It is currently September 25th, 2020, 9:49 am

Italian

View and contribute to Rainmeter translations.
User avatar
Brian
Developer
Posts: 2063
Joined: November 24th, 2011, 1:42 am
Location: Utah

Re: Italian

Post by Brian »

Aquila84 wrote:Updated Italian Translation, it looks like Favorites menu string it is missing, as well as its substring
Thanks for the updated files. I merged these with the current files.

@fonpaolo: Thanks for the 'Favorite' translation.


We still need the following strings:
"Favorites"
"No favorites defined"
"Custom skin actions"

Thanks.

-Brian
User avatar
fonpaolo
Moderator
Posts: 1397
Joined: April 11th, 2013, 8:08 pm
Location: Italy

Re: Italian

Post by fonpaolo »

Favorites= Favoriti
No favorites defined= Nessun favorito definito
Custom skin actions= Azioni personalizzate skin

Note: I still use "skin", better the original than the translated word... "pelle"
User avatar
Brian
Developer
Posts: 2063
Joined: November 24th, 2011, 1:42 am
Location: Utah

Re: Italian

Post by Brian »

Thanks!

-Brian
User avatar
fonpaolo
Moderator
Posts: 1397
Joined: April 11th, 2013, 8:08 pm
Location: Italy

Re: Italian

Post by fonpaolo »

Create new skin= Crea nuova skin
New skin= Nuova skin
Template= Modello
Add folder= Aggiungi cartella
Add skin= Aggiungi skin
Rename= Rinomina
Save new template= Salva nuovo modello
Saved templates= Modelli salvati
Use default template= Usa il modello predefinito

Could not create folder: %1 = Impossibile creare la cartella: %1
Could not create file: %1 = Impossibile creare il file: %1
The folder ""%1"" already exists. = La cartella ""%1"" esiste già.
The file ""%1"" already exists. = Il file ""%1"" esiste già.
The folder ""%1"" could not be renamed.\nError code: %2 = La cartella ""%1"" non può essere rinominata.\nCodice Errore: %2
The file ""%1"" could not be renamed.\nError code: %2 = Il file ""%1"" non può essere riniminato.\nCodice errore: %2
Are you sure you want to delete this folder?\n%1 = Sei sicuro di voler eliminare questa cartella?\n%1
Are you sure you want to delete this file?\n%1 = Sei sicuro di voler eliminare questo file?\n%1
Unable to delete the folder:\n%1 = Impossibile eliminare la cartella:\n%1
Unable to delete the file:\n%1 = Impossibile eliminare il file:\n%1
The template ""%1"" does not exist.\nDo you want to use the default template instead? = Il modello ""%1"" non esiste.\nVuoi usare il modello predefinito, invece?
Template ""%1"" already exists. = Il modello ""%1"" esiste già.
Unable to create template folder. = Impossibile creare la cartella modello.
Unable to create template file: %1 = Impossibile creare il file modello: %1
Are you sure you want to delete the template ""%1""? = Sei sicuro di voler eliminare il modello ""%1""?
User avatar
Brian
Developer
Posts: 2063
Joined: November 24th, 2011, 1:42 am
Location: Utah

Re: Italian

Post by Brian »

Thanks!

-Brian
User avatar
fonpaolo
Moderator
Posts: 1397
Joined: April 11th, 2013, 8:08 pm
Location: Italy

Re: Italian

Post by fonpaolo »

Translation of the new strings:

Number=Numero
String=Stringa
External plugins=Plugin esterni
Built-in plugins= Plugin integrati
User avatar
Brian
Developer
Posts: 2063
Joined: November 24th, 2011, 1:42 am
Location: Utah

Re: Italian

Post by Brian »

Thanks!

-Brian
User avatar
fonpaolo
Moderator
Posts: 1397
Joined: April 11th, 2013, 8:08 pm
Location: Italy

Re: Italian

Post by fonpaolo »

Last translation update:

Language is outdated=La lingua è obsoleta
User avatar
Brian
Developer
Posts: 2063
Joined: November 24th, 2011, 1:42 am
Location: Utah

Re: Italian

Post by Brian »

Thanks!

-Brian
eagleman
Posts: 2
Joined: April 20th, 2020, 9:30 am

Re: Italian

Post by eagleman »

Hello
I know, Italian file is completely translated, but I have slightly changed some strings to be more coherent with official italian Windows language, like for example Preferiti instead of Favoriti, Elimina instead of Cancella and so on.
Plus I have noticed that into the nsh file some strings were left untranslated so I have added them.
For any problems let me know.
You can find the updated files into the zip attachment to this message.
rainmeterita.zip
You do not have the required permissions to view the files attached to this post.