 2009, 4:47 pm
Location: Ukraine

Re: [Translation] Russian

~Faradey~ » September 30th, 2011, 8:17 pm

Code: Select all

#define STR_ABOUTRAINMETER        "Про Rainmeter"
#define STR_MANAGERAINMETER       "Управление Rainmeter"
#define STR_LANGUAGESC            "Язык:"
poiru
Developer
Posts: 2877
Joined: April 17th, 2009, 12:18 pm

Re: [Translation] Russian

poiru » October 2nd, 2011, 2:45 pm

STR_BACKUPDESCRIPTION is too long. Would it be possible to shorten it to at most 256 characters?

Code: Select all

Резервное копирование позволяет сохранять и полностью восстановить Rainmeter в предыдущее состояние, в том числе скины и статистики. В отличие от темы, установка резервной копии заменит все изменения и обновления ваших скинов на момент создания резервной копии.
User avatar
~Faradey~
Posts: 367
Joined: November 12th, 2009, 4:47 pm
Location: Ukraine

Re: [Translation] Russian

~Faradey~ » October 2nd, 2011, 4:09 pm

249 characters...I can't do less. Is it good? or i should try to get it shorter?

Code: Select all

Резервное копирование позволяет полностью восстановить Rainmeter в предыдущее состояние, в том числе скины и статистику. В отличие от темы, установка резервной копии заменит все изменения и обновления ваших скинов на момент создания резервной копии.

Code: Select all

${LangFileString} SELECTLANGUAGE          "Пожалуйста выберете язык установщика"
poiru
Developer
Posts: 2877
Joined: April 17th, 2009, 12:18 pm

Re: [Translation] Russian

poiru » October 2nd, 2011, 5:11 pm

~Faradey~ wrote:249 characters...I can't do less. Is it good? or i should try to get it shorter?
That's enough, thanks a bunch!