It is currently December 14th, 2018, 8:25 pm

How to Translate

View and contribute Rainmeter translations.
Cabo_Nobby
Posts: 11
Joined: October 3rd, 2011, 10:49 am

Re: How to Translate

Cabo_Nobby » October 4th, 2011, 10:40 am

I believe I might be able to make a spanish translation.
I think I'll have it done by next week.
Cabo_Nobby
Posts: 11
Joined: October 3rd, 2011, 10:49 am

Re: How to Translate

Cabo_Nobby » October 4th, 2011, 10:48 am

yudaweb wrote:some windows terms such as user, service pack, and many more should not be translated. period. im now currently discuss with my group and will upload the finished translation in short time
Which are this terms? Because I'm having a hard time trying to figure if some things like "Logon service" shuold be translated.
poiru
Developer
Posts: 2877
Joined: April 17th, 2009, 12:18 pm

Re: How to Translate

poiru » October 4th, 2011, 11:35 am

Cabo_Nobby wrote:Which are this terms? Because I'm having a hard time trying to figure if some things like "Logon service" shuold be translated.
Yes, I would say that should be translated. The only things you should/could leave as is are Windows versions (e.g. Windows XP SP2) or the libraries (e.g. .NET or Visual C++).
Sunspot2
Posts: 46
Joined: January 29th, 2010, 3:39 pm

Re: How to Translate

Sunspot2 » October 4th, 2011, 3:35 pm

I think I can translate it to brazilian portuguese.
I'll start tonight, but wont have it done till next week.
poiru
Developer
Posts: 2877
Joined: April 17th, 2009, 12:18 pm

Re: How to Translate

poiru » October 4th, 2011, 4:07 pm

Sunspot2 wrote:I think I can translate it to brazilian portuguese.
I'll start tonight, but wont have it done till next week.
Folks over at deviantArt have worked on that. Would be great if you could check for the quality. Just letting you know so that you won't waste time redoing the work.
Sunspot2
Posts: 46
Joined: January 29th, 2010, 3:39 pm

Re: How to Translate

Sunspot2 » October 5th, 2011, 2:14 am

poiru wrote: Folks over at deviantArt have worked on that. Would be great if you could check for the quality. Just letting you know so that you won't waste time redoing the work.
Great! Sure, will be easier to check than do all work. Where can I see the files?
Sunspot2
Posts: 46
Joined: January 29th, 2010, 3:39 pm

Re: How to Translate

Sunspot2 » October 5th, 2011, 2:15 am

Duh, just noticed the link at DevArt, checking now.
poiru
Developer
Posts: 2877
Joined: April 17th, 2009, 12:18 pm

Re: How to Translate

poiru » October 5th, 2011, 5:09 am

Sunspot2 wrote:Duh, just noticed the link at DevArt, checking now.
If you find anything, please post here.
PitBullNL
Posts: 5
Joined: October 5th, 2011, 7:46 am

Re: How to Translate

PitBullNL » October 5th, 2011, 8:05 am

Greatings.


I dont know if theres any support needed For Dutch Translation. But im working on it wright know.


Only i have some questions:

1. When i finished this, can i test this with my own Rainmeter ? (that i got installed already) ?
2. Are there some things i need to know with skins ? (im using ABP skin)
3. When i do the translation. Does it effect the skin im using also ?


I hope you guys can give me the answers..

Your Faithfully,

PitBullNL
(PS. im new here, but have been using Rainmeter for a sometime now, just love it and its easy ^^
kicklOp
Posts: 3
Joined: April 14th, 2011, 7:30 pm
Location: Zagreb, Croatia

Re: How to Translate

kicklOp » October 5th, 2011, 9:37 am

I'll try to do Croatian translation...[Probat ću napraviti hrvatski prijevod...] :D