Portuguese (Brazil)

View and contribute Rainmeter translations.

Re: Portuguese (Brazil)

November 26th, 2013, 12:01 am
chato
   [10 posts]

Create .rmskin package...
Means: Criar um pacote .rmskin ...
or (my suggestion): Criar um arquivo .rmskin ...

Re: Portuguese (Brazil)

December 1st, 2013, 8:58 pm
chato
   [10 posts]

https://db.tt/tOAmGEsJ

Rainmeter Skin Packager -> ?

Enter the information and select the components to use for the .rmskin package. -> Digite as informações e selecione os componentes a ser usado no pacote .rmskin.

Information -> Informação

Name: -> Nome:

Author: -> Autor:

Version: -> Versão:

Components -> Componentes

Name -> Nome

Add skin... -> Add Skin

Add layout... -> Add layout...

Add Plugin... -> Add plugin...

Remove -> Remover

What is a .rmskin package? -> O que é um arquivo .rmskin?

Next -> Próximo

Cancel -> Cancelar

Re: Portuguese (Brazil)

December 2nd, 2013, 3:42 pm
poiru
Developer   [2879 posts]

chato wrote:https://db.tt/tOAmGEsJ

Rainmeter Skin Packager -> ?
...

The Skin Installer/Packager is not yet translatable, but we will your translations when it is. Thanks!

Re: Portuguese (Brazil)

January 9th, 2016, 1:41 am
chato
   [10 posts]

viewtopic.php?p=118455#p118455

Favorites

Favoritos

No favorites defined

Não há favoritos definidos

Custom skin actions

Ações customizadas

Favorite

Favoritar
User avatar

Re: Portuguese (Brazil)

January 9th, 2016, 3:51 am
Brian
Developer   [1358 posts]

Thanks for the translations, however there are still a few outstanding strings that have not yet been translated.

Basically, all the strings from this post still need to be translated (except "Create .rmskin package", which was translated back in 2013).

-Brian

Re: Portuguese (Brazil)

January 9th, 2016, 1:38 pm
chato
   [10 posts]

viewtopic.php?p=70755#p70755

Send information about computer

Enviar informações sobre o computador.

Your computer's Windows version, language, and hardware capabilities will be reported once during installation to improve Rainmeter. No personal information will be sent.

Sua versão do Windows, idioma, recursos de hardware serão enviados uma vez durante a instalação para ajudar a melhorar o Rainmeter. Nenhuma informação pessoal será enviada.

Install 64-bit version

Instalar versão 64 bits.

Welcome to Rainmeter

Bem vindo ao Rainmeter.

Click on the Rainmeter icon to manage skins and settings.

Clique no ícone do Rainmeter para gerenciar skins e configurações.

Click here to download Rainmeter 2.3. (notification text)

"Clique aqui para baixar o Rainmeter 2.3." or (my suggestion) "Clique aqui para fazer o download do Rainmeter 2.3."

---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
viewtopic.php?p=92692#p92692

Create .rmskin package...

Criar um pacote .rmskin...

Editor:

Editor:

Show notification area icon

Mostrar um ícone na área de notificação.

Source

"Fonte" or "Origem"

Use D2D rendering

Usar renderizador D2D

Clear

Limpar
User avatar

Re: Portuguese (Brazil)

January 10th, 2016, 5:00 am
Brian
Developer   [1358 posts]

Thanks!

-Brian

Re: Portuguese (Brazil)

January 26th, 2017, 1:24 pm
chato
   [10 posts]

Hello,
I got the files in github and translated what was missing and reviewed the rest (some bugs were fixed).

PortugueseBrazil.nsh

Code: Select all

${LangFileString} WIN2KERROR              "Rainmeter ${VER} não suporta Windows 2000. Para usar o Rainmeter no seu computador, faça download da versão mais antiga do Rainmeter 2.0."
${LangFileString} WINXPS2ERROR            "Rainmeter ${VER} requer Windows XP SP2 ou mais recente. Por favor atualize o Service Pack mais recente e tente novamente."
${LangFileString} WIN2003SP1ERROR         "Rainmeter ${VER} requer Windows 2003 SP1 ou mais recente. Por favor atualize o Service Pack e tente novamente."
${LangFileString} ADMINERROR              "Privilégios de administrador são necessários."
${LangFileString} LOGONERROR              "Serviço de login não está sendo executado."
${LangFileString} UACERROR                "Não foi possível executar como Administrador."
${LangFileString} WRITEERROR              "Rainmeter Portable deve ser instalado em um local com total acesso a criação e edição de arquivos (como usuário comum). $\nSe você deseja instalar o Rainmeter em '$0', volte e selecione 'Instalação Padrão'. $\n$\nOu procure outro local com total acesso a criação e edição de arquivos."
${LangFileString} VCINSTERROR             "Falha na instalação do Visual C++$instArc, código de erro $0.$\n$\nVocê pode desejar baixar o Visual C++ $instArc manualmente em http://rainmeter.net/redist$\n$\nPressione OK para sair."
${LangFileString} DOTNETINSTERROR         "Falha na instalação do .NET $instArc, código de erro $0.$\n$\nVocê pode desejar baixar o .NET $instArc manualmente em http://rainmeter.net/redist$\n$\nPressione OK para sair."
${LangFileString} RAINMETERCLOSEERROR     "Falha ao encerrar o Rainmeter. $\n$\nPor favor, feche o Rainmeter manualmente e tente novamente."
${LangFileString} SETTINGSFILEERROR       "O arquivo de configurações (Rainmeter.ini) está localizado na pasta de instalação. Mantê-lo nesta pasta pode causar problemas se o aplicativo for usado por vários usuários ou por algum usuário com privilégios restritos.$\n$\nVocê deseja mover o arquivo para a pasta de dados do aplicativo?"
${LangFileString} SETTINGSMOVEERROR       "Não foi possível mover o arquivo '$INSTDIR\Rainmeter.ini' para '$APPDATA\Rainmeter\Rainmeter.ini'."
${LangFileString} SELECTLANGUAGE          "Por favor, selecione o idioma do instalador."
${LangFileString} INSTALLOPTIONS          "Opções de Instalação"
${LangFileString} INSTALLOPTIONSDESC      "Selecione opções de instalação adcionais"
${LangFileString} STANDARDINST            "Instalação padrão (recomendável)"
${LangFileString} STANDARDINSTDESC        "Instala o Rainmeter e baixa bibliotecas necessárias."
${LangFileString} PORTABLEINST            "Instalação Portable"
${LangFileString} PORTABLEINSTDESC        "Não selecione se não souber o que está fazendo. Atalhos não serão criados e a extensão .rmskin não será registrada. As bibliotecas Visual C++ e .NET 2.0 provavelmente terão de ser instaladas manualmente."
${LangFileString} AUTOSTARTUP             "Iniciar com o Windows"
${LangFileString} ADDITIONALOPTIONS       "Opções Adicionais"
${LangFileString} INSTALL64BIT            "Instalar versão 64-bits"
${LangFileString} SENDINFORMATION         "Enviar informações sobre o computador"
${LangFileString} SENDINFORMATIONDESC     "A versão instalada do Windows, idioma e capacidades de hardware serão enviadas uma única vez durante a instalação, para melhorar o Rainmeter. Nenhuma informação pessoal será enviada."
${LangFileString} UNSTALLOPTIONS          "Opções de desinstalação"
${LangFileString} UNSTALLOPTIONSDESC      "Selecione opções adcionais"
${LangFileString} UNSTALLRAINMETER        "Desistalar o Rainmeter"
${LangFileString} UNSTALLSETTINGS         "Remover completamente arquivos e configurações pessoais"
${LangFileString} UNSTALLSETTINGSDESC     "(incluindo skins, temas, addons, opções de registro, e itens do menu Iniciar)"


PortugueseBrazil.h

Code: Select all

#define NUM_BUTTONWIDTH           85
#define NUM_LABELWIDTH            70
#define LANGUAGE_LTR

// ============================================================================
// Context menus
// ============================================================================

// Rainmeter menu
#define STR_UPDATEAVAILABLE       "Atualização disponível"
#define STR_MANAGE                "Gerenciar"
#define STR_ABOUT                 "Sobre"
#define STR_HELP                  "Ajuda"
#define STR_SKINS                 "Skins"
#define STR_NOSKINS               "Não há skins disponíveis"
#define STR_OPENFOLDER            "Abrir pasta"
#define STR_DISABLEDRAGGING       "Impedir arrastamento"
#define STR_THEMES                "Temas"
#define STR_NOTHEMES              "Não há temas disponíveis"
#define STR_EDITSETTINGS          "Editar configurações"
#define STR_REFRESHALL            "Atualizar tudo"
#define STR_LOGGING               "Registro"
#define STR_SHOWLOGFILE           "Abrir arquivo"
#define STR_STARTLOGGING          "Iniciar o registro"
#define STR_STOPLOGGING           "Parar o registro"
#define STR_DELETELOGFILE         "Apagar arquivo"
#define STR_DEBUGMODE             "Modo depuração"
#define STR_EXIT                  "Sair"
#define STR_FAVORITES             "Favoritos"
#define STR_NOFAVORITES           "Não há favoritos definidos"

// Skin menu
#define STR_VARIANTS              "Variantes"
#define STR_SETTINGS              "Configurações"
#define STR_POSITION              "Posição"
#define STR_DISPLAYMONITOR        "Monitores"
#define STR_USEDEFAULTMONITOR     "Usar padrão: Monitor Primário"
#define STR_VIRTUALSCREEN         "@0: Monitor virtual"
#define STR_AUTOSELECTMONITOR     "Selecionar automaticamente baseando-se na posição das janelas"
#define STR_STAYTOPMOST           "Sempre visível"
#define STR_TOPMOST               "Acima"
#define STR_NORMAL                "Normal"
#define STR_BOTTOM                "Abaixo"
#define STR_ONDESKTOP             "No desktop"
#define STR_FROMRIGHT             "Pela direita"
#define STR_FROMBOTTOM            "Por baixo"
#define STR_XASPERCENTAGE         "Porcentagem de X"
#define STR_YASPERCENTAGE         "Porcentagem de Y"
#define STR_TRANSPARENCY          "Transparência"
#define STR_FADEIN                "Aparecer"
#define STR_FADEOUT               "Desaparecer"
#define STR_HIDEONMOUSEOVER       "Esconder ao passar com o cursor"
#define STR_DRAGGABLE             "Arrastável"
#define STR_SAVEPOSITION          "Salvar posições"
#define STR_SNAPTOEDGES           "Grudar nas bordas"
#define STR_CLICKTHROUGH          "Clicar através da skin"
#define STR_KEEPONSCREEN          "Manter na Tela"
#define STR_MANAGESKIN            "Gerir skin"
#define STR_EDITSKIN              "Editar skin"
#define STR_REFRESHSKIN           "Recarregar skin"
#define STR_UNLOADSKIN            "Desligar skin"
#define STR_CUSTOMSKINACTIONS     "Ações customizadas"
#define STR_FAVORITE              "Favoritar"

// ============================================================================
// Dialogs
// ============================================================================

#define STR_CLOSE                 "Fechar"

// About dialog
#define STR_ABOUTRAINMETER        "Sobre Rainmeter"
#define STR_LOG                   "Registro"
#define STR_MEASURES              "Medidas"
#define STR_VARIABLES             "Variáveis"
#define STR_PLUGINS               "Plugins"
#define STR_VERSION               "Versão"
#define STR_TYPE                  "Tipo"
#define STR_TIME                  "Tempo"
#define STR_VERSION               "Versão"
#define STR_SOURCE                "Fonte"
#define STR_MESSAGE               "Mensagem"
#define STR_NAME                  "Nome"
#define STR_RANGE                 "Alcance"
#define STR_VALUE                 "Valor"
#define STR_AUTHOR                "Autor"
#define STR_ERROR                 "Erro"
#define STR_WARNING               "Aviso"
#define STR_NOTICE                "Notificação"
#define STR_DEBUG                 "Depuração"
#define STR_CLEAR                 "Limpar"
#define STR_GETLATESTVERSION      "Faça o download da versão mais recente em <a href=""http://rainmeter.net"">rainmeter.net</a>."
#define STR_COPYRIGHTNOTICE       "Distribuido através da licença <a href=""http://www.gnu.org/licenses"">GNU GPL v2</a> ."
#define STR_PATHDETAILS           "Caminho: %1\nSettings: %2\nSkins: %3"
#define STR_COPYTOCLIPBOARD       "Copiar para o clipboard"

// Manage dialog
#define STR_MANAGERAINMETER       "Gerenciar Rainmeter"
#define STR_ACTIVESKINS           "Skins ativas"
#define STR_EXPAND                "Expandir"
#define STR_COLLAPSE              "Reduzir"
#define STR_CREATERMSKIN          "Criar um pacote .rmskin..."
#define STR_OPENLOG               "Abrir log"
#define STR_LOAD                  "Carregar"
#define STR_UNLOAD                "Descarregar"
#define STR_REFRESH               "Recarregar"
#define STR_EDIT                  "Editar"
#define STR_AUTHORSC              "Autor:"
#define STR_VERSIONSC             "Versão:"
#define STR_LICENSESC             "Licença:"
#define STR_INFORMATIONSC         "Informações:"
#define STR_ADDMETADATA           "<a>Adicionar metadados</a>"
#define STR_COORDINATESSC         "Coordenadas:"
#define STR_POSITIONSC            "Posição:"
#define STR_LOADORDERSC           "Ordem de carregamento:"
#define STR_TRANSPARENCYSC        "Transparência:"
#define STR_ONHOVERSC             "Ao mover:"
#define STR_DONOTHING             "Não fazer nada"
#define STR_HIDE                  "Esconder"
#define STR_SAVENEWTHEME          "Salvar novo tema"
#define STR_THEMEDESCRIPTION      "Um tema permite que você salve seu layout atual de skins do Rainmeter e as restaure posteriormente. Restaurar um tema antigo irá restaurar apenas o layout, desconsiderando as modificações e atualizações das suas skins."
#define STR_SAVEASEMPTYTHEME      "Salvar como tema vazio"
#define STR_EXCLUDEUNUSEDSKINS    "Excluir skins não usadas"
#define STR_INCLUDEWALLPAPER      "Incluir papel de parede atual"
#define STR_NAMESC                "Nome:"
#define STR_SAVE                  "Salvar"
#define STR_SAVEDTHEMES           "Temas salvos"
#define STR_DELETE                "Apagar"
#define STR_BACKUP                "Backup"
#define STR_BACKUPDESCRIPTION     "O Backup permite que você salve todo o Rainmeter e o restaure posteriormente, incluindo skins e estatísticas. Diferentemente dos Temas, um backup irá substituir todas as modificações e edições das skins até o ponto em que o backup foi salvo."
#define STR_BACKUPE               "Backup..."
#define STR_LANGUAGESC            "Idioma (Language):"
#define STR_EDITORSC              "Editor:"
#define STR_GENERAL               "Geral"
#define STR_CHECKFORUPDATES       "Procurar atualizações"
#define STR_SHOWNOTIFAREAICON     "Mostrar um ícone na área de notificação"
#define STR_RESETSTATISTICS       "Zerar estatísticas"
#define STR_LOGTOFILE             "Salvar arquivo registro"

// NewSkin dialog
#define STR_CREATENEWSKIN         "Criar nova skin"
#define STR_NEWSKIN               "Nova skin"
#define STR_TEMPLATE              "Modelo"
#define STR_TEMPLATEE             "Modelo..."
#define STR_ADDFOLDER             "Adicionar pasta"
#define STR_ADDSKIN               "Adicionar skin"
#define STR_RENAME                "Renomear"
#define STR_SAVENEWTEMPLATE       "Salvar novo modelo"
#define STR_SAVEDTEMPLATES        "Modelos salvos"
#define STR_USEDEFAULTTEMPLATE    "Usar modelo padrão"

// ============================================================================
// Messages
// ============================================================================

#define STR_SETTINGSNOTWRITABLE   "Rainmeter.ini não pôde ser salvo. Configurações serão perdidas."
#define STR_SETTINGSMOVEFILE      "Feche o Rainmeter e mova o arquivo de configurações de:\n%1\n\npara:\n%2\n\nOu simplesmente apague o arquivo (perderá configurações) e o mesmo será recriado quando o Rainmeter for aberto."
#define STR_SETTINGSREADONLY      "Tenha certeza de que o arquivo não está marcado como somente leitura. O Arquivo se encontra em:\n%1"
#define STR_THEMEALREADYEXISTS    "O tema ""%1"" já existe.\n\nDeseja sobrescrevê-lo?"
#define STR_THEMESAVEFAIL         "Não foi possível salvar o tema:\n%1"
#define STR_THEMEDELETE           "Tem certeza que deseja apagar o tema ""%1""?"
#define STR_LOGFILECREATEFAIL     "Não foi possível criar o arquivo registro em:\n%1"
#define STR_LOGFILEDELETE         "Tem certeza que deseja apagar este arquivo registro?\n%1"
#define STR_NOAVAILABLESKINS      "Não há skins disponíveis em:\n%1"
#define STR_UNABLETOACTIVATESKIN  "Não foi possível ativar a skin ""%1\\%2"": Arquivo não encontrado."
#define STR_UNABLETOREFRESHSKIN   "Não foi possível recarregar a skin ""%1\\%2"": Arquivo não encontrado."
#define STR_NEWVERSIONREQUIRED    "A skin ""%1\\%2"" requer Rainmeter %3 ou superior. Faça download da versão mais recente em rainmeter.net."
#define STR_NOMETERSINSKIN        "A skin ""%1\\%2"" não contém instruções e será desativada.\n\nO arquivo pode estar corrompido ou pode não ser uma skin válida."
#define STR_INCLUDEINFINITELOOP   "Você criou um loop infinito usando @include. Por favor, verifique sua skin."
#define STR_CREATEFOLDERFAIL      "Não foi possível criar a pasta: %1"
#define STR_CREATEFILEFAIL        "Não foi possível criar o arquivo: %1"
#define STR_FOLDEREXISTS          "A pasta ""%1"" já existe."
#define STR_FILEEXISTS            "O arquivo ""%1"" já existe."
#define STR_RENAMEFOLDERFAIL      "A pasta ""%1"" não pode ser renomeada.\nCódigo do erro: %2"
#define STR_RENAMEFILEFAIL        "O arquivo ""%1"" não pode ser renomeada.\nCódigo de erro: %2"
#define STR_FOLDERDELETE          "Você tem certeza que quer excluir esta pasta?\n%1"
#define STR_FILEDELETE            "Você tem certeza que quer excluir este arquivo?\n%1"
#define STR_FOLDERDELETEFAIL      "Não foi possível deletar a pasta:\n%1"
#define STR_FILEDELETEFAIL        "Não foi possível deletar o arquivo:\n%1"
#define STR_TEMPLATEDOESNOTEXIST  "O modelo ""%1"" não existe.\nVocê quer usar o modelo padrão?"
#define STR_TEMPLATEEXISTS        "O modelo ""%1"" já existe."
#define STR_TEMPLATEFOLDERFAIL    "Não foi possível criar pasta para o modelo."
#define STR_TEMPLATEFILEFAIL      "Não foi possível criar o arquivo %1 para o modelo."
#define STR_TEMPLATEDELETE        "Tem certeza de que deseja excluir o modelo ""%1""?"

// ============================================================================
// Notifications
// ============================================================================

#define STR_WELCOME               "Bem vindo ao Rainmeter"
#define STR_CLICKTOMANAGE         "Clique no ícone do Rainmeter para gerenciar skins e configurações."
#define STR_CLICKTODOWNLOAD       "Clique aqui para fazer download do Rainmeter %1."


Could not attach files ...
User avatar

Re: Portuguese (Brazil)

January 26th, 2017, 8:36 pm
Brian
Developer   [1358 posts]

Thanks!

-Brian

Return to “Localization”



Who is online

Users browsing this forum: No registered users and 1 guest