Chinese (Simplified)

View and contribute Rainmeter translations.

Chinese (Simplified)

September 30th, 2011, 6:33 am
joky
   [6 posts]

Latest Chinese translations:
ChineseSimplified.h (Application)
ChineseSimplified.nsh (Installer)

(right-click on the .h and .nsh links -> Save as. Then, simply open the files with Notepad)

Re: Chinese (Simplified)

April 6th, 2012, 7:07 am
joky
   [6 posts]

- "Welcome to Rainmeter"
- means "欢迎使用Rainmeter"

- "Click on the Rainmeter icon to manage skins and settings."
- means "您可以点击雨滴图标来管理皮肤和设置"

- "Click here to download Rainmeter 2.3."
- means "点击此处下载Rainmeter2.3"

Re: Chinese (Simplified)

April 30th, 2012, 6:45 am
joky
   [6 posts]

"Send information about computer" - "发送计算机信息"

"Your computer's Windows version, language, and hardware capabilities will be reported once during installation to improve Rainmeter. No personal information will be sent. " - "Rainmeter 安装程序会在安装过程中将您的 Windows 版本,语言以及硬件性能等信息反馈给我们,以帮助我们更好的改善 Rainmeter。不会发送您的个人信息。"

"Install 64-bit version" - 安装64位版本

Re: Chinese (Simplified)

November 8th, 2013, 4:59 am
suixin812
   [12 posts]

Code: Select all

#define NUM_BUTTONWIDTH           60
#define NUM_LABELWIDTH            50
#define LANGUAGE_LTR

// ============================================================================
// Context menus
// ============================================================================

// Rainmeter menu
#define STR_UPDATEAVAILABLE       "有可用更新"
#define STR_MANAGE                "管理"
#define STR_ABOUT                 "关于"
#define STR_HELP                  "帮助"
#define STR_SKINS                 "皮肤"
#define STR_NOSKINS               "无可用的皮肤"
#define STR_OPENFOLDER            "打开皮肤目录"
#define STR_DISABLEDRAGGING       "禁止拖动"
#define STR_THEMES                "主题"
#define STR_NOTHEMES              "无可用的主题"
#define STR_EDITSETTINGS          "编辑设置"
#define STR_REFRESHALL            "刷新全部"
#define STR_LOGGING               "日志记录"
#define STR_SHOWLOGFILE           "查看日志"
#define STR_STARTLOGGING          "开始记录"
#define STR_STOPLOGGING           "停止记录"
#define STR_DELETELOGFILE         "删除日志"
#define STR_DEBUGMODE             "调试模式"
#define STR_EXIT                  "退出"

// Skin menu
#define STR_VARIANTS              "切换"
#define STR_SETTINGS              "设置"
#define STR_POSITION              "位置"
#define STR_DISPLAYMONITOR        "显示器"
#define STR_USEDEFAULTMONITOR     "使用默认:标准显示器"
#define STR_VIRTUALSCREEN         "@0:虚拟显示器"
#define STR_AUTOSELECTMONITOR     "根据窗口位置自动选择"
#define STR_STAYTOPMOST           "总在顶层"
#define STR_TOPMOST               "顶层"
#define STR_NORMAL                "正常"
#define STR_BOTTOM                "底层"
#define STR_ONDESKTOP             "桌面"
#define STR_FROMRIGHT             "向右对齐"
#define STR_FROMBOTTOM            "向下对齐"
#define STR_XASPERCENTAGE         "横向比例"
#define STR_YASPERCENTAGE         "纵向比例"
#define STR_TRANSPARENCY          "透明"
#define STR_FADEIN                "淡入"
#define STR_FADEOUT               "淡出"
#define STR_HIDEONMOUSEOVER       "鼠标划入隐藏"
#define STR_DRAGGABLE             "允许拖动"
#define STR_SAVEPOSITION          "保存位置"
#define STR_SNAPTOEDGES           "边缘吸附"
#define STR_CLICKTHROUGH          "点击穿透"
#define STR_KEEPONSCREEN          "钉在桌面"
#define STR_MANAGESKIN            "管理皮肤"
#define STR_EDITSKIN              "编辑皮肤"
#define STR_REFRESHSKIN           "刷新皮肤"
#define STR_UNLOADSKIN            "关闭皮肤"

// ============================================================================
// Dialogs
// ============================================================================

#define STR_CLOSE                 "关闭"

// About dialog
#define STR_ABOUTRAINMETER        "关于 Rainmeter"
#define STR_LOG                   "日志"
#define STR_MEASURES              "Measure"
#define STR_VARIABLES             "变量"
#define STR_PLUGINS               "插件"
#define STR_VERSION               "版本"
#define STR_TYPE                  "类型"
#define STR_TIME                  "时间"
#define STR_SOURCE                "来源"
#define STR_MESSAGE               "信息"
#define STR_NAME                  "名称"
#define STR_RANGE                 "范围"
#define STR_VALUE                 "检测值"
#define STR_AUTHOR                "作者"
#define STR_ERROR                 "错误"
#define STR_WARNING               "警告"
#define STR_NOTICE                "通知"
#define STR_DEBUG                 "调试"
#define STR_CLEAR                 "清空"
#define STR_GETLATESTVERSION      "获取最新版本 <a href=""http://rainmeter.net"">Rainmeter.net</a>."
#define STR_COPYRIGHTNOTICE       "基于 <a href=""http://www.gnu.org/licenses"">GNU GPL v2</a> 许可证发布."
#define STR_COPYTOCLIPBOARD       "复制到剪贴板"

// Manage dialog
#define STR_MANAGERAINMETER       "Rainmeter 管理器"
#define STR_ACTIVESKINS           "已激活的皮肤"
#define STR_EXPAND                "展开"
#define STR_COLLAPSE              "关闭"
#define STR_CREATERMSKIN          "创建 .rmskin 皮肤包 ..."
#define STR_OPENLOG               "查看日志"
#define STR_LOAD                  "加载"
#define STR_UNLOAD                "卸载"
#define STR_REFRESH               "刷新"
#define STR_EDIT                  "编辑"
#define STR_AUTHORSC              "作者:"
#define STR_VERSIONSC             "版本:"
#define STR_LICENSESC             "许可:"
#define STR_INFORMATIONSC         "信息:"
#define STR_ADDMETADATA           "<a>添加元数据</a>"
#define STR_COORDINATESSC         "坐标:"
#define STR_POSITIONSC            "位置:"
#define STR_LOADORDERSC           "加载顺序:"
#define STR_TRANSPARENCYSC        "透明:"
#define STR_ONHOVERSC             "悬停:"
#define STR_DONOTHING             "无动作"
#define STR_HIDE                  "隐藏"
#define STR_SAVENEWTHEME          "保存新主题"
#define STR_THEMEDESCRIPTION      "你可以将当前的 Rainmeter 皮肤布局保存为一个主题并在需要的时候恢复它。恢复 Rainmeter 主题时只会恢复皮肤的布局,不会修改或更新您的皮肤。"
#define STR_SAVEASEMPTYTHEME      "保存为空主题"
#define STR_EXCLUDEUNUSEDSKINS    "排除未使用的皮肤"
#define STR_INCLUDEWALLPAPER      "包含当前壁纸"
#define STR_NAMESC                "主题名称:"
#define STR_SAVE                  "保存"
#define STR_SAVEDTHEMES           "已存在的主题"
#define STR_DELETE                "删除"
#define STR_BACKUP                "备份"
#define STR_BACKUPDESCRIPTION     "您可以把当前的皮肤,主题,插件以及统计数据进行备份并在必要的时候恢复它们。和主题有所不同,恢复备份会覆盖您当前所使用的皮肤和设置。"
#define STR_BACKUPE               "备份..."
#define STR_LANGUAGESC            "语言 (Language):"
#define STR_EDITORSC              "编辑器:"
#define STR_GENERAL               "常规"
#define STR_CHECKFORUPDATES       "检查更新"
#define STR_SHOWNOTIFAREAICON     "显示通知区图标"
#define STR_USED2D                "启用D2D渲染"
#define STR_RESETSTATISTICS       "重置统计数据"
#define STR_LOGTOFILE             "日志文件"

// ============================================================================
// Messages
// ============================================================================

#define STR_SETTINGSNOTWRITABLE   "Rainmeter.ini 文件不可写。设置将不会被保存。"
#define STR_SETTINGSMOVEFILE      "退出Rainmeter并移动设置文件:\n%1\n\n到:\n%2\n\n或者删除该文件(设置都将丢失),它会自动在下次启动时重新创建。"
#define STR_SETTINGSREADONLY      "请确保该文件未设置为只读并文件夹是可写的。该文件位于:\n%1"
#define STR_THEMEALREADYEXISTS    "这个主题 ""%1"" 已经存在。\n\n你确定要替换它吗?"
#define STR_THEMESAVEFAIL         "无法保存主题:\n%1"
#define STR_THEMEDELETE           "你确定要删除主题 ""%1""?"
#define STR_LOGFILECREATEFAIL     "无法创建日志文件:\n%1"
#define STR_LOGFILEDELETE         "你确定要删除日志文件吗?\n%1"
#define STR_NOAVAILABLESKINS      "没有可用的皮肤:\n%1"
#define STR_UNABLETOACTIVATESKIN  "无法激活皮肤 ""%1\\%2"":文件未找到。"
#define STR_UNABLETOREFRESHSKIN   "无法刷新皮肤 ""%1\\%2"":文件未找到。"
#define STR_NEWVERSIONREQUIRED    "这个皮肤 ""%1\\%2"" 需要 Rainmeter %3 或更高版本,从 Rainmeter.net 下载最新版本。"
#define STR_NOMETERSINSKIN        "这个皮肤 ""%1\\%2"" 不包含任何 Meter,将被停用。\n\n该文件可能已损坏或它可能不是一个有效的皮肤。"
#define STR_INCLUDEINFINITELOOP   "你用 @include 创建了一个无限循环,请检查你的皮肤。"

// ============================================================================
// Notifications
// ============================================================================

#define STR_WELCOME               "欢迎使用 Rainmeter"
#define STR_CLICKTOMANAGE         "您可以点击雨滴图标来管理皮肤和设置。"
#define STR_CLICKTODOWNLOAD       "点击此处下载 Rainmeter %1。"




But I didn't find "Custom skin actions".

Re: Chinese (Simplified)

November 16th, 2013, 2:52 pm
poiru
Developer   [2876 posts]

The changes will be included in the next release.

suixin812 wrote:But I didn't find "Custom skin actions".

Indeed, I will make that translatable in the near future. Thanks for letting us know!

Re: Chinese (Simplified)

March 11th, 2015, 8:38 am
suixin812
   [12 posts]

For new Favorites functionality in Rainmeter 3.2.

To define a skin as "Favorite" is called "收藏皮肤".
The list of "Favorites" in the Rainmeter context menu is called "收藏".
And "No favorites defined" is called "未收藏任何皮肤".

Additionally, "Custom skin actions" is called "自定义皮肤动作".
User avatar

Re: Chinese (Simplified)

January 2nd, 2016, 5:27 am
Brian
Developer   [1396 posts]

suixin812 wrote:For new Favorites functionality in Rainmeter 3.2.

To define a skin as "Favorite" is called "收藏皮肤".
The list of "Favorites" in the Rainmeter context menu is called "收藏".
And "No favorites defined" is called "未收藏任何皮肤".

Additionally, "Custom skin actions" is called "自定义皮肤动作".


These have been added.

Thanks.

-Brian

Re: Chinese (Simplified)

April 9th, 2017, 9:52 pm
suixin812
   [12 posts]

There is a confusing translation I prefer to correct.

New translation:

Code: Select all

#define STR_KEEPONSCREEN          "屏幕以内"


Thanks.
User avatar

Re: Chinese (Simplified)

April 10th, 2017, 3:00 am
Brian
Developer   [1396 posts]

suixin812 wrote:There is a confusing translation I prefer to correct.

New translation:

Code: Select all

#define STR_KEEPONSCREEN "屏幕以内"


Thanks.


I will update this string, however, there are more strings that need to be updated. Here is the post: https://forum.rainmeter.net/viewtopic.php?p=130437#p130437

Once completed, you can download an updated .dll language file from here (only for Rainmeter 4.0): https://forum.rainmeter.net/viewtopic.php?p=132367#p132367

-Brian

Re: Chinese (Simplified)

April 21st, 2017, 8:50 am
suixin812
   [12 posts]

Code: Select all

#define STR_NAMESC                "名称:"

// NewSkin dialog
#define STR_CREATENEWSKIN         "创建新皮肤"
#define STR_NEWSKIN               "新皮肤"
#define STR_TEMPLATE              "模板"
#define STR_TEMPLATEE             "模板..."
#define STR_ADDFOLDER             "添加文件夹"
#define STR_ADDSKIN               "添加皮肤"
#define STR_RENAME                "重命名"
#define STR_SAVENEWTEMPLATE       "保存为新模板"
#define STR_SAVEDTEMPLATES        "已保存的模板"
#define STR_USEDEFAULTTEMPLATE    "使用默认模板"

// ============================================================================
// Messages
// ============================================================================
#define STR_CREATEFOLDERFAIL      "无法创建文件夹:%1"
#define STR_CREATEFILEFAIL        "无法创建文件:%1"
#define STR_FOLDEREXISTS          "文件夹 ""%1"" 已经存在。"
#define STR_FILEEXISTS            "文件 ""%1"" 已经存在。"
#define STR_RENAMEFOLDERFAIL      "未能对文件夹 ""%1"" 重命名。\n错误代码:%2"
#define STR_RENAMEFILEFAIL        "未能对文件 ""%1"" 重命名。\n错误代码:%2"
#define STR_FOLDERDELETE          "确定要删除此文件夹吗?\n%1"
#define STR_FILEDELETE            "确定要删除此文件吗?\n%1"
#define STR_FOLDERDELETEFAIL      "未能删除文件夹:\n%1"
#define STR_FILEDELETEFAIL        "未能删除文件:\n%1"
#define STR_TEMPLATEDOESNOTEXIST  "模板 ""%1"" 不存在\n是否要使用默认模板?"
#define STR_TEMPLATEEXISTS        "模板 ""%1"" 已经存在。"
#define STR_TEMPLATEFOLDERFAIL    "未能创建模板文件夹。"
#define STR_TEMPLATEFILEFAIL      "未能创建模板文件:%1"
#define STR_TEMPLATEDELETE        "确定要删除模板 ""%1"" 吗?"


New translation about the NewSkin dialog.
Actually, I didn't notice the new dialog until today.

The STR_NAMESC was only used for theme before, and its translation was "theme name"(主题名称).
Now STR_NAMESC is used for both theme and template, thus I fix its translation to "name"(名称).

Return to “Localization”



Who is online

Users browsing this forum: No registered users and 1 guest