It is currently December 11th, 2018, 2:36 pm

Chinese (Traditional)

View and contribute Rainmeter translations.
June
Posts: 6
Joined: October 22nd, 2011, 5:55 pm

Chinese (Traditional)

June » October 22nd, 2011, 7:44 pm

Status: https://www.rainmeter.net/localization#ChineseTraditional

Latest Chinese (Traditional) translations:
ChineseTraditional.h (Application)
ChineseTraditional.nsh (Installer)

(right-click on the .h and .nsh links -> Save as. Then, simply open the files with Notepad)
poiru
Developer
Posts: 2877
Joined: April 17th, 2009, 12:18 pm

Re: Chinese (Traditional)

poiru » October 23rd, 2011, 11:51 am

Thanks! :) I think you missed this:

Code: Select all

${LangFileString} SELECTLANGUAGE          "Please select the installer language."
June
Posts: 6
Joined: October 22nd, 2011, 5:55 pm

Re: Chinese (Traditional)

June » October 23rd, 2011, 1:21 pm

poiru wrote:Thanks! :) I think you missed this:

Code: Select all

${LangFileString} SELECTLANGUAGE          "Please select the installer language."
This is updataed file

Contains some of the words
poiru
Developer
Posts: 2877
Joined: April 17th, 2009, 12:18 pm

Re: Chinese (Traditional)

poiru » October 23rd, 2011, 3:17 pm

June wrote:This is updataed file

Contains some of the words
Got it, thanks.
June
Posts: 6
Joined: October 22nd, 2011, 5:55 pm

Re: Chinese (Traditional)

June » February 21st, 2012, 3:48 pm

updataed
poiru
Developer
Posts: 2877
Joined: April 17th, 2009, 12:18 pm

Re: Chinese (Traditional)

poiru » February 22nd, 2012, 2:00 pm

June wrote:updataed
Updated, thanks!
joky
Posts: 6
Joined: May 15th, 2010, 7:53 am

Re: Chinese (Traditional)

joky » February 23rd, 2012, 9:58 am

"Please select the installer language." in chinese means "请选择安装语言"
"Variables" in chinese means "变量"
June
Posts: 6
Joined: October 22nd, 2011, 5:55 pm

Re: Chinese (Traditional)

June » April 11th, 2012, 6:47 pm

Code: Select all

- "Welcome to Rainmeter": "歡迎使用 Rainmeter"
- "Click on the Rainmeter icon to manage skins and settings.": "點擊這裡的 Rainmeter 圖示以管理及設定面板。"
- "Click here to download Rainmeter 2.3.": "點擊這裡下載 Rainmeter 2.3。"
June
Posts: 6
Joined: October 22nd, 2011, 5:55 pm

Re: Chinese (Traditional)

June » April 30th, 2012, 9:29 am

Code: Select all

- "Send information about computer": "傳送電腦資訊"
- "Your computer's Windows version, language, and hardware capabilities will be reported once during installation to improve Rainmeter. No personal information will be sent.": "Rainmeter 安裝程式會在安裝過程中將你的 Windows 版本、語言以及硬體效能等資訊回報給我們,以幫助我們改善 Rainmeter 變得更好。資訊回報不會傳送你的任何個人資訊。"
- "Install 64-bit version": "安裝 64 位元版本"
June
Posts: 6
Joined: October 22nd, 2011, 5:55 pm

Re: Chinese (Traditional)

June » October 13th, 2013, 2:51 pm

ChineseTraditional.h

Code: Select all

#define NUM_BUTTONWIDTH           60
#define NUM_LABELWIDTH            50
#define LANGUAGE_LTR

// ============================================================================
// Context menus
// ============================================================================

// Rainmeter menu
#define STR_UPDATEAVAILABLE       "有可用更新"
#define STR_MANAGE                "管理"
#define STR_ABOUT                 "關於"
#define STR_HELP                  "幫助"
#define STR_SKINS                 "面板"
#define STR_NOSKINS               "無可用的面板"
#define STR_OPENFOLDER            "開啟面板目錄"
#define STR_DISABLEDRAGGING       "禁止拖曳"
#define STR_THEMES                "主題"
#define STR_NOTHEMES              "無可用的主題"
#define STR_EDITSETTINGS          "編輯設定"
#define STR_REFRESHALL            "全部重整"
#define STR_LOGGING               "日誌記錄"
#define STR_SHOWLOGFILE           "檢視日誌"
#define STR_STARTLOGGING          "開始記錄"
#define STR_STOPLOGGING           "停止記錄"
#define STR_DELETELOGFILE         "刪除日誌"
#define STR_DEBUGMODE             "除錯模式"
#define STR_EXIT                  "離開"

// Skin menu
#define STR_VARIANTS              "切換"
#define STR_SETTINGS              "設定"
#define STR_POSITION              "位置"
#define STR_DISPLAYMONITOR        "顯示器"
#define STR_USEDEFAULTMONITOR     "使用預設: 標準顯示器"
#define STR_VIRTUALSCREEN         "@0: 虛擬顯示器"
#define STR_AUTOSELECTMONITOR     "根據視窗位置自動選擇"
#define STR_STAYTOPMOST           "總在頂層"
#define STR_TOPMOST               "頂層"
#define STR_NORMAL                "正常"
#define STR_BOTTOM                "底層"
#define STR_ONDESKTOP             "桌面"
#define STR_FROMRIGHT             "向右對齊"
#define STR_FROMBOTTOM            "向下對齊"
#define STR_XASPERCENTAGE         "橫向比例"
#define STR_YASPERCENTAGE         "縱向比例"
#define STR_TRANSPARENCY          "透明"
#define STR_FADEIN                "淡入"
#define STR_FADEOUT               "淡出"
#define STR_HIDEONMOUSEOVER       "游標劃入隱藏"
#define STR_DRAGGABLE             "允許拖曳"
#define STR_SAVEPOSITION          "儲存位置"
#define STR_SNAPTOEDGES           "邊緣吸附"
#define STR_CLICKTHROUGH          "點擊穿透"
#define STR_KEEPONSCREEN          "釘在桌面"
#define STR_MANAGESKIN            "管理面板"
#define STR_EDITSKIN              "編輯面板"
#define STR_REFRESHSKIN           "重整面板"
#define STR_UNLOADSKIN            "關閉面板"

// ============================================================================
// Dialogs
// ============================================================================

#define STR_CLOSE                 "關閉"

// About dialog
#define STR_ABOUTRAINMETER        "關於 Rainmeter"
#define STR_LOG                   "日誌"
#define STR_MEASURES              "監測"
#define STR_VARIABLES             "變數"
#define STR_PLUGINS               "插件"
#define STR_VERSION               "版本"
#define STR_TYPE                  "類型"
#define STR_TIME                  "時間"
#define STR_SOURCE                "來源"
#define STR_MESSAGE               "訊息"
#define STR_NAME                  "名稱"
#define STR_RANGE                 "範圍"
#define STR_VALUE                 "數值"
#define STR_AUTHOR                "作者"
#define STR_ERROR                 "錯誤"
#define STR_WARNING               "警告"
#define STR_NOTICE                "通知"
#define STR_DEBUG                 "除錯"
#define STR_CLEAR                 "清除"
#define STR_GETLATESTVERSION      "取得最新版本 <a href=""http://rainmeter.net"">rainmeter.net</a>."
#define STR_COPYRIGHTNOTICE       "遵循 <a href=""http://www.gnu.org/licenses"">GNU GPL v2</a> 授權發布。"
#define STR_COPYTOCLIPBOARD       "複製到剪貼簿"

// Manage dialog
#define STR_MANAGERAINMETER       "管理 Rainmeter"
#define STR_ACTIVESKINS           "已啟用的面板"
#define STR_EXPAND                "展開"
#define STR_COLLAPSE              "關閉"
#define STR_CREATERMSKIN          "建立 .rmskin 封裝..."
#define STR_OPENLOG               "檢視日誌"
#define STR_LOAD                  "載入"
#define STR_UNLOAD                "卸載"
#define STR_REFRESH               "重整"
#define STR_EDIT                  "編輯"
#define STR_AUTHORSC              "作者:"
#define STR_VERSIONSC             "版本:"
#define STR_LICENSESC             "授權:"
#define STR_INFORMATIONSC         "資訊:"
#define STR_ADDMETADATA           "<a>加入 metadata</a>"
#define STR_COORDINATESSC         "坐標:"
#define STR_POSITIONSC            "位置:"
#define STR_LOADORDERSC           "載入順序:"
#define STR_TRANSPARENCYSC        "透明:"
#define STR_ONHOVERSC             "懸停:"
#define STR_DONOTHING             "無動作"
#define STR_HIDE                  "隱藏"
#define STR_SAVENEWTHEME          "儲存新主題"
#define STR_THEMEDESCRIPTION      "你可以將目前的 Rainmeter 面板布局儲存為一個主題並在需要的時候恢復它。恢復 Rainmeter 主題時只會恢復面板的布局,不會修改或更新你的面板。"
#define STR_SAVEASEMPTYTHEME      "儲存為空主題"
#define STR_EXCLUDEUNUSEDSKINS    "排除未使用的面板"
#define STR_INCLUDEWALLPAPER      "包含目前桌布"
#define STR_NAMESC                "主題名稱:"
#define STR_SAVE                  "儲存"
#define STR_SAVEDTHEMES           "已存在的主題"
#define STR_DELETE                "刪除"
#define STR_BACKUP                "備份"
#define STR_BACKUPDESCRIPTION     "你可以把目前的面板,主題,插件以及統計資料進行備份並在需要的時候恢復它們。和主題有所不同,恢復備份會覆蓋你目前所使用的面板和設定。"
#define STR_BACKUPE               "備份..."
#define STR_LANGUAGESC            "語言 (Language):"
#define STR_EDITORSC              "編輯器:"
#define STR_GENERAL               "一般"
#define STR_CHECKFORUPDATES       "檢查更新"
#define STR_SHOWNOTIFAREAICON     "顯示通知區域圖示"
#define STR_USED2D                "使用 D2D 呈現"
#define STR_RESETSTATISTICS       "重設統計資料"
#define STR_LOGTOFILE             "日誌檔案"

// ============================================================================
// Messages
// ============================================================================

#define STR_SETTINGSNOTWRITABLE   "Rainmeter.ini 檔案無法寫入。設定將不會被儲存。"
#define STR_SETTINGSMOVEFILE      "離開Rainmeter並移動設定檔案:\n%1\n\n到:\n%2\n\n或者刪除該檔案(設定都將遺失),它會自動在下次啟動時重新建立。"
#define STR_SETTINGSREADONLY      "請確保該檔案未設定為唯讀並資料夾是可寫入的。該檔案位於:\n%1"
#define STR_THEMEALREADYEXISTS    "這個主題 ""%1"" 已經存在。\n\n你確定要替換它嗎?"
#define STR_THEMESAVEFAIL         "無法儲存主題:\n%1"
#define STR_THEMEDELETE           "你確定要刪除主題 ""%1""?"
#define STR_LOGFILECREATEFAIL     "無法建立日誌檔案:\n%1"
#define STR_LOGFILEDELETE         "你確定要刪除日誌檔案嗎?\n%1"
#define STR_NOAVAILABLESKINS      "沒有可用的面板:\n%1"
#define STR_UNABLETOACTIVATESKIN  "無法啟用面板 ""%1\\%2"":檔案未找到。"
#define STR_UNABLETOREFRESHSKIN   "無法重整面板 ""%1\\%2"":檔案未找到。"
#define STR_NEWVERSIONREQUIRED    "這個面板 ""%1\\%2"" 需要 Rainmeter %3 或更高版本,從 rainmeter.net 下載最新版本。"
#define STR_NOMETERSINSKIN        "這個面板 ""%1\\%2"" 不包含任何 meters,將被停用。\n\n該檔案可能已損壞或它可能不是一個有效的面板。"
#define STR_INCLUDEINFINITELOOP   "你使用 @include 建立了一個無限循環,請檢查你的面板。"

// ============================================================================
// Notifications
// ============================================================================

#define STR_WELCOME               "歡迎使用 Rainmeter"
#define STR_CLICKTOMANAGE         "點擊這裡的 Rainmeter 圖示以管理及設定面板。"
#define STR_CLICKTODOWNLOAD       "點擊這裡下載 Rainmeter %1。"