It is currently December 11th, 2018, 2:37 pm

Portuguese (Portugal)

View and contribute Rainmeter translations.
Pr0fil3
Posts: 13
Joined: November 10th, 2011, 12:37 pm

Portuguese (Portugal)

Pr0fil3 » November 10th, 2011, 12:43 pm

Status: https://www.rainmeter.net/localization#PortuguesePortugal

Latest Portuguese (Portugal) translations:
PortuguesePortugal.h (Application)
PortuguesePortugal.nsh (Installer)

(right-click on the .h and .nsh links -> Save as. Then, simply open the files with Notepad)
poiru
Developer
Posts: 2877
Joined: April 17th, 2009, 12:18 pm

Re: Portuguese (Portugal)

poiru » November 10th, 2011, 1:00 pm

Thanks a lot! :)

The following string is too long. The maximum allowed length is 255 characters. Would it be possible to shorten it?

Code: Select all

Uma cópia de segurança permite-te guardar uma cópia completa das tuas definições, incluíndo skins e estatísticas. Ao contrário de um tema, restaurar uma cópia de segurança vai substituir todas as alterações e atualizações feitas às skins desde o momento em que cópia é feita.
Also, the following is not fully translated ("to:" and "Alternatively"):

Code: Select all

#define STR_SETTINGSMOVEFILE      "Sai do Rainmeter e move as opções de %1\n\nto:\n%2\n\nAlternatively, ou elimina-as (perdendo-as) e um ficheiro de configuração novo será criado ao iniciar."
Pr0fil3
Posts: 13
Joined: November 10th, 2011, 12:37 pm

Re: Portuguese (Portugal)

Pr0fil3 » November 10th, 2011, 1:20 pm

Code: Select all

Uma cópia de segurança permite-te guardar uma cópia completa das tuas definições, incluíndo skins e estatísticas. Ao restaurar uma cópia de segurança tudo retornará à forma como estava no momento da mesma.

Code: Select all

#define STR_SETTINGSMOVEFILE      "Sai do Rainmeter e move as opções de %1\n\nto:\n%2\n\nAlternativamente podes eliminá-las (perdendo-as), de ambas a maneiras um ficheiro de configuração novo será criado ao iniciar."
I think its fine this way.

If you add new strings as a result of upcoming updates just ask for translation.

EDIT: I coulnd find a good translation for STR_ONHOVERSC,
but know i know what it is, can you replace it please:

#define STR_ONHOVERSC "Ao passar com o rato:"
poiru
Developer
Posts: 2877
Joined: April 17th, 2009, 12:18 pm

Re: Portuguese (Portugal)

poiru » November 10th, 2011, 4:11 pm

Updated, thanks!
Pr0fil3
Posts: 13
Joined: November 10th, 2011, 12:37 pm

Re: Portuguese (Portugal)

Pr0fil3 » April 11th, 2012, 9:14 pm

New strings:

- "Welcome to Rainmeter"
"Bem-vindo ao Rainmeter."

- "Click on the Rainmeter icon to manage skins and settings."
"Clica no ícone do Rainmeter para gerires skins e opções."

- "Click here to download Rainmeter 2.3."
"Clica aqui para fazeres download do Rainmeter 2.3."
Pr0fil3
Posts: 13
Joined: November 10th, 2011, 12:37 pm

Re: Portuguese (Portugal)

Pr0fil3 » May 6th, 2012, 9:19 pm

Send information about computer (checkbox):
- Enviar informações sobre este computador.

Your computer's Windows version, language, and hardware capabilities will be reported once during installation to improve Rainmeter. No personal information will be sent. (label)
- A versão do Windows do seu computador e as capacidades do seu hardware serão enviadas uma vez durante a instalação do para melhorar o Rainmeter. Nenhuma informação pessoal será enviada.

Install 64-bit version (checkbox)
- Instalar versão de 64 bits.
Pr0fil3
Posts: 13
Joined: November 10th, 2011, 12:37 pm

Re: Portuguese (Portugal)

Pr0fil3 » October 13th, 2013, 12:07 pm

New Strings:
Create .rmskin package... (button) - "Criar um pacote .rmskin"

Editor: (label for the text editor used to edit .ini files) - "Editor:"

Show notification area icon (checkbox) - Just to be sure. This is to show an icon in the notification area, right? English grammar is sometimes tricky and I'm currently not using Rainmeter, so I can't check it - "Mostrar ícone na área de notificações."

Source (label) - "Origem"

Use D2D rendering (checkbox, D2D stands for the Direct2D graphics engine) - "Usar renderização D2D."

Clear (button) - "Limpar"

EDIT: Ok, I'm instaling Rainmeter for a quick revision. I'll post any corrections here.
Pr0fil3
Posts: 13
Joined: November 10th, 2011, 12:37 pm

Re: Portuguese (Portugal)

Pr0fil3 » October 13th, 2013, 1:28 pm

Installer:

${LangFileString} WIN2KERROR "Rainmeter ${VER} não suporta o Windows 2000. Para usar o Rainmeter no Windows 2000, faz download do Rainmeter 2.0."

Can you tell what triggers this UACERROR ? I didn't translate it last time since a literal translation would be strange.

${LangFileString} WRITEERROR "A versão portátil do Rainmeter tem de ser instalada num local com direitos completos de escrita e leitura sem necessidade de direitos de administrador.$\nSe instalaste o Rainmeter em em '$0', volta atrás e seleciona 'Instalação Normal'.$\n$\nCaso contrário, escolhe outro local que respeite o direitos requeridos."

${LangFileString} SETTINGSFILEERROR "O ficheiro de configurações (Rainmeter.ini) está localizado no local de instalação. Mantê-lo lá pode causar problemas se a aplicação for usada por múltiplos utilizadores ou por alguém com privilégios de utilizador restritos.$\n$\nQueres mover o ficheiro para a pasta application data?"

${LangFileString} PORTABLEINSTDESC "Não seleciones isto a não ser que saibas o que estás a fazer. Os atalhos não serão criados e a extensão .rmskin não vai será registada. As bases de dados Visual C++ e .NET 2.0 terão de ser manualmente instaladas."

${LangFileString} UNSTALLSETTINGS "Remover completamente todas a configurações e ficheiros."
This string was too long to be shown in only one line so parts of it were cut.

App

#define STR_SETTINGSMOVEFILE "Sai do Rainmeter e move as opções de %1\n\npara:\n%2\n\nAlternativamente podes eliminá-las (perdendo-as) e um ficheiro de configuração novo será criado ao iniciar."

#define STR_VARIABLES "Variáveis"

#define STR_CLEAR "Limpar"

#define STR_COPYRIGHTNOTICE "Distribuído de acordo com a licença <a href=""http://www.gnu.org/licenses"">GNU GPL v2</a>."
poiru
Developer
Posts: 2877
Joined: April 17th, 2009, 12:18 pm

Re: Portuguese (Portugal)

poiru » October 13th, 2013, 1:36 pm

Pr0fil3 wrote:Can you tell what triggers this UACERROR ? I didn't translate it last time since a literal translation would be strange.
It happens if the installer fails to obtain elevated rights (i.e. administrative rights) when you click on the "Install" button.
Pr0fil3 wrote:Just to be sure. This is to show an icon in the notification area, right?
Yep.
Pr0fil3
Posts: 13
Joined: November 10th, 2011, 12:37 pm

Re: Portuguese (Portugal)

Pr0fil3 » October 13th, 2013, 3:12 pm

${LangFileString} UACERROR "Falha a obter direitos de instalação."